×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смех в зале немного облегчил тяжесть, давившую на сердце Цэнь Цинхэ. Когда весёлые волны поутихли, она снова поднесла микрофон к губам и продолжила:

— Вчера вечером я ужинала со старшим коллегой Дуань Янем и услышала о его впечатляющих достижениях с тех пор, как он пришёл в компанию. Тогда я подумала: «Когда же я смогу достичь хотя бы сотой доли его успехов — даже самой малой крупицы?» Видимо, днём думала — ночью и приснилось. Мне приснилось, будто я перенеслась на двадцать лет назад. Цены на жильё тогда в Ночэне и Хайчэне были совсем не такими, как сейчас. Я отчётливо помню: спросила у одного дяди в районе второго кольца Ночэня — он ответил: «Пять тысяч шестьсот пятьдесят юаней за квадратный метр», причём цифра была точной, до копейки. Я тут же обрадовалась и позвонила маме: «Собирай все деньги! Я покупаю квартиру в Ночэне!»

Странно, но во сне, несмотря на то что дело происходило двадцать лет назад, у нас в семье, оказывается, водились сбережения. Мама сразу перевела мне два-три миллиона, и я купила огромную площадь недвижимости. Миг — и время перенесло меня в настоящее. Продала те квартиры… ровно за пять миллиардов.

Цэнь Цинхэ посмотрела в зал, прямо в сторону Дуань Яня, и с лукавой, чуть озорной улыбкой сказала:

— Старший коллега Дуань, вы только представьте, насколько сильно вы деморализуете нас, новичков! Дошло ведь до того, что я стала видеть днём по ночам!

На эти слова Дуань Янь первым поднял руки, изображая смущение и раскаяние. Весь зал рассмеялся — атмосфера мгновенно разогрелась.

По сравнению с присутствующими Цэнь Цинхэ, конечно, не могла похвастаться стажем: всего три месяца в «Шэнтянь», да и достижениями, как у Дуань Яня, похвастаться нечем. Единственный путь для неё — скромность, юмор и доброжелательность.

Она запустила пару шуток на пробу — и увидела, что публика откликается. Уверенность появилась, и дальше выступление пошло ещё легче. Смешав личный опыт за эти три месяца с лёгкой иронией, она рассказывала всё с полушутливой, полусерьёзной интонацией.

Атмосфера оставалась отличной: почти каждые два предложения вызывали взрыв смеха. В какой-то момент зал смеялся так громко, что Цэнь Цинхэ пришлось прерваться. Стоя с микрофоном на сцене, она даже услышала, как кто-то в зале начал подначивать. Кто бы ни знал, что это деловая встреча, а не личное выступление Цэнь Цинхэ — настолько всё было оживлённо!

Между делом она поглядывала на часы: Дуань Янь занял всего пятнадцать минут, а она уже говорила двенадцать. Пора было закругляться.

Поднеся микрофон к губам, Цэнь Цинхэ мягко улыбнулась:

— Я искренне благодарна компании за доверие и руководству отделения в Ночэне за наставничество. И, конечно, благодарю ту себя — ту, что много лет упорно училась и трудилась. Без неё я бы сегодня не стояла здесь, в «Шэнтянь».

В зале по-прежнему смеялись, но никто не перебивал. Она продолжила:

— От всего сердца благодарю сегодняшних старших коллег за то, что выслушали новичка вроде меня. Я понимаю, что у меня пока нет ни опыта, ни мудрых советов для обмена. Но надеюсь, что в будущем у нас ещё будет возможность встречаться. Впереди долгий путь, и я заранее благодарю вас за поддержку.

Глубокий поклон — скромный и уважительный. Она не спешила выпрямляться, и аплодисменты не стихали.

Примерно через пять секунд Цэнь Цинхэ поднялась, всё ещё улыбаясь, и направилась к краю сцены, чтобы передать микрофон ведущему. Но тот, подойдя к ней, тихо сказал:

— Можно ещё немного пообщаться с коллегами.

Цэнь Цинхэ удивилась: выступление же закончено, о чём ещё общаться?

Ведущий взял микрофон и, повернувшись к залу, весело произнёс:

— У кого есть вопросы к нашей коллеге Цэнь?

— Есть!

— Есть вопросы!

Кричали в основном мужчины. Ведущий посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— Коллега Цэнь, сегодня все в таком отличном настроении — ответьте ещё пару слов.

Микрофон снова оказался у неё в руках. Цэнь Цинхэ стояла растерянно, не зная, чего от неё ждут.

Из среднего ряда один мужчина первым спросил:

— Коллега Цэнь, вы откуда родом?

Она улыбнулась:

— Мой дом на северо-востоке, на реке Сунхуацзян.

Тут же кто-то воскликнул:

— Землячка! Почему не поехала в Дунчэн? Это меня расстраивает!

Смех и шутки посыпались. Цэнь Цинхэ ответила:

— Честно говоря, мама сказала, что при моём характере я так и останусь старой девой. Посоветовала уехать подальше, чтобы сгладить углы.

— Тогда приезжайте в Цзянчэн! У нас пейзажи как на картине, четыре времени года словно весна. Вы сразу станете нежной южной красавицей!

Цэнь Цинхэ мило улыбнулась:

— Боюсь, что приеду — и напугаю всех местных девушек. Лучше останусь на севере, буду потихоньку себя воспитывать.

Мужчины охотно поддерживали разговор, но Цэнь Цинхэ знала меру: в такой обстановке лёгкие шутки — это оживление атмосферы, но если переборщить, можно перехватить всё внимание на себя и вызвать недовольство женщин в зале.

А становиться врагом всех женщин ей не хотелось. Она уже собиралась завершить общение, как вдруг — или, вернее, наконец — раздался женский голос, резкий и пронзительный:

— А как вы относитесь к тому, что друзья помогают вам закрывать план?

Все обернулись, включая Цэнь Цинхэ. В среднем заднем ряду сидели две знакомые фигуры — Ши Хуэйся и Чан Чуцяо. Говорила именно Ши Хуэйся, подняв подбородок и глядя вызывающе.

Когда все повернулись к ней, Ши Хуэйся, не моргнув глазом, сказала:

— Говорят, коллега Цэнь в отделении Ночэня совершила настоящий подвиг: в день официального трудоустройства установила рекорд — неограниченный объём продаж! Это, пожалуй, круче, чем пять миллиардов за день у старшего коллеги Дуаня.

Фраза «неограниченный объём продаж» вызвала новый ропот в зале. Ши Хуэйся явно нацелилась на Цэнь Цинхэ, и атмосфера мгновенно из тёплой стала ледяной.

Цэнь Цинхэ не ожидала такого поворота, но не выглядела растерянной. Всего лишь удивилась — и, собравшись, спокойно ответила:

— Как я отношусь к тому, что друзья помогают закрывать план? Мы же не в сетевом маркетинге, а в продажах. Продаём недвижимость, которая сейчас дороже золота. При нынешнем рынке покупка жилья — это гарантированная прибыль. Так почему бы не посоветовать друзьям выгодную сделку? Что в этом плохого?

Ши Хуэйся усмехнулась:

— Ничего плохого. Просто вы слишком скромничаете. Говорят, в день вашего трудоустройства сразу два человека ринулись вам на помощь, чтобы гарантировать выполнение плана. Для них объём сделки — мелочь. Сегодня эти люди как раз здесь. Хотела бы уточнить: правда ли это? Не хотелось бы распространять слухи.

Цэнь Цинхэ не видела такого откровенного публичного саботажа. Она даже не понимала, чем обидела Ши Хуэйся — ведь они лишь раз мельком пересеклись в коридоре, когда та увидела её разговор с Бай Юем.

Откуда Ши Хуэйся узнала детали — сейчас было не важно. Все затаили дыхание, ожидая развязки. Цэнь Цинхэ не собиралась краснеть от смущения. Спокойно, уверенно, с открытой улыбкой она ответила так, чтобы слышали все:

— Да, это правда. Не слухи. Просто повезло — у меня есть несколько настоящих друзей, которые и душу отдадут, и денег не жалеют. Иногда я благодарю небеса за такую удачу. Думаю даже завести привычку пару дней в году поститься.

Кто-то не удержался и рассмеялся. Атмосфера стала неловкой: все поняли, что Ши Хуэйся пыталась унизить Цэнь Цинхэ, но та не только не смутилась — напротив, поставила Ши Хуэйся в неловкое положение.

Ведущий, как пожарный, бросился тушить конфликт. Он быстро подошёл к Цэнь Цинхэ и незаметно забрал микрофон:

— Вижу, всех очаровали обаяние и юмор коллеги Цэнь! Но давайте всё же соберёмся — мы ведь профессионалы. Пусть коллега Цэнь отдохнёт, а мы приглашаем следующего выступающего из отделения Цзянчэня…

Дуань Янь и Бай Юй первыми захлопали. Цэнь Цинхэ сошла со сцены под аплодисменты и вернулась на последний ряд. Едва она села, как Люй Шуан тихо спросила:

— Кто эта женщина, что говорила?

Цэнь Цинхэ посмотрела в спину Ши Хуэйся и сухо ответила:

— Да уж, редкостная особа.

Вчера вечером, когда Цэнь Цинхэ общалась с Дуань Янем и Бай Юем, Люй Шуан тоже была рядом и слышала о Ши Хуэйся. Услышав имя, она нахмурилась и без обиняков сказала:

— Да у неё в голове дыра!

Цэнь Цинхэ подумала: «И правда». Всего лишь однажды увидела, как она разговаривает с Бай Юем, — и запомнила на всю жизнь. Говорят, у женщин узкое сердце, но у этой — уже не узкое, а игольное!

Когда зависть переходит в злобу — дело не в размере сердца, а в его чистоте.

Люй Шуан сказала Цэнь Цинхэ:

— После встречи пойдём к ней, спросим, что она имеет в виду. Пусть психи не кусаются как бешеные псы! Хорошо, что ты не растерялась. На твоём месте многие бы застыли на сцене.

Цэнь Цинхэ тоже злилась, но, подумав, тихо ответила:

— Ладно, не хочу опускаться до её уровня. Мы здесь на деловую встречу. Если устроим скандал, даже если мы правы, слухи пойдут не в нашу пользу. К тому же она местная, из Жунчэня. Сильный дракон не побеждает змею на чужой земле. Я ничего не потеряла — дам ей шанс начать жизнь с чистого листа.

Люй Шуан подняла руку и одобрительно показала большой палец:

— Великодушно!

Цэнь Цинхэ подняла подбородок и ответила горделивым взглядом.

Наконец опасность миновала. Остальная часть встречи прошла гладко и размеренно. А Цэнь Цинхэ, которой всё это уже не касалось, наконец-то смогла перевести дух.

Во время перерыва она всё считала время: их встреча должна длиться три часа, а у «Хэфэна» — два с половиной. Как только пробило одиннадцать тридцать, она тут же отправила СМС Чэн Цзяхэ:

«Чэн Цзяхэ, это Цэнь Цинхэ. Искренне извиняюсь за вчерашнее недоразумение — я случайно зашла в ваш конференц-зал вместо нашего. Очень сожалею, что помешала вашему совещанию и заставила вас лично вмешаться. (Хочется плакать от стыда)».

Так как в СМС нельзя вставить смайлик, она в скобках написала четыре слова: «Хочется плакать от стыда».

Сообщение ушло, но ответа не последовало. Цэнь Цинхэ вздохнула: «Как же неловко вышло…»

В двенадцать часов ведущий объявил окончание встречи и напомнил, что завтра в то же время в том же зале состоится продолжение.

Все встали и начали расходиться. Люй Шуан спросила Цэнь Цинхэ:

— На обед что будешь?

Первым делом в голове Цэнь Цинхэ возник образ Шан Шаочэна. Наверное, он ещё спит, но скоро проснётся. Что будет с ним, если она пойдёт обедать с другими?

Пока она думала, как ответить, впереди раздался знакомый голос:

— Цинхэ, Люй Шуан!

Это была Чжан Юй, которая махала им рукой.

Когда толпа рассеялась, Цэнь Цинхэ и Люй Шуан подошли ближе. Чжан Юй стояла вместе с Дуань Янем, Бай Юем и ещё несколькими коллегами — они собирались обедать вместе.

Цэнь Цинхэ увидела, что Люй Шуан и без неё не пропадёт, и сказала:

— Идите без меня, у меня уже назначена встреча.

Бай Юй предложил:

— Пригласи своего друга сюда! Веселее будет в большой компании.

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Не надо, идите. У нас ещё два дня впереди — успеем пообщаться.

Дуань Янь посмотрел на неё хитро:

— Не хочешь знакомить с нами — значит, это не подруга.

Все засмеялись и начали поддразнивать Цэнь Цинхэ. Та только могла ответить:

— Семейные «недостатки» не выставляют напоказ.

Бай Юй вздохнул:

— Уже называете «семьёй»… Значит, вы заняты. Зря мы так горячо вас поддерживали на встрече, увы.

http://bllate.org/book/2892/320567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода