× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стена была высотой около полутора метров. Цэнь Цинхэ была одета тепло, поэтому, скатившись вниз и несколько раз перевернувшись, даже не почувствовала боли. Она вскочила на ноги, спотыкаясь и едва удерживая равновесие, и бросилась бежать вперёд, будто за спиной гналась не просто погоня, а целая стая хищников — волки, тигры, леопарды.

Она не оглянулась, но ясно ощущала: «полицейский» уже перемахнул через стену и преследует её. И в самом деле — не успела она сделать и нескольких шагов, как сзади кто-то резко схватил её за куртку и повалил на землю.

По инерции она потянулась назад, чтобы уцепиться за нападавшего. В голове мелькнула одна-единственная мысль: пока её не обезвредили — она ещё не проиграла.

Резко обернувшись, она увидела перед собой до боли знакомое лицо. Это был Шан Шаочэн.

В этот миг он сидел верхом на ней. Сначала она опешила, а потом принялась отчаянно вырываться. Шан Шаочэн сжал её запястья, и его прекрасное лицо оказалось совсем рядом.

Они сцепились в борьбе. Цэнь Цинхэ использовала все приёмы, какие только знала, не гнушаясь ничем. Однако Шан Шаочэн, воспользовавшись преимуществом в росте и весе, прочно прижал её к земле.

Одной рукой он стиснул оба её запястья, а другой начал дёргать за одежду.

Во сне Цэнь Цинхэ не находила в этом ничего странного — ведь в её воображении всё было просто: если с тебя сорвали одежду, ты проиграл.

— Шан Шаочэн! — закричала она. — Отпусти меня, если ты настоящий мужчина! Давай сразимся честно!

Шан Шаочэн одной рукой держал её обе руки, а другой прижимал к груди, которая вздымалась от учащённого дыхания. С высоты своего положения он сверху вниз смотрел на неё и произнёс:

— Даже если я тебя отпущу, ты всё равно не победишь.

Зимой изо рта при каждом слове вырывался белый пар, почти окутывая его красивое лицо.

— Тогда отпусти меня! — упрямо сказала Цэнь Цинхэ.

Он сдержал слово и разжал пальцы. Длинной ногой легко переступил через неё, встал и тут же поднял её на ноги.

Они стояли лицом к лицу.

— Я не буду с тобой драться, — сказал Шан Шаочэн. — Я дам тебе десять секунд. Беги.

У Цэнь Цинхэ внутри всё дрогнуло — от волнения, тревоги, благодарности… Это была та самая история, где двое любят друг друга, но вынуждены быть врагами.

Она долго и пристально посмотрела на него, и он ответил тем же взглядом. Ведь это была всего лишь игра, но сейчас они превратились в настоящих «полицейского» и «преступника». Пустив её, он уже нарушил правила.

— Десять… девять…

Глядя на неё, он сохранял бесстрастное выражение лица, но в его прекрасных глазах читалась откровенная боль и несокрушимая привязанность.

Цэнь Цинхэ смотрела на него. Он слегка нахмурился и твёрдо произнёс:

— Беги!

Она ничего не сказала, лишь ещё раз глубоко взглянула на него и рванула вперёд изо всех сил.

Выбежав на узкую дорожку, она врезалась прямо в кого-то. Перед ней стоял «полицейский», который мгновенно схватил её и потянул за одежду. Она завопила, как безумная:

— Шан Шаочэн! Шан Шаочэн, спаси меня!

Шан Шаочэн был совсем рядом. Услышав её крик, он немедленно бросился на помощь. Она видела, как он вступил в схватку с другим «полицейским», одним ударом сбил его с ног и резко притянул её к себе. Его лицо потемнело от гнева, и он хрипло проговорил:

— Она моя. Тронешь её — умрёшь.

Тот, кого он избил, уже пускал кровь изо рта и носа. Он с трудом поднялся на ноги, опустил голову и тихо ответил:

— Есть.

— Вали отсюда, — приказал Шан Шаочэн.

Мужчина развернулся и убежал. На месте остались только Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн.

Её переполняли обида и слёзы, и она разрыдалась. Увидев это, Шан Шаочэн обнял её и тихо стал утешать:

— Не плачь. Я был неправ — не должен был отпускать тебя одну.

От этих слов она зарыдала ещё сильнее — так, будто сердце разрывалось на части.

Шан Шаочэн растерялся и только крепче прижал её к себе. Наклонившись к её уху, он ласково пригрозил:

— Если будешь плакать дальше, я тебя поцелую.

— А-а-а!.. — завыла она, широко раскрыв рот.

В его глазах читались нежность и забота. Он взял её за подбородок и наклонился, чтобы поцеловать. Она упрямо пыталась отвернуться, но он не позволил. Прижав её к стене, он властно впился в её губы.

Цэнь Цинхэ не могла пошевелиться — его тело прижимало её к стене. Его поцелуй был жарким и сладким, как тёплый родник, в который хочется погрузиться снова и снова.

Вскоре она сама стала отвечать на его поцелуй. Их языки переплелись, и он будто хотел поглотить её целиком — поцелуй за поцелуем, без малейшего промежутка.

В конце концов она обмякла в его объятиях. В полузабытьи она открыла глаза и увидела, что Шан Шаочэн находится совсем близко и смотрит на неё.

Её лицо залилось румянцем, сердце колотилось, а он вдруг протянул руку вниз. Её штаны и утеплённые брюки уже были разорваны, и между ними торчала белая вата.

Пальцы Шан Шаочэна будто проскользнули сквозь мягкую вату и коснулись её кожи. Цэнь Цинхэ вздрогнула. Он с нежностью посмотрел на неё и тихо, с откровенной двусмысленностью, произнёс:

— Ты разорвала штаны специально для меня?

В голове у Цэнь Цинхэ словно взорвался целый фейерверк — перед глазами заплясали яркие краски, закружилась голова, и в ушах зазвенело.

А дальше всё пошло своим чередом. Он отнёс её в небольшой пустующий домик и уложил на узкую металлическую раскладушку. Он сказал, что зашьёт ей штаны, но когда она их сняла, он занялся совсем другим…

Цэнь Цинхэ спала очень крепко. Открыв глаза, она несколько секунд не могла понять, где находится — во сне или наяву.

В сознании ещё стоял яркий образ: два тела, сплетённые на узкой раскладушке, и непрерывный скрип железной кровати — «скри-скри», то громче, то тише, но без остановки.

Как же она могла увидеть такой непристойный сон? И главное — с Шан Шаочэном в главной роли!

Рядом с ней кровать была пуста — Цай Синьюань уже ушла. Цэнь Цинхэ лежала на спине, скрестив лодыжки и положив руки на грудь. Говорят, если спать с руками на сердце, обязательно приснится кошмар. Обычно она предпочитала спать на боку, но сегодня почему-то легла именно так — неудивительно, что во сне она не могла нормально бежать: ноги были придавлены.

Лёжа одна на двуспальной кровати, она сначала удивилась, потом постепенно успокоилась, а затем начала вспоминать и переживать заново.

Она помнила каждую деталь сна — особенно тот поцелуй и всё, что происходило потом в домике. Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Целых полчаса она пролежала, прежде чем наконец откинула одеяло и пошла в ванную.

Она переоделась в чистое бельё, привела себя в порядок и вышла из ванной. Взглянув на телефон, она увидела, что до вылета ещё есть время, но дома делать нечего — и решила собрать чемодан и отправиться в аэропорт.

По дороге она позвонила Цай Синьюань и сказала, что уже едет в аэропорт.

Цай Синьюань напомнила ей быть осторожной и посоветовала, если на конференции увидит какого-нибудь богатого и симпатичного специалиста, обязательно взять у него контакты.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Я всё это записала. Сейчас же отправлю Фаньфань.

— Отправляй, — ответила Цай Синьюань. — Это же ради работы! Если ему не понравится — пусть женится на мне.

Цэнь Цинхэ скривилась:

— Ты просто босиком ходишь, поэтому и не боишься обуваться. Всего несколько дней знакомы, а уже мечтаешь о жизни вместе?

Цай Синьюань вместо ответа задала встречный вопрос:

— А если бы Шан Шаочэн прямо сейчас предложил тебе выйти за него, ты бы отказалась?

Цэнь Цинхэ вдруг вспомнила свой вчерашний постыдный сон и почувствовала, как сердце пропустило удар. Через пару секунд она быстро ответила:

— Почему я должна выходить за него? Сказал «женись» — и я обязана? На свете полно хороших мужчин. Даже если он захочет за мной ухаживать, решать — соглашаться или нет — буду я сама.

— Цок-цок-цок, — многозначительно прицокнула Цай Синьюань. — Запомнила твои слова. Если Шан Шаочэн начнёт за тобой ухаживать, не смей сразу соглашаться — иначе я тебя не уважу.

Цэнь Цинхэ вступила в перепалку:

— Запоминай. Я своё слово держу.

Они ещё говорили, когда на экране телефона Цэнь Цинхэ высветилось входящее от «Шан Шаочэна». Она почти мгновенно сказала Цай Синьюань:

— Мне звонят, перезвоню позже.

Цай Синьюань не знала, кто звонит, и лишь поспешно напомнила:

— Хорошо, будь осторожна в дороге. Пока!

Цэнь Цинхэ отключилась и ответила Шан Шаочэну:

— Алло?

Как только она подняла трубку, сразу же приняла невозмутимый вид, будто та, кто сгорает от нетерпения, — вовсе не она.

Из телефона донёсся знакомый низкий голос Шан Шаочэна:

— С кем разговаривала?

— С Синьюань.

— Вы же всё время вместе. Откуда у вас столько тем для разговоров?

— А вы с Сюанем и Жэнем молчите друг с другом?

— Мы же не геи, — без раздумий ответил Шан Шаочэн, — нам не о чем болтать.

Цэнь Цинхэ закатила глаза. После вчерашнего сна она совершенно не могла представить Шан Шаочэна в компании других мужчин в подобном контексте.

Чтобы сменить тему, она сказала:

— Я уже еду в аэропорт, просто предупредила Синьюань. А ты чем занят?

— Да чем уж… Не так повезло, как тебе, — четыре дня каникул подряд! Приходится работать, раз уж занимаю высокий пост.

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Да ладно тебе! Можно хоть немного скромничать? Кто вообще сам себя называет «высокопоставленным»?

— Я не из тех, кто любит скромничать, — ответил Шан Шаочэн. — Говорю прямо, без обиняков.

— Ну конечно, — фыркнула Цэнь Цинхэ, — толстая кожа обеспечена.

К её удивлению, он не стал отвечать колкостью, а спокойно сказал:

— Ты одна едешь — будь осторожна. Не устраивай скандалов, а то за тысячи километров никто тебя не спасёт.

— Ты что, считаешь меня заводилой драк?

Шан Шаочэн вместо ответа спросил:

— А ты сама как думаешь?

В первый раз, когда он повёз её в больницу, она за каких-то мгновений подралась с перекупщиком билетов; вчера, говорят, съездила в Хайчэн и избила Юань Ихань с ещё одной; даже за напитками сходила — и умудрилась разобраться с двумя пьяницами. С таким темпом, как она устраивает драки, ему было не до покоя.

— Я, может, и заводила, — парировала Цэнь Цинхэ, — но всё равно проиграла тебе. Если я заводила, то кто же тогда ты?

— Ты — Сунь Укун, а я — Будда Татхагата.

Цэнь Цинхэ нарочно поспорила:

— Ты максимум Саньцзань. Ни бить, ни ругать нельзя, а как разозлишься — сразу начинаешь читать заклинание боли. С тобой ничего не поделаешь.

Они разговаривали по телефону, не видя выражения лиц друг друга. Цэнь Цинхэ уже начала гордиться своей находчивостью, как вдруг услышала в трубке:

— Сними свою кожаную юбочку, я зашью.

Пауза.

— Ой, нет, — поправился он. — Ты же в утеплённых штанах. Сними их, я зашью дырку в штанине.

От этих слов кровь бросилась Цэнь Цинхэ в лицо — она точно покраснела.

Именно из-за вчерашних разговоров на эту тему ей и приснился такой постыдный сон. А сегодня он снова завёл об этом речь!

Сердце её заколотилось, в голове мелькали только образы домика, железной кровати и его горячего тела с безумными поцелуями.

Мозг отказывался работать. Она могла лишь слушать, как он беззаботно подшучивает над ней.

— Буду жаловаться! — в отчаянии пригрозила она, краснея. — Звонишь на работе подчинённой — это домогательство!

— Пожалуйся, что я домогаюсь, — невозмутимо ответил Шан Шаочэн, — а я подам встречный иск за соблазнение. Посмотрим, кому поверят.

— Я всего лишь рядовой сотрудник, — заявила Цэнь Цинхэ. — Мне нечего терять. Если тебе не хватает проблем, давай устроим скандал.

— И как же ты его устроишь? — спросил Шан Шаочэн. — Скажешь, что я тебя домогаюсь? Стоим мы вдвоём — и любому ясно, кто кого соблазняет.

— Это ещё что значит? — возмутилась Цэнь Цинхэ.

Шан Шаочэн сдерживал смех:

— Неужели нужно говорить прямо? Это же будет обидно.

http://bllate.org/book/2892/320550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода