× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цэнь Цинхэ впервые услышала этот анекдот, она, как и Шан Шаочэн, тоже неверно его поняла. Всё дело в том, что в то время ей наслушалось столько пошлых шуточек, что даже самый безобидный анекдот она воспринимала с двойным дном.

Увидев, что она отвела взгляд и молчит, Шан Шаочэн с лёгкой насмешкой спросил:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — мгновенно отрезала Цэнь Цинхэ.

— Правда ни о чём? А мне кажется, у тебя в голове сейчас обезьяна.

В её голове было куда больше, чем просто обезьяна. Она косо глянула на Шан Шаочэна и фыркнула:

— Был хороший анекдот, а ты всё испортил своими глупостями.

— Проблема не в анекдоте, — невозмутимо парировал он, — а в том, как ты его выбрала.

— Это у тебя мысли грязные!

— Если считаешь, что у меня грязные мысли, значит, и у тебя такие же.

Такие слова лучше не произносить — стоит сказать, и уже не отвяжешься. Цэнь Цинхэ тут же пожалела: одним-единственным предложением она сама себя загнала в ловушку.

Они с собакой шли по пешеходной улице. Проходя мимо кафе с напитками, Шан Шаочэн спросил:

— Разве ты не хотела пить? Что будешь?

— После того как вы меня так напугали, мне хочется выпить разве что «Юньнань байяо», — проворчала она.

Шан Шаочэн серьёзно ответил:

— Не придирайся ко мне. Это не я виноват — виноват Сяо Эр.

Цэнь Цинхэ бросила взгляд на пса и с досадой бросила:

— Каков хозяин, таков и пёс!

Шан Шаочэн повернул к ней голову. Цэнь Цинхэ нарочито смотрела прямо перед собой, но при этом совсем не боялась его.

Они вошли в кафе. Внутри работал кондиционер, и тёплый воздух обдал Цэнь Цинхэ — она вздрогнула от неожиданности.

— Добро пожаловать! — радушно поприветствовала их хозяйка за стойкой.

Цэнь Цинхэ подошла к стойке, взглянула на меню и заказала сок из клубники и гуавы.

Хозяйка спросила Шан Шаочэна:

— А вы?

— Просто дайте что-нибудь совсем без кислинки.

Женщина удивилась:

— Совсем без кислинки? У нас всё из свежевыжатых соков — хоть немного, но кислинка всегда будет.

Цэнь Цинхэ, перегнувшись через Шан Шаочэна, прямо сказала хозяйке:

— Дайте ему просто воды.

Хозяйка неловко улыбнулась, затем снова посмотрела на Шан Шаочэна. Тот, однако, остался невозмутим — видимо, согласился.

— Хорошо, присаживайтесь, сейчас принесу.

Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн заняли место у окна. Видимо, из-за тепла в помещении Сяо Эр лениво растянулся у их ног, положив подбородок прямо на туфлю Цэнь Цинхэ — нашёл себе удобное местечко.

Чтобы не было неловкости, Цэнь Цинхэ достала телефон и посмотрела в экран.

— Торопишься домой? — спросил Шан Шаочэн.

Она подняла на него глаза. По его лицу ничего нельзя было прочесть, но, зная его давно, она почувствовала лёгкое раздражение в его голосе.

— Нет, завтра выходной, можно выспаться. Сегодня я могу гулять с тобой и Сяо Эром, пока ты не нарадуешься.

На самом деле он сопровождал её, но теперь получалось, будто она сопровождает его. Шан Шаочэн взглянул на неё и спокойно ответил:

— Устала? Если нет, пойдём пешком обратно.

Цэнь Цинхэ машинально возразила:

— Какие «две остановки»! В детстве я была чемпионкой по спортивной ходьбе!

Шан Шаочэн не сдержал усмешки:

— Высокая ли у тебя была планка на этом чемпионате? В детском саду?

Цэнь Цинхэ сверкнула глазами:

— Не смей смеяться! Это было в третьем классе начальной школы — самый расцвет юности!

На этот раз он даже не стал отвечать, лишь бросил на неё презрительный взгляд.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Ты не представляешь, какие у нас были соревнования! Это была не просто ходьба. Дистанция сто метров, но посередине нужно было переодеться и решить задачку. Побеждал тот, кто первым добежит до финиша и правильно решит задачу.

— Вы что, голыми бегали? — усмехнулся Шан Шаочэн.

Она так разозлилась, что тут же ударила его. Столик в кафе был узкий, они сидели друг напротив друга, его рука лежала на краю стола — и она почти сразу же её задела.

Шан Шаочэн никак не отреагировал, зато самой Цэнь Цинхэ стало неловко: ей показалось, будто она специально прикоснулась к нему, воспользовалась моментом.

Сдерживая странные чувства, она постаралась принять обиженный вид и пояснила:

— Кто сказал, что без одежды? Просто для усложнения — на полпути лежала одежда, которую нужно было надеть и только потом продолжать.

Шан Шаочэн игриво усмехнулся:

— Понятно. А то я уж подумал, какая открытая школа! Жаль, что я туда не пошёл.

Цэнь Цинхэ презрительно отвернулась.

Хозяйка принесла сок и бутылку воды.

— Спасибо, — поблагодарила Цэнь Цинхэ и сделала глоток через трубочку.

— А у тебя в детстве были какие-нибудь забавные истории? — спросила она Шан Шаочэна.

— У меня не было спортивной ходьбы голышом, — ответил он.

Она надула губы, и этого было достаточно.

Он улыбнулся:

— Насколько забавные?

— Расскажи самую запоминающуюся.

Шан Шаочэн задумался на мгновение, потом сказал:

— Я уговорил похитителя сдаться.

— А? — Цэнь Цинхэ удивлённо подняла брови. — Какого похитителя?

— В детстве меня похитили. Это был знакомый, и семья его не подозревала. Он увёз меня в какое-то заброшенное место — возможно, завод или склад. Сначала я не видел его лица, но когда он принёс еду, я понял, кто это: всё было именно то, что я люблю, даже напитки.

Он говорил спокойно, будто рассказывал о чём-то обыденном, но Цэнь Цинхэ слушала с замиранием сердца:

— Сколько тебе тогда было лет?

— Лет семь-восемь. Уже учился в третьем классе.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— В семь-восемь лет в третьем классе? Ты во сколько пошёл в школу?

— В пять. И что? — невозмутимо ответил Шан Шаочэн.

— Разве не в семь-восемь лет обычно идут в школу?

— Возможно, моё интеллектуальное развитие запаздывало, — с лёгкой иронией сказал он. — Во всяком случае, я пошёл не в семь.

Цэнь Цинхэ на мгновение замолчала, потом сказала:

— Ладно, вернёмся к похитителю. Ты понял, кто он, и что дальше?

— Когда он снова зашёл, я сказал ему: «Твоя дочь — моя подруга. Если она узнает, что ты меня похитил, ей будет очень больно. Ты хочешь денег, чтобы сделать её счастливой, но таким поступком ты добьёшься обратного».

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Это слова семилетнего ребёнка?

— Попробуй сама оказаться в такой ситуации — и заговоришь даже на языке птиц, — парировал он.

— И что дальше?

— Что я мог сделать? Главное — чтобы он не убил меня. Я убеждал его отвезти меня домой и обещал, что никто, кроме нас двоих, об этом не узнает.

— Он согласился?

Шан Шаочэн слегка отвёл взгляд, будто вспоминая:

— Возможно, он действительно очень любил свою дочь… или просто был слишком мягким. В итоге он действительно отвёз меня домой.

Цэнь Цинхэ облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

Даже сейчас, видя его живым и здоровым перед собой, она не могла не переживать за того семилетнего мальчика.

— А потом вы помирились и сделали вид, что ничего не случилось?

Его история её захватила, но Шан Шаочэн ответил:

— Ты наивна до глупости. Первым делом, вернувшись домой, я рассказал всё родителям и потребовал вызвать полицию.

— А? Как ты мог так поступить?! — возмутилась она.

— Он похитил меня и увёз за два часа езды в какую-то глушь. Ты думаешь, я должен был мирно вернуться домой и делать вид, что ничего не было? Мне жизнь дорога.

— Но у него же дочь! И она твоя подруга!

Шан Шаочэн закатил глаза:

— Видимо, правда говорят: чем больше грудь, тем меньше мозгов.

Цэнь Цинхэ нахмурилась, хотела возразить, но стеснялась, а молчать — значит признать своё поражение.

Шан Шаочэн посмотрел на неё и многозначительно сказал:

— Запомни раз и навсегда: никогда не прощай тех, кто хочет тебе зла, даже если у них только намерение. Прощение не сделает их лучше — наоборот, они решат, что могут поступать так снова и снова. Если бы в тот раз я не уговорил его, возможно, сейчас перед тобой сидел бы не я.

Он не повышал голоса, но Цэнь Цинхэ почувствовала лёгкий страх. «Если бы не было Шан Шаочэна…» — эта мысль пугала её. Она никогда не думала об этом раньше и не хотела думать сейчас.

Увидев, что она молчит, он спросил:

— О чём задумалась?

Через несколько секунд она подняла на него глаза и тихо сказала:

— Видимо, поговорка «злодеи живут долго» действительно сбылась на тебе.

Шан Шаочэн не обиделся, лишь с лёгким презрением посмотрел на неё и сухо заметил:

— На свете есть только два типа людей, которые живут спокойно: умные и бесполезные. Первые умеют выходить из любой передряги, вторых… просто никто не считает нужным обманывать. А ты к какому типу относишься?

Цэнь Цинхэ задохнулась от возмущения. Хотя они знакомы уже давно, его врождённая надменность и самодовольство иногда выводили её из себя.

— Знаешь, я кое-что заметила, — сказала она, прищурившись и намеренно затягивая паузу.

Шан Шаочэн промолчал, но в глазах мелькнула настороженность.

Цэнь Цинхэ усмехнулась:

— Неудивительно, что ты постоянно ведёшь себя так, будто «все вокруг хотят меня убить». Видимо, после похищения у тебя остались последствия.

Глядя на её довольное лицо, Шан Шаочэну захотелось схватить её и отшлёпать:

— У тебя вообще есть сочувствие? Вместо того чтобы пожалеть человека, пережившего такое, ты ещё и насмехаешься! Если бы тебя назвали белоглазкой, белоглазка подала бы на тебя в суд за клевету.

Цэнь Цинхэ не сдержала смеха:

— Твоя «трагедия»? Ты уверен, что не у похитителя она пострашнее?

Шан Шаочэн холодно смотрел на неё, потом бросил:

— Бессердечная.

Она действительно не почувствовала трагедии в его рассказе. Да, когда он упомянул похищение, её сердце сжалось, но дальше всё пошло так неожиданно, что она не могла не смеяться. Шан Шаочэн и есть Шан Шаочэн — если бы он спокойно ждал, пока его спасут, он бы не был собой.

В семь лет он уже хитрил, как лиса. Чем больше она об этом думала, тем сильнее смеялась — и остановиться не могла.

— Тебе так весело, что меня похитили? — спросил он.

Цэнь Цинхэ прикрыла лицо рукой, смеясь до слёз — то ли от боли в животе, то ли просто от смеха.

Шан Шаочэн не злился по-настоящему, но недоумевал: почему её реакция такая необычная?

Он пристально смотрел, как она смеётся до слёз, и недовольно бросил:

— Знал бы, что тебе это нравится, в следующий раз устроил бы тебе прямой эфир.

Цэнь Цинхэ кивала сквозь смех:

— Обязательно! Я тебе даже донаты пошлю!

Тихое уютное кафе на улице… Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн сидели у окна, и их отражение в стекле казалось картиной с рекламного плаката.

Возможно, из-за приятной температуры или удобных кресел Цэнь Цинхэ не хотелось уходить. Она подперла подбородок рукой и спросила:

— А ещё какие-нибудь забавные истории есть?

Шан Шаочэн опустил взгляд и равнодушно ответил:

— Нет.

http://bllate.org/book/2892/320545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода