× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же родилась в год Змеи, — сказал Шан Шаочэн, — уже готовишься к зимней спячке?

Цэнь Цинхэ подперла подбородок ладонью и лениво отозвалась:

— Ты раньше называл меня и Собакой, и Кошкой — перебрал все двенадцать знаков зодиака. А мне так кажется, что ты сам и Лиса, и Пёс в одном лице. Я тебе уже говорила, что ты лисопёс?

Лицо Шан Шаочэна оставалось невозмутимым, но в низком голосе звучали три части упрёка и четыре — нежности:

— Я сказал одно слово, а у тебя за ним восемьсот. Уж не потому ли ты так распалилась, что точно поняла: я за тобой ухаживаю? И теперь чувствуешь себя вольготно?

Цэнь Цинхэ широко раскрыла прекрасные глаза и, не отрицая, подхватила:

— А как же! У меня мало достоинств, зато я отлично читаю по глазам. Раз уж ты за мной ухаживаешь, надо пользоваться моментом. После такого шанса другого не будет!

Она не стала спорить, а ловко воспользовалась подвернувшейся возможностью. Шан Шаочэн на мгновение растерялся и лишь глубоко взглянул на неё — в его глазах словно крючок спрятался. Цэнь Цинхэ встретилась с ним взглядом и тут же почувствовала, как сердце заколотилось.

Не то в кафе было слишком жарко, не то сама Цэнь Цинхэ быстро разгорячилась — но щёки её горели всё сильнее, и казалось, вот-вот потечёт пот.

Шан Шаочэн закурил ещё одну сигарету, сделал затяжку и сказал:

— Докурю — и отвезу тебя домой.

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Угу.

Она взяла сумочку, собираясь встать, но Шан Шаочэн поддразнил её:

— Не жадничай так. Завтра свожу тебя в «Еди Цзи» на горячий горшок.

Цэнь Цинхэ надула губы:

— Да я вовсе не жадная!

Потом вдруг вспомнила и спросила:

— Кстати, где Сюань-гэ и Жэнь-гэ? Давно их не видела.

— Гуаньжэнь уехал в Цзянчэн по делам, а Чэнь Босянь скоро приедет. Как только выйдешь на работу, я попрошу его зайти к тебе.

— Зачем?

— А зачем ему искать тебя, как не из-за покупки квартиры?

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Он себе покупает?

— Да. Скоро откроет автосалон в Ночэне и будет здесь постоянно жить. Лучше купить квартиру, чем селиться в отеле. Ты ему тогда подбери что-нибудь.

Цэнь Цинхэ покачала головой:

— Ну конечно, у вас все такие состоятельные. Покупка квартиры для вас — всё равно что купить редьку или капусту.

— Хватит завидовать, — сказал Шан Шаочэн. — Иди плати.

Цэнь Цинхэ чмокнула губами и направилась к кассе. Когда она вернулась, сигарета Шан Шаочэна уже почти догорела.

Она села, дожидаясь его, и тут же заинтересовалась:

— Сюань-гэ открывает автосалон в Ночэне? Какие машины будет продавать? Я потом помогу ему с рекламой.

— Aston Martin.

Глаза Цэнь Цинхэ загорелись:

— Это же любимая марка моего кумира!

Шан Шаочэн бросил на неё взгляд. Хотя уже всё понял, всё равно спросил напоказ:

— И кто же твой кумир?

Цэнь Цинхэ не смогла сдержать улыбки, её глаза сияли:

— Цзи Гуаньсинь! Он настоящий фанат Aston Martin. Я впервые услышала об этой марке именно из-за него. Говорят, десять лет назад он уже ездил на такой машине, и в то время в Ночэне больше никто не водил этого бренда.

Каждый раз, когда она упоминала Цзи Гуаньсиня, становилась похожа на человека, получившего дозу адреналина. Шан Шаочэн произнёс:

— Десять лет назад тебе и лет-то было немного.

— Я тогда в средней школе училась. Весь наш класс сходил с ума! Стоило появиться новости про Цзи Гуаньсиня — и уроки прекращались. Все девчонки будто одержимые становились.

— Да-да, помню, наша учительница литературы тогда сказала самую знаменитую фразу. Чтобы заставить нас учиться, она сказала: «Если хотите чего-то добиться, поступайте в университет в Ночэне. Чем ближе к вашему кумиру — тем выше шанс. В наши дни разница в десять-двадцать лет — не редкость. Жёны богатых мужчин теперь выбираются прямо из детского сада».

Шан Шаочэн мрачно произнёс:

— Вы тогда были юными и наивными, но чтобы даже учительница рассуждала так безнравственно… Неудивительно, что выросла такая странная личность, как ты.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Да ладно тебе! У тебя вообще было детство? Был ли у тебя кумир в юности, за кем ты гонялся?

— У меня не было на это времени.

— Фу, не надо прикрываться. Если детство было несчастливым — так и скажи, не надо выдумывать, что «не было времени».

— Ты вообще хочешь увидеть Цзи Гуаньсиня лично? — спросил Шан Шаочэн, глядя на неё с угрозой в глазах.

Цэнь Цинхэ тут же насторожилась:

— Ты чего задумал?

— Боюсь, в твоём нынешнем состоянии, если я тебя приведу к нему, ты напугаешь его жену с ребёнком.

Он был по-настоящему злым — специально упомянул жену и ребёнка Цзи Гуаньсиня, чтобы разрушить её мечты.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Мне всё равно! Мой кумир лично пригласил меня. Если ты не поведёшь — пойду сама.

Шан Шаочэн насмешливо фыркнул:

— Ты хоть знаешь, где это?

Цэнь Цинхэ машинально ответила:

— Свадьба Южан — такое событие, разве не узнаешь?

Шан Шаочэн сразу насторожился:

— Ты знаешь Южан?

Когда он произнёс это имя, Цэнь Цинхэ почувствовала, что оно прозвучало как-то иначе.

В голове мелькнуло множество мыслей. Она хотела спросить его о Южан, но побоялась выдать Шэнь Юйхань. А ведь речь шла о первой любви… Такой темы сейчас лучше не касаться.

За мгновение колебаний она уже выдала, что знает Южан.

Цэнь Цинхэ быстро сменила тему:

— Она же ассистентка Цзи Гуаньсиня.

Шан Шаочэн внимательно изучал её лицо, будто пытался уловить какие-то намёки.

Цэнь Цинхэ боялась, что он продолжит расспрашивать, но, к счастью, он промолчал. Докурив сигарету, они встали и пошли к выходу.

С учётом его крепкого здоровья три бутылки пива были всё равно что вода, поэтому он спокойно сел за руль и отвёз её домой. Уже у подъезда жилого комплекса «Тяньфу Хуаянь» он вдруг спросил:

— Цай Синьюань уехала, и ты одна. Не боишься?

Цэнь Цинхэ быстро ответила:

— Только не начинай про привидений — я и так не боюсь.

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Я-то ничего не говорил. Это ты сама упомянула.

— Знаю я тебя, — фыркнула Цэнь Цинхэ. — Не скажу я — ты обязательно скажешь.

Он остановил машину у входа в жилой комплекс. Цэнь Цинхэ расстёгивала ремень безопасности и сказала:

— Я пошла. Ты осторожно езжай, как доедешь — напиши.

Шан Шаочэн тоже снял ремень и вышел вслед за ней.

Услышав два хлопка дверей, Цэнь Цинхэ обернулась. Шан Шаочэн шёл к ней. Сердце её заколотилось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Ты зачем вышел?

— Провожу.

— Да ладно, — отмахнулась она. — «Провожать на тысячу ли — всё равно расставаться». Я ценю твою заботу, но иди уже.

Шан Шаочэн взял её за руку и бросил взгляд сверху вниз:

— Сколько болтать будешь? Сказал — провожу, значит, провожу.

Он повёл её внутрь двора. От прикосновения его ладони Цэнь Цинхэ почувствовала, как жар распространился от ладони прямо к сердцу.

Охранник у ворот узнал Цэнь Цинхэ и, увидев, что она идёт, держась за руку с Шан Шаочэном, приветливо поздоровался:

— Вернулись?

Цэнь Цинхэ смущённо кивнула:

— Да.

Шан Шаочэн знал, где она живёт, и уверенно вёл её вперёд. Дойдя до подъезда, он не остановился, а пошёл дальше.

— Эй, прошли мимо! — окликнула его Цэнь Цинхэ.

— Я знаю, — ответил он. — Просто прогуляемся.

Во дворе через каждые несколько шагов горели фонари, поэтому было не темно. Иногда им встречались жильцы — кто на пробежке, кто с собакой. Цэнь Цинхэ вдруг сказала:

— Скучаю по Сяо Эру.

Шан Шаочэн рядом произнёс:

— Ты всё время кого-то вспоминаешь, только обо мне — ни разу.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему:

— Ты с собакой соревнуешься?.. — А потом тихо добавила: — Всё это время я только с тобой и проводила.

— Не нравится?

Цэнь Цинхэ подняла свою руку, которую он крепко держал, и сказала серьёзно:

— Как думаешь? Мне нравится или нет?

— Если не нравится — отпущу.

Она тут же ответила:

— Мне не нравится.

Шан Шаочэн тут же сильнее сжал её мягкую и тонкую ладонь.

— Ай!.. — вскрикнула Цэнь Цинхэ от боли и чуть не согнулась пополам. Она сердито ударила его. — Ты вообще нормальный?

Шан Шаочэн схватил её за запястье и вдруг тихо сказал:

— Ещё раз тронешь — отвечу тебе.

Цэнь Цинхэ мгновенно замерла. Шан Шаочэн усмехнулся, притянул её к себе и обнял. Его смех доносился сверху:

— Ты так испугалась?

Она оказалась в тёплых, широких объятиях. Её голова покоилась у него на шее, и она вдыхала лёгкий аромат ванили, смешанный с запахом барбекю.

Может, эти объятия были слишком уютными, а может, просто после сытного ужина клонило в сон — но Цэнь Цинхэ не захотела вырываться. Ей даже захотелось уснуть прямо здесь.

Шан Шаочэн обнимал её около полминуты. Она была необычно покорной, и он погладил её по затылку:

— Устала?

Цэнь Цинхэ, которая уже закрыла глаза, снова их открыла:

— Угу.

— Не засыпай. Я провожу тебя домой.

Он снова взял её за руку, и они пошли обратно. У подъезда Цэнь Цинхэ достала из сумки ключ-карту.

— Иди уже, — сказала она.

— Провожу наверх.

— Не надо, я тебе позвоню, как зайду.

— Мы уже здесь, пара шагов ничего не решает. Пошли.

Он сам подошёл к двери подъезда. Цэнь Цинхэ не могла его прогнать, да и в глубине души хотела побыть с ним ещё немного.

Она приложила карту, он открыл тяжёлую дверь, и они вошли.

Доехав на лифте до своего этажа, Цэнь Цинхэ остановилась у двери квартиры и сказала:

— Вот и всё. Больше не провожай — неизвестно, куда ещё затащишь.

Шан Шаочэн кивнул:

— Заходи.

Цэнь Цинхэ открыла дверь наполовину и обернулась:

— Осторожно езжай.

Он кивнул.

Цэнь Цинхэ стояла в прихожей и помахала ему:

— Спокойной ночи, пока.

Она начала закрывать дверь и подумала: «Неужели ничего не сделает? Не похоже на него…» И вдруг, когда до полного закрытия оставалось сантиметров двадцать, дверь резко распахнулась.

Шан Шаочэн ворвался внутрь. Цэнь Цинхэ увидела его фигуру и лицо, но он налетел так стремительно, что она инстинктивно отступила — его мощная аура подавляла её.

Зайдя, он сразу прижал её к стене и, не говоря ни слова, наклонился и поцеловал её в губы.

— Ммм… — вырвался у неё звук, и она инстинктивно попыталась сопротивляться.

Он был слишком резок — она просто испугалась.

Шан Шаочэн схватил её за запястья и прижал к стене своим телом, полностью зажав между собой и стеной. Его губы коснулись её мягких губ, он впился в них, нетерпеливо обводя языком их контуры, то вбирая, то слегка покусывая зубами…

Он действительно её любил — настолько, что хотел обладать ею в любой момент.

Разве он мог так легко проводить её домой, просто обняв и уйдя? Никогда. Шан Шаочэн никогда не занимался убыточными делами. Он вполне оправдывал её прозвище — «Хитрый торговец».

http://bllate.org/book/2892/320603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода