× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поднимайся ко мне, — тихо произнёс Шан Шаочэн.

— Братец, с твоим положением и моим — тебе не кажется, что это неуместно? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Весь персонал «Шэнтяня» на тридцать девятом этаже, на верхнем никого нет. Иди сюда.

Его сонный, слегка хрипловатый голос звучал особенно магнетично — как оружие соблазна, способное в несколько фраз свести Цэнь Цинхэ с ума. Разум твердил: не ходи. Ведь светлое дело, они вдвоём, и если кто-то их увидит, не избежать очередного скандала. Но чувства шептали: «Ты чиста перед собой — чего бояться? Да и если не пойдёшь, Шан Шаочэн точно посмеётся над тобой».

Решившись, Цэнь Цинхэ сказала:

— Ладно, тогда вставай скорее. Я сейчас поднимусь.

— Бери всё своё и иди сюда. Потом сразу уедем.

— Куда?

— Не задавай вопросов. Делай, как говорю.

Цэнь Цинхэ скривила губы и про себя воркнула недовольно.

Собрав вещи, она потащила чемодан на верхний этаж. Остановившись у двери номера 4210, огляделась по сторонам — ей было не по себе, будто она совершала что-то запретное, и очень боялась наткнуться на знакомого.

Она нажала на звонок и подождала секунд десять. Дверь открылась, и перед ней предстало белое пятно. Шан Шаочэн, с растрёпанными волосами и в халате, спокойно распахнул дверь и молча махнул рукой, приглашая войти.

Увидев его в таком виде, Цэнь Цинхэ внезапно пожалела о своём решении. Ей не следовало подниматься. Что между ними вообще? Просто хорошие друзья? Братья и сёстры? Или нечто большее, но ещё не названное?

Казалось, всё это сразу. Тонкая грань, которую никто из них не осмеливался переступить. Но сейчас, кроме интимной близости, их отношения ничем не отличались от пары.

Раньше Цэнь Цинхэ считала, что больше всего на свете ненавидит неопределённость. Ей казалось отвратительным существовать без чёткого статуса — как наложнице без прав. Но, встретив Шан Шаочэна, она поняла: всё дело в том, с кем ты рядом. Если человек — тот самый, всё остальное теряет значение.

Цэнь Цинхэ вкатила чемодан в его номер. Шан Шаочэн жил в роскошнейшем люксе: в гостиной было два зала — большой и поменьше. Она коснулась глазами его спины — он всё ещё был в халате — и, чтобы скрыть неловкость, начала болтать:

— Ну конечно, чем выше пост, тем шире размах. Я думала, нам и бизнес-номера хватит, а у тебя тут просто дворец!

— Если нравится, переезжай сюда. Я не против.

Цэнь Цинхэ тут же возмутилась:

— Да я против! Ты уж лучше помолчи. Мне ещё не хватало, чтобы после первой же командировки обо мне пошли слухи от моря и до моря!

Шан Шаочэн взглянул на неё с лёгкой усмешкой.

— Я пойду приму душ. Подожди меня немного.

— Иди, только дверь плотно закрой.

— Зачем?

— А то вдруг подглядывать начну, — подмигнула Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн рассмеялся:

— Хочешь смотреть — смотри. Не надо красться. Пошли, я приглашаю.

Он даже шагнул к ней, будто собираясь утащить за собой. Цэнь Цинхэ в ужасе закричала:

— Беги скорее! Не приставай! А то сейчас всем расскажу — опозоришься по всей стране!

Шан Шаочэн фыркнул:

— Ты только на словах храбрая. Всё — гигант в речах, карлик в поступках.

И правда, Цэнь Цинхэ именно такая: на словах — огонь, а на деле — трусиха.

Шан Шаочэн ушёл в спальню принимать душ, а Цэнь Цинхэ уселась на диван в гостиной и принялась есть фрукты. В этот момент ей позвонила Цай Синьюань:

— Когда вернёшься в Ночэн?

Цэнь Цинхэ почувствовала лёгкую неловкость и нарочито отмахнулась:

— В Жунчэне столько вкусного! Раз уж приехала за казённый счёт, решила остаться ещё на денёк.

Цай Синьюань ехидно протянула:

— Люй Шуань уже сегодня вернулась. Не верю, что ты одна останешься в Жунчэне. Признавайся: собираешься сопровождать Его Величество?

Цэнь Цинхэ сразу повысила голос:

— Вот ещё! Я хотела привезти тебе утята в глазури и говяжьи сушёные полоски, а с твоими грязными мыслями ты их не заслуживаешь!

— Эй-эй-эй, не злись! — засмеялась Цай Синьюань. — Я просто хотела сказать: если останешься с Шан Шаочэном наедине, не спеши ложиться с ним в постель. Мужчины, получив желаемое, сразу перестают ценить. Пусть помучается подольше.

У Цэнь Цинхэ по коже пробежали мурашки. Она испуганно оглянулась на дверь спальни — вдруг он услышал! — и, широко раскрыв глаза, прошипела:

— Катись отсюда! И чем дальше, тем лучше!

Но Цай Синьюань продолжала наставлять:

— Я же говорю тебе как подруга: если уж совсем не удержишься — не забудь презерватив. Лично рекомендую Durex с рельефной поверхностью…

Цэнь Цинхэ покраснела до корней волос и перебила её:

— Ты думаешь, я такая, как ты? Даже если он захочет со мной встречаться, даже если мы станем парой — я всё равно не буду так быстро с ним… Ты не пугай меня, не сбивай с толку! Я совершенно спокойна.

— Значит, вы почти вместе? — обрадовалась Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ промолчала. А Цай Синьюань уже сама себе радовалась, будто это она выходит замуж за Шан Шаочэна.

Цэнь Цинхэ раздражённо оборвала её:

— Хватит строить планы! У тебя скоро экзамен. Не надейся, что Шан Шаочэн освободит тебя от сдачи. Лучше подумай о своём аудировании и сочинении.

При упоминании экзамена Цай Синьюань сразу завыла:

— Ладно-ладно, молчу! Удачи вам! И помни: Durex с рельефом — лучший выбор!

Цэнь Цинхэ не успела её отругать — та уже повесила трубку.

Она сидела на диване, всё ещё красная и смущённая, когда вдруг справа раздался знакомый мужской голос:

— Что будем есть на обед?

Цэнь Цинхэ машинально повернула голову. У двери стоял Шан Шаочэн в том же халате, с полотенцем в руке, вытирая влажные волосы. Халат был слегка распахнут, и она невольно бросила взгляд на его грудь.

Не то чтобы она специально смотрела — просто… грех не посмотреть. Благодаря регулярным тренировкам Шан Шаочэн был настоящим манекенщиком: между грудных мышц проступала изящная бороздка. Хотя он почти ничего не открывал, в этом скрытом намёке чувствовалась особая, размытая эротика.

Цэнь Цинхэ не любила откровенные образы — им не хватает воображения, как фильму без цензуры. Слишком прямолинейно — и неинтересно.

Халат, который на ней самой доходил бы до икр, на нём едва прикрывал колени. Он направился к ней, и сердце Цэнь Цинхэ заколотилось, будто швейная машинка заработала на полную мощность — тук-тук-тук-тук, никак не остановить.

В ушах зазвенело. Она уже жалела, что похвасталась Цай Синьюань, будто привыкла ко всему и не поддаётся его обаянию.

А сейчас, увидев его после душа, она уже потеряла две с половиной души из трёх.

После короткой паузы и внутренней борьбы Цэнь Цинхэ постаралась выглядеть спокойной:

— Мне всё подойдёт.

Шан Шаочэн подошёл и сел на диван рядом с ней. Его длинные ноги разъехались в стороны, и, хоть между ними оставалось расстояние в человека, Цэнь Цинхэ невольно бросила взгляд вниз — мимо распахнутого подола халата она увидела колени и часть внутренней поверхности бедра.

Она тут же отвела глаза. «Не смотри на то, что не положено!» — строго напомнила себе. «Прояви хоть каплю достоинства!»

Шан Шаочэн левой рукой вытирал волосы, правой взял с журнального столика кусочек арбуза.

— Ты пробовала сухой горшок?

Цэнь Цинхэ вдруг вспомнила:

— Говорят, в Цзянчуане лучший сухой горшок! Хочу попробовать.

— Тогда пойдём поедим.

— А после обеда куда?

— Покажу тебе твою величайшую веру в жизни.

Цэнь Цинхэ удивилась:

— Что это?

— Кого ты больше всего почитаешь в жизни? — спросил он, глядя на неё.

— Тебя, — не моргнув глазом, ответила она.

Шан Шаочэн рассмеялся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— Говори правду.

— Бога богатства, — без запинки сказала Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн только молча посмотрел на неё.

Он встал с дивана и направился в спальню. Цэнь Цинхэ проводила его взглядом:

— Ты хочешь отвести меня к богу богатства?

Он, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Тогда просто смотри на меня.

Цэнь Цинхэ скривилась:

— Хвастун!

Через несколько минут он вышел, уже переодетый. На нём были узкие брюки, открывающие лодыжки, замшевые лоферы и чёрный трикотажный свитер с декоративными пуговицами на одном плече.

Говорят, на три части внешность и на семь — стиль. Шан Шаочэн и так был красив, а с таким вкусом в одежде становился просто безупречным. Конечно, если не считать его язвительных реплик.

Он подошёл к Цэнь Цинхэ с чёрным мужским рюкзаком Gucci в руке и положил его на диван.

— Положи туда то, что нужно на завтра. Остальное отправим домой.

Цэнь Цинхэ ещё больше удивилась:

— Куда ты меня везёшь? Не похитишь же?

— Продам. Сколько ты стоишь? — усмехнулся он.

— Не считай меня пирожком без начинки! Кто знает, какие планы у тебя в голове?

— Посмотри совесть: я что, грабить тебя собрался или соблазнять?

Цэнь Цинхэ сделала вид, что задумалась, потом сказала:

— Не надо так прямо. Неловко получается.

Она открыла чемодан и вытащила комплект свежей одежды, засунув его в его рюкзак.

Когда всё было готово, Шан Шаочэн вызвал горничную, чтобы сдать номер и отправить их основной багаж в Ночэн. Он повесил рюкзак на одно плечо, а Цэнь Цинхэ шла рядом, ничего не неся. Они покинули отель, поели в ресторане, а затем он повёл её прямо на вокзал.

Только когда он купил билеты, Цэнь Цинхэ поняла, что они едут на гору Эмэй.

— Ты не к богу богатства меня ведёшь, а к Мэй Цзюэ-ши! — поддразнила она.

— Оба варианта мимо. На самом деле я везу тебя смотреть на обезьян, — ответил он.

Цэнь Цинхэ фыркнула — не поверила. Она знала, что на вершине Эмэй стоит огромный Будда. Даже если она и не ела свинины, то хотя бы видела свиней. Он вёл её поклониться Будде.

Это было немного странно: несмотря на годы учёбы, Цэнь Цинхэ всё ещё верила в высшие силы. Стоило ей столкнуться с трудностями — первая мысль: «Пусть Будда спасёт!»

Она не знала, откуда он узнал, что она любит молиться, но раз уж он так старается угодить — она с радостью составит ему компанию. К тому же Цай Синьюань скоро сдаёт экзамен — надо попросить Будду помочь этой растяпе.

Час езды — и они уже у подножия горы Эмэй. Цэнь Цинхэ с восхищением смотрела на величественные пики вокруг.

— Чувствуешь божественную ауру? — спросил Шан Шаочэн.

— Конечно! Это же место, где сияет Будда. Даже душа очищается, — ответила она.

Шан Шаочэн уже не знал, чем её подколоть, и промолчал.

Они купили билеты и пошли вглубь парка. Сначала вокруг было много туристов, но чем дальше они шли, тем людей становилось меньше.

— Ты раньше бывал здесь? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Нет.

http://bllate.org/book/2892/320576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода