× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полушутливый тон вперемешку с обиженным выражением лица вызвал у окружающих то смех, то добродушное подтрунивание.

Цэнь Цинхэ упорно отказывалась выдать хоть крупицу информации о Шан Шаочэне, ограничившись лишь словами: «Просто друг». В конце концов Люй Шуан вступилась за неё и позволила Цэнь Цинхэ уйти.

Наконец вырвавшись на свободу, Цэнь Цинхэ вышла из конференц-зала и с облегчением выдохнула. Это утро напоминало настоящую экранизацию «Человека в беде» — и если её до сих пор не довели до инфаркта, то не благодаря удаче, а исключительно собственной выдержке. Тем не менее виновником всего происшествия она по-прежнему считала Шан Шаочэна.

Подумав о нём, Цэнь Цинхэ не удержалась и набрала его номер. Пока в трубке звучали длинные гудки, она направилась к лифту.

Примерно после пяти-шести гудков звонок был принят, и в трубке раздался хриплый, сонный голос Шан Шаочэна:

— Алло…

Судя по интонации, он явно ещё не проснулся — даже глаза, вероятно, не открыл.

Цэнь Цинхэ, не запинаясь ни на миг, выпалила:

— Шан Шаочэн, ты просто злодей! Из-за тебя я сегодня утром чуть с ума не сошла, кожа на лице истончилась на два суня, и трижды чуть не хватил инфаркт!

На самом деле злость уже прошла — в конце концов, всё обошлось без серьёзных последствий. Просто ей нестерпимо захотелось придраться к Шан Шаочэну. Пусть называют это притворством или наглым вымогательством — ей было всё равно. Ведь любимые всегда позволяют себе больше, и теперь она совершенно не боялась Шан Шаочэна: кричала, когда хотела, и била, когда вздумается.

Шан Шаочэн на другом конце замолчал на несколько секунд, а затем тихо спросил:

— Что случилось?

— Да всё из-за тебя! — ответила Цэнь Цинхэ. — Вчера вечером ты потащил меня пить. Ладно, пьём — но зачем положил мою сумку в гостиной? В ней был телефон с будильником, и я сегодня утром его не услышала! Почти опоздала на выступление на семинаре.

Шан Шаочэн хрипло произнёс:

— Так ты всё-таки выступала?

Цэнь Цинхэ вскинула брови:

— А разве я не могу выступать? Не смей смотреть на меня свысока!

— Я просто спросил, — возразил он. — Не надо так остро реагировать. Кто-то, наверное, наступил тебе на хвост.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Я ещё не начала тебя ругать, а ты уже успел поиздеваться надо мной!

— Как это «ещё не начала»? — парировал он. — Я даже сквозь телефон вижу твою злобную рожу. С самого утра слушать такое — это реально вредит моему психическому и физическому здоровью.

Рядом с ней у лифта стояли другие люди, и Цэнь Цинхэ понизила голос, сквозь зубы бросив:

— «С самого утра»? У меня семинар в девять, а я проснулась в восемь пятьдесят три! Только небеса спасли меня, иначе вся поездка пошла бы насмарку.

— Зачем так тихо говоришь? — спросил Шан Шаочэн. — Ты на улице?

— Ты думаешь, я такая же ленивица, как ты? — Цэнь Цинхэ закатила глаза. — Я уже три часа на совещании сижу!

Шан Шаочэн фыркнул:

— Хватит прикидываться. Кто не знает, что ты — звезда? Из всех сотрудников «Шэнтянь» только тебя пригласили на семинар. Может, заказать тебе рекламный щит и круглосуточно оповещать жителей Жунчэна о твоих подвигах?

— Дразнись, дразнись, — отрезала Цэнь Цинхэ. — Никому ты не нужен. В обед я с коллегами пойду, сам ешь где хочешь.

Как только она это сказала, Шан Шаочэн тут же ответил:

— Пообедай со мной.

— У меня столько коллег, все зовут на обед, — возразила она с вызовом в голосе. — Если хочешь пригласить — становись в очередь.

Подбородок задран, тон — надменный.

Подошёл лифт, она вошла и, естественно, прошла внутрь. Когда развернулась, кабина уже заполнилась. Не дотягиваясь до панели, она попросила стоявшего впереди:

— Пожалуйста, нажмите за меня на 39-й этаж. Спасибо.

Шан Шаочэн услышал её голос и сказал:

— Иди прямо в 4210.

Глаза Цэнь Цинхэ округлились:

— Зачем мне к тебе идти?

— Пообедаем вместе, — ответил он, как будто в этом не было ничего необычного.

— Некогда, — бросила она.

— А панд не хочешь посмотреть? — спросил он.

Услышав слово «панда», Цэнь Цинхэ тут же оживилась и сменила тон:

— Где их смотреть?

— Поднимайся ко мне.

— Не пойду. Сначала вернусь в номер, приведу себя в порядок.

Она же не причесалась, не умылась и даже не переоделась — как она может идти к нему в таком виде?

Лифт остановился на 39-м этаже, Цэнь Цинхэ вышла и направилась к своей комнате. Шан Шаочэн сказал:

— Я сейчас сам поднимусь к тебе.

— Ни в коем случае! — быстро перебила она. — На этом этаже все коллеги из разных отделений «Шэнтянь».

«Это будет неприлично», — не договорила она вслух.

Шан Шаочэн нарочно поддразнил её:

— И что такого? У нас что, есть какие-то тайные дела?

Цэнь Цинхэ не поддалась на провокацию и без раздумий ответила:

— В светлое время суток, наедине мужчина и женщина… тебе в мою комнату заходить неприлично. Особенно когда я так красива — кто-нибудь непременно начнёт строить непристойные домыслы.

Шан Шаочэн невольно усмехнулся:

— Сколько тебе ещё собираться?

— Позвоню, когда буду готова. Встретимся внизу, — сказала Цэнь Цинхэ.

— Прячемся, как подпольщики, — тихо заметил он.

— Да ладно, — фыркнула она. — Я даже не рассказала, как сегодня опозорилась. Если бы под ногами была дыра, я бы прямиком в неё провалилась и стала настоящей подпольщицей.

Как только они начали разговор, казалось, слов не хватит на весь день. Хотя ещё три минуты назад оба собирались положить трубку, теперь они стояли в своих ванных комнатах, разговаривая по телефону, даже когда чистили зубы.

Цэнь Цинхэ услышала невнятную речь и спросила:

— Что ты делаешь?

— Зубы чищу. Не слышишь разве? — ответил он.

— Почисти получше, — сказала она. — Во рту сплошной яд.

Через мгновение в трубке раздалось «пхэ!», и она спросила:

— Что случилось?

Через две секунды Шан Шаочэн ответил:

— Просто противно стало…

Цэнь Цинхэ не удержалась и рассмеялась. Шан Шаочэн тут же добавил:

— Хотя, возможно, это от твоего голоса.

— Вали отсюда! — быстро огрызнулась она. — От твоего голоса мне кошмары снятся!

— Какие кошмары? — спросил он.

— Не скажу, — ответила Цэнь Цинхэ, внезапно решив подразнить его.

Шан Шаочэн закончил чистить зубы, сполоснул рот и сказал:

— Мне тоже приснился сон про тебя.

Она не удержалась:

— Что снилось?

— Угадай, скажу я тебе или нет? — ответил он.

— Фу! — фыркнула Цэнь Цинхэ. — Угадай, интересно ли мне это?

— Слушай или не слушай, всё равно не скажу, — парировал он.

Они продолжали свою ежедневную игру «поддразни друг друга», пока Цэнь Цинхэ наконец не сказала:

— Ладно, всё, я вешаю трубку. Сейчас пойду принимать душ.

Эта непринуждённая фраза «принимать душ» заставила Шан Шаочэна на другом конце невольно представить себе кое-что…

Помывшись, накрасившись и переодевшись в белые джинсы и чёрный свитер с рукавами-летучими мышами, Цэнь Цинхэ спустилась вниз. Когда она вышла в холл, Шан Шаочэн уже сидел на диване и смотрел в телефон.

Подойдя, она окликнула его:

— Эй.

Шан Шаочэн поднял взгляд и с ног до головы оглядел её. Уголки его губ приподнялись:

— Специально подражаешь мне?

Только теперь Цэнь Цинхэ заметила: сегодня Шан Шаочэн был в чёрных повседневных брюках и белом свитере — их наряды были перевёрнутыми копиями друг друга, но удивительно гармонировали.

Она распахнула глаза:

— Это я ещё хотела сказать, что ты подражаешь мне! Ты что, тайком подглядывал, как я переодевалась?

Он сидел, она стояла. Он слегка запрокинул голову, разглядывая её красивое лицо, и молчал, пока она не почувствовала неловкость.

Сдвинув брови, она первой сдалась:

— Ладно, забудь, что я сказала.

Только тогда Шан Шаочэн с удовлетворением поднялся и спросил:

— Что хочешь поесть?

Проиграв в этом раунде, Цэнь Цинхэ внутренне вздохнула и ответила:

— Да всё равно.

И тут же добавила:

— Ты же бывал в Жунчэне — будь моим гидом.

Они вышли из отеля. Шан Шаочэн шёл рядом и заметил:

— Ты что, совсем распустилась? Требуешь от меня быть твоим гидом.

— Не бесплатно, — парировала она. — Обед за мой счёт.

Шан Шаочэн бросил на неё недоверчивый взгляд и тихо сказал:

— Вчера ты говорила то же самое, а платил я.

— Ну и что? — не задумываясь, ответила Цэнь Цинхэ. — У тебя денег вон сколько! Чего тебе жалко? Будь я директором, каждый день угощала бы тебя.

— Да ладно, — сказал он. — Твой кредит доверия в этом вопросе — ноль.

— Не преувеличивай, — возразила она. — До пятисот юаней я тебя точно накормлю досыта.

Он фыркнул:

— Нищенке подаяние?

Цэнь Цинхэ только и ждала этого:

— Раз так — подай мне. Я и буду твоей нищенкой.

Её поведение «выбивала еду и напитки» давно перестало его удивлять — он даже сил не тратил, чтобы ругать её.

Когда они вышли из отеля, неподалёку от входа увидели небольшую группу людей. Один из них, одетый в деловой костюм, улыбнулся и помахал Цэнь Цинхэ:

— Товарищ Цэнь!

Цэнь Цинхэ обернулась и увидела незнакомое лицо. Из вежливости она автоматически улыбнулась в ответ.

Рядом с мужчиной стояли ещё несколько человек, все с интересом смотрели на неё, улыбаясь.

— Хотели пригласить товарища Цэнь на обед, — пошутил незнакомец, — но, видимо, у вас уже планы.

Цэнь Цинхэ даже не знала, как его зовут, но всё равно вежливо ответила:

— Просто друг приехал в Жунчэн, решили пообедать вместе.

— Сегодня на совещании вы произвели настоящий фурор, — продолжил мужчина. — Многие хотели бы пообедать с вами в неформальной обстановке. Позвольте от имени всех холостых коллег спросить: у вас есть парень?

Шан Шаочэн стоял рядом с Цэнь Цинхэ, засунув руки в карманы. Он слегка наклонил голову и с высоты своего роста смотрел на мужчину, который улыбался Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ не ожидала такой прямоты и неловко захихикала.

Кто-то из группы подхватил:

— Неужели это ваш парень? — имел в виду Шан Шаочэна.

Шан Шаочэн промолчал. Цэнь Цинхэ улыбнулась и ответила:

— Это мой хороший друг.

— Значит, парня нет? — тут же уточнил мужчина.

— Вы же знаете мой характер, — легко сказала Цэнь Цинхэ. — Я сама могла бы завести подружку, но не хочу мешать молодым талантливым людям строить личную жизнь. Передайте от меня всем: я ценю внимание, дружить — пожалуйста, а вот в подруги… они потом пожалеют.

Она всегда умела мягко и остроумно отшучиваться, не обижая никого. Такой ответ давал всем возможность сохранить лицо, независимо от того, были ли слова искренними или просто комплиментом.

Все были умны — никто не стал раскрывать слишком много при первой встрече, чтобы не сказать лишнего. Мужчина просто хотел запомниться Цэнь Цинхэ. Увидев явный отказ, он улыбнулся и пообещал передать её слова.

Две группы людей недолго пообщались у входа в отель, после чего Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн пошли дальше, чтобы поймать такси.

Пройдя несколько метров, Шан Шаочэн, до этого молчавший, наконец заговорил. Его голос звучал ровно, без эмоций:

— Похоже, сегодня ты произвела большое впечатление.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему и с подозрением спросила:

— Это комплимент или сарказм?

— Ни то, ни другое, — ответил он. — Просто констатация факта.

— Если бы я опоздала ещё немного, — сказала она, — тоже произвела бы впечатление. Только не «блестяще», а «позорно». Всё благодаря тебе.

Шан Шаочэн даже не посмотрел на неё, продолжая идти:

— Зато тебе повезло. Без меня откуда бы столько ухажёров?

Он мог бы сказать «поклонников», но вместо этого с кислой миной произнёс «ухажёров, как мух и пчёл».

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Что, завидуешь?

http://bllate.org/book/2892/320568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода