×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но слова уже вертелись на языке, и Цэнь Цинхэ с трудом удержала их. Глубоко вдохнув, она приподняла уголки губ и, совершенно непринуждённо улыбнувшись, произнесла:

— Да брось, не выдумывай. Ся Юэфань хочет устроить Синьюань сюрприз, но никак не может решить, какой подарок выбрать. Вчера он мне тоже звонил — наверное, сегодня просто случайно встретился с Цзятун.

Люй Шуань облегчённо выдохнула:

— Вот оно что! Аж сердце замерло — думала, что-то серьёзное случилось.

Цэнь Цинхэ успокаивающе махнула рукой:

— Да всё в порядке, не волнуйся. Успокойся и положи сердце на место.

— Слава богу, ложная тревога, — сказала Люй Шуань. — Только что я разглядела того мужчину и чуть в обморок не упала от страха. Не посмела сразу Синьюань набрать — первой тебе позвонила.

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— За это тебе полагается премия «Лучшему детективу».

— Премию оставь себе, лишь бы всё было нормально. Перед звонком так переживала — а вдруг правда что-то случилось? Тогда бы уж точно все друг другу мозги вышибли.

Не дожидаясь ответа Цинхэ, она добавила:

— Только не рассказывай об этом Цзинь Цзятун. А то ещё подумает, что у меня к ней претензии и я специально порчу ваши отношения втроём.

Цэнь Цинхэ легко отмахнулась:

— Не скажу, не переживай. Да и ты ведь из лучших побуждений действовала. На твоём месте я бы тоже уточнила.

Поговорив ещё немного и успокоив Люй Шуань, Цэнь Цинхэ повесила трубку и тут же нахмурилась.

Рядом Шан Шаочэн всё слышал. Он повернулся к ней:

— Что случилось? Кто-то видел, как Цзинь Цзятун гуляет с Ся Юэфанем?

Цэнь Цинхэ, накопившая за это время целую гору злости, не выдержала:

— Чёрт! Сволочь! Только и умеет, что травить своих же!

— Моя коллега видела, как он с Цзятун по торговому центру шляется.

Цэнь Цинхэ хмурилась всё сильнее, плотно сжав губы. Грудь её явно вздымалась от ярости.

Шан Шаочэн оставался спокойным:

— Что хочешь делать?

Цэнь Цинхэ готова была разорвать Ся Юэфаня на куски. Один раз — ещё можно списать на случайность или собственную подозрительность. Но второй?

Цай Синьюань только уехала из Ночэна, а он тут же бросился назначать встречи — сначала ей, потом Цзинь Цзятун. Если бы он действительно хотел выбрать подарок для Синьюань, почему не позвал их обеих сразу? Зачем встречаться с каждой по отдельности?

Это уже за гранью! Цэнь Цинхэ злилась до одури, ей хотелось убить кого-нибудь.

Шан Шаочэн, заметив, как мрачнеет её лицо, ласково погладил её по затылку:

— Скажи, чего хочешь — только не навреди себе. Поехать сейчас к нему?

Цэнь Цинхэ не смогла сдержать гнева:

— Поедем — он всё равно не признается! Чтоб его черти драли!

Шан Шаочэн продолжал гладить её по голове и спокойно спросил:

— А как ты сама считаешь, какая Цзинь Цзятун? Она могла завести с этим Ся какие-то дела?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и быстро ответила:

— Нет, Цзятун не из тех, кто на такое пойдёт. Просто боюсь, что она слишком добрая и Ся Юэфань её обманет.

— Раз так, всё просто, — сказал Шан Шаочэн. — Свяжись с Цзятун наедине и сначала сверьтесь. Если только ты одна скажешь, что с Ся что-то не так, Синьюань не поверит. А если вы обе подтвердите — у неё не останется сомнений.

Цэнь Цинхэ была в полном замешательстве. Она никак не ожидала, что в их спокойной жизни вдруг возникнет такой поворот.

— Синьюань даже на экзамене в другом городе думает о нём, а он… сволочь! Как она переживёт, если узнает?

— Болезнь надо лечить, — заметил Шан Шаочэн. — Нельзя же сознательно позволять ей прыгать в огонь.

Цэнь Цинхэ тяжело вздохнула, стараясь взять себя в руки. Сидя на пассажирском сиденье, она достала телефон и отправила Цзинь Цзятун сообщение, предложив встретиться вечером.

Вскоре Цзятун перезвонила.

— Цзятун, у тебя сегодня вечером есть время? Пойдём поужинаем.

— Хорошо, куда?

Голова Цэнь Цинхэ была пуста, и она машинально ответила:

— Где ты сейчас? Я к тебе подъеду.

— Я около Иньмао.

— Тогда встречаемся в ресторане «Байхэ» на верхнем этаже.

— Хорошо, я уже поднимаюсь.

Договорившись о месте, Цэнь Цинхэ положила трубку:

— Мне нужно в Иньмао, Цзятун уже там.

Шан Шаочэн завёл машину и тронулся с места. По дороге он спросил:

— Цзятун тебе ничего не говорила про Ся Юэфаня?

— Нет.

— Тогда, когда увидишься с ней, сначала не заводи разговор сама. Посмотри, что она скажет.

Цэнь Цинхэ настороженно посмотрела на него:

— Ты что, подозреваешь Цзятун?

Лицо Шан Шаочэна оставалось спокойным:

— Осторожность никогда не помешает. Ты и Синьюань дружите годами, а Цзинь Цзятун знаете совсем недавно. Не стоит слишком легко доверять людям. Лучше перестраховаться.

Шан Шаочэн был прав. Цэнь Цинхэ действительно легко доверяла окружающим, считая всех хорошими. Поэтому, когда Ся Юэфань позвонил ей, она без тени сомнения согласилась. А в итоге — мерзость чистой воды.

Шан Шаочэн тоже не доверял Цзинь Цзятун, но не из злобы — просто стоял посередине, без предвзятости, и давал дружеский совет.

Раньше Цэнь Цинхэ наверняка бы сразу встала на защиту Цзятун, сказав, какая она замечательная. Но теперь, когда дело касалось Цай Синьюань и учитывая недавний опыт с Ся Юэфанем, она не стала ничего утверждать наверняка, лишь обдумывая всё про себя.

Он подвёз её к зданию Иньмао. Перед тем как выйти, Цэнь Цинхэ сказала:

— Осторожнее по дороге домой.

— Иди, — ответил Шан Шаочэн. — Если что — звони.

— Ладно, я пошла.

Попрощавшись с ним, Цэнь Цинхэ поднялась в ресторан «Байхэ». Цзинь Цзятун в белом свитере с высоким горлом уже сидела у окна. Цэнь Цинхэ сразу её заметила и, улыбаясь, подошла.

Они поздоровались, и Цэнь Цинхэ села напротив.

— Долго ждала?

— Нет, мне всё равно нечем заняться.

— Я как раз хотела тебя пригласить поужинать. Только что проводила подругу в аэропорт и боялась, что ты уже поела.

Цэнь Цинхэ взяла меню у официанта и, не глядя, начала листать.

Цзинь Цзятун улыбнулась:

— Синьюань мне звонила, сказала, что кузина Шан Шаочэна приехала в Ночэн и тебе эти дни придётся с ней проводить время.

Цэнь Цинхэ скривилась:

— Да уж, настоящая сплетница.

Цзинь Цзятун с хитринкой спросила:

— Ну как будущая свекровь?

Цэнь Цинхэ бросила на неё сердитый взгляд:

— Какая ещё свекровь? Ты совсем с ума сошла?

Цзинь Цзятун засмеялась:

— Со свекровью ещё можно справиться, а вот со свекровью-ровесницей — куда сложнее. Ведь вы друг друга будете оценивать гораздо строже.

— Его кузина очень милая, — сказала Цэнь Цинхэ. — Мы с ней сразу нашли общий язык. Ещё чуть в участке не поклялись в дружбе.

— В участке? — удивилась Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ вкратце рассказала о вчерашнем происшествии. Цзинь Цзятун покачала головой, смеясь, и подняла большой палец:

— Твоя жизнь — сплошной спектакль!

Цэнь Цинхэ сделала заказ и вернула меню официанту. Когда тот ушёл, она посмотрела на Цзинь Цзятун:

— Хорошо, что Синьюань сейчас не в Ночэне. Услышь она об этом, бросила бы всё — даже если бы была с Ся Юэфанем — и примчалась бы на помощь.

Она нарочно упомянула Ся Юэфаня и внимательно следила за реакцией Цзятун.

Та, как всегда, мягко улыбалась:

— Пусть Синьюань поскорее вернётся после экзамена. Всё-таки у неё здесь парень, надолго разлучаться не стоит.

Цэнь Цинхэ мгновенно уловила в её голосе лёгкую грусть и сдержанность. Женская интуиция снова сработала: Цзинь Цзятун явно намекала на что-то, но не решалась сказать прямо.

Мозг Цэнь Цинхэ заработал на полную мощность. Она наклонилась вперёд, серьёзно и осторожно произнеся:

— Слушай, я тебе кое-что скажу.

Цзинь Цзятун тут же насторожилась:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ понизила голос:

— Вчера Ся Юэфань тайком пригласил меня.

Едва она это сказала, как Цзинь Цзятун широко раскрыла глаза, будто нашла единомышленницу в беде:

— Правда? Он и тебя пригласил? Сегодня он и меня звал!

Цэнь Цинхэ сделала вид, что только что узнала об этом:

— И тебя тоже?

Цзинь Цзятун энергично кивнула, в её глазах читался страх:

— Он вдруг позвонил и сказал, что хочет выбрать подарок для Синьюань, спросил, свободна ли я. У меня сегодня как раз ничего не было, вот и согласилась.

Она явно замялась, глядя на Цэнь Цинхэ, и тихо спросила:

— А ты вышла с ним?

— Вышла, — ответила Цэнь Цинхэ. — Но почувствовала, что он ведёт себя странно. Говорил какие-то нелепости, повёл в ювелирный магазин и предложил выбрать подарок для меня. Потом захотел угостить ужином, но я отказалась, сказала, что уже назначила встречу с парнем.

Цзинь Цзятун нахмурилась и закивала:

— Да-да-да! Он и мне сегодня наговорил странных вещей. Сказал, что из нас троих у меня самый лучший характер и что, если бы познакомился со мной раньше… возможно, выбрал бы меня.

Цэнь Цинхэ нахмурилась ещё сильнее. Теперь она на сто процентов убедилась: Ся Юэфань — настоящий подонок, который флиртует с подругами своей девушки.

Цзинь Цзятун продолжила:

— Я тогда совсем растерялась. Думала, просто комплимент сделал. А потом он повёл меня в ювелирный и сказал, что может подарить всё, что понравится. Я до сих пор вся в холодном поту — тогда просто голову потеряла.

Цэнь Цинхэ мрачно процедила:

— Да он просто мразь! Вчера ко мне приставал, сегодня к тебе. Думает, что он куртизан, что ли?

— Мне страшно стало, — сказала Цзинь Цзятун. — Не знаю, может, я слишком много себе воображаю… Но сказать Синьюань боюсь. Хотела как раз с тобой посоветоваться, как раз тебе сообщение пришло.

Цэнь Цинхэ злилась — и на Ся Юэфаня, и на себя за то, что не до конца доверяла Цзинь Цзятун. Увидев, как та покраснела от страха, она поняла: Цзятун явно не притворяется. Она робкая и добрая, на предательство подруги не способна.

Цзинь Цзятун смотрела на неё и спросила:

— Что теперь делать? Сказать Синьюань?

Теперь, когда они оказались в одной лодке, Цэнь Цинхэ перестала считать Цзятун чужой:

— Ся Юэфань посмел сначала со мной встретиться, потом с тобой — видно, что он вообще не уважает нашу дружбу и слишком высоко ставит свои деньги. Такое поведение говорит, что он, наверное, не впервые. Кто знает, сколько ещё таких историй у него за плечами.

Цзинь Цзятун тоже выглядела обеспокоенной:

— Да, Синьюань нельзя позволить такому человеку её обмануть. Интересно, не было ли у них…

— Нет, — перебила Цэнь Цинхэ. — Я спрашивала у Синьюань, она даже клялась, что ничего между ними не было.

Цзинь Цзятун прижала руку к груди:

— Слава богу…

Цэнь Цинхэ нахмурилась, пытаясь взять эмоции под контроль:

— Я слишком хорошо знаю характер Синьюань. Если мы скажем ей, она нам поверит и, скорее всего, порвёт с Ся Юэфанем. Но зная его подлую натуру, он обязательно обернёт всё против нас, скажет, что мы сами разрушили их отношения. Да и Синьюань будет в ужасном положении.

Её парень флиртует сразу с двумя её лучшими подругами. От одной мысли об этом становилось тошно. Цэнь Цинхэ не хотела, чтобы Синьюань страдала, и нужно было найти другой способ.

Цзинь Цзятун спросила:

— Тогда что нам делать?

http://bllate.org/book/2892/320606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода