× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сквозь экран телефона он ясно представлял её самодовольную ухмылку.

Видимо, предчувствуя, что он сейчас лопнет от злости, Цэнь Цинхэ первой сменила тему:

— Чей телефон ты используешь? Той медсестры, что на тебя так восторженно глазела?

Шан Шаочэн хмуро бросил:

— Да таких, что глазеют на меня с восторгом, хоть отбавляй.

Цэнь Цинхэ беззаботно парировала:

— Значит, тебе ещё и выбирать придётся — по вкусу и по размеру?

Он с трудом сдерживался, чтобы не придушить её на месте — до чего же она распетушилась!

Но тут же передумал: она далеко, а в её словах — лёгкий упрёк…

Внутри у него разлилась тёплая волна самодовольства. Шан Шаочэн едва заметно приподнял уголки губ и произнёс с лёгкой насмешкой:

— Ты права. У меня всегда есть выбор.

Пусть злится!

Едва он это сказал, как Цэнь Цинхэ тут же приняла серьёзный вид:

— Раз уж ты такой, давай не будем думать о всяких чувствах и желаниях, пока ты болен, ладно? Сейчас тебе нужно спокойствие и покой.

В глазах Шан Шаочэна плясали озорные искорки, но он нарочито вызывающе произнёс:

— Скорее возвращайся — помоги мне выбрать. Моделей слишком много, боюсь, глаза разбегутся.

— Принято! Жди моего триумфального возвращения!

Как только разговор закончился, Шан Шаочэн мгновенно сменил выражение лица и с вежливой улыбкой протянул телефон девушке справа:

— Спасибо, что одолжила.

Девушка чуть ли не вырвала телефон из его рук, радостно ответила «не за что» и не спешила уходить. Она посмотрела на его руку с капельницей и, не зная, что ещё сказать, неловко спросила:

— Вы здесь ждёте подругу?

Шан Шаочэн кивнул в ответ.

Ей совсем не хотелось уходить, поэтому она, подыскивая тему для разговора, выдавила:

— А что с вами? Что болит?

Он слегка приоткрыл губы:

— Простудился, пока ждал подругу на улице.

В тот самый миг, когда он произнёс слово «подруга», в глазах девушки что-то потухло. На лице на мгновение промелькнуло замешательство, но она быстро улыбнулась:

— Понятно… Тогда отдыхайте, не буду мешать.

Она встала, собираясь уйти, а Шан Шаочэн вежливо кивнул:

— Спасибо ещё раз за телефон.

Девушка что-то невнятно пробормотала и ушла.

На стене процедурной висели часы. Шан Шаочэн то и дело поглядывал на них и наконец, спустя тридцать семь с половиной минут после её ухода, у двери мелькнула знакомая фигура. Он тут же бросил взгляд туда и увидел, как Цэнь Цинхэ с двумя большими пакетами в руках заходит в помещение.

Сквозь белые пакеты просвечивали яркие упаковки. Подойдя к нему, она с улыбкой поставила сумки рядом, вытащила один пакет и, словно демонстрируя трофей, торжествующе объявила:

— Та-да-да-да! Ну как, я молодец? Оббегала больше десятка магазинов и ларьков, пока наконец не нашла! И у них полный ассортимент: куриный, говяжий, острые и барбекю. Видела ещё томатный, но он мне не нравится, так что купила тебе две пачки.

Говоря это, она начала вытаскивать пакетики — точь-в-точь как ребёнок, которому поручили важное дело и который теперь с нетерпением ждёт похвалы.

Шан Шаочэну стало тепло на душе: ради его случайной фразы она столько времени бегала.

Как можно не тронуться?

— Подойди сюда, — вдруг сказал он, глядя на неё.

Цэнь Цинхэ настороженно уставилась на него, будто пытаясь прочесть на его лице настроение.

Левая рука у него была занята иглой, поэтому он поднял только правую и поманил её.

У Цэнь Цинхэ по коже пробежал холодок. Она инстинктивно отступила на шаг и подозрительно спросила:

— Ты чего хочешь?

Шан Шаочэн ответил:

— Подойди, я тебя награжу.

Она скосила глаза:

— Да брось ты.

По его виду было ясно: никакой это не «приз».

Но он всё ещё манил её, спокойный и без тени злорадства, просто сказал:

— Не побью же я тебя. Подойди.

Цэнь Цинхэ возразила:

— Не надо. Я и отсюда всё слышу.

Шан Шаочэн парировал:

— Чего ты так боишься? Выглядишь просто трусливой.

Цэнь Цинхэ слегка смутилась, кашлянула и сказала:

— Дело не в том, что я трусиха. Просто ты пугаешь! От тебя нет ни капли той тёплой, умиротворяющей ауры, которая даёт чувство безопасности.

— Не тяни резину. Подойди. Разве я стану тебя бить при всех?

Цэнь Цинхэ подумала: «А почему бы и нет? Он на такое способен».

Но любопытство взяло верх. Ей очень хотелось понять, чего он от неё хочет.

Она подошла на несколько шагов и остановилась перед ним, всё ещё настороженно глядя на него:

— Ну?

Шан Шаочэн сидел, она стояла, слегка запрокинув голову. Он сказал:

— Наклонись.

Она с недоверием посмотрела на него, но он выглядел вполне доброжелательно.

Цэнь Цинхэ, конечно, не трусиха — просто ей очень хотелось разгадать его замысел, пусть даже ценой собственного риска.

Поколебавшись, она медленно наклонилась к нему.

Шан Шаочэн поднял правую руку и лёгкими движениями погладил её по голове, приговаривая с улыбкой:

— Молодец.

В тот самый миг, когда его ладонь коснулась её волос, по телу Цэнь Цинхэ пробежало странное электричество — от макушки до кончиков пальцев.

По коже тут же выступила мелкая «гусиная» кожа. От неожиданности она даже не сразу отреагировала — позволила ему погладить себя несколько раз, прежде чем опомнилась и отскочила назад.

Распахнув глаза, она почувствовала, как внутри всё заволновалось, и спросила:

— Ты чего делаешь?!

Шан Шаочэн усмехнулся:

— Когда Сяо Эр что-то хорошо делает, я тоже гладил его по голове — в знак похвалы.

Цэнь Цинхэ не знала, радоваться ей или злиться… или, может, обижаться?

Он сравнил её с домашним питомцем. Но лучше уж такая шутка, чем какая-нибудь двусмысленная близость… Однако странное щемящее чувство в груди не проходило. Она злилась на себя за эту нелепую реакцию — он ведь всего лишь погладил её по голове!

Не по груди и не по попе — по голове! Чего она так среагировала?

Сдерживая внутреннее смятение, Цэнь Цинхэ постаралась сохранить невозмутимое выражение лица и бросила ему:

— Я Сяо Эр? Обычно только хозяева ходят за едой для своих питомцев.

То есть получалось, что Шан Шаочэн — её домашнее животное.

Шан Шаочэн ничего не ответил, лишь многозначительно взглянул на неё. Цэнь Цинхэ могла контролировать мимику, но не могла остановить прилив крови к лицу. Она даже чувствовала, как щёки горят.

Закатив глаза, она сама себе подала повод для отступления — ведь никто не подыгрывал ей.

Она села на стул неподалёку, открыла пакет с чипсами и пробормотала:

— Целыми днями мечусь — ради кого, спрашивается?

Шан Шаочэн смотрел на неё с лёгкой усмешкой и нежностью, потом тихо сказал:

— Не будь такой эгоисткой. Для кого ты их купила?

Цэнь Цинхэ надулась:

— Сам открывай.

Шан Шаочэн взял пакет. Обычно люди просто рвут упаковку двумя руками, но он, боясь повредить иглу в левой руке, сказал Цэнь Цинхэ:

— Открой мне.

Цэнь Цинхэ бросила на него взгляд:

— Ты меня за горничную принимаешь?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Я думал, ты добрая. Не ожидал, что сама так охотно себя в услужение отдашь.

Она на секунду потеряла дар речи.

Он протянул пакет чуть ближе. Цэнь Цинхэ смотрела на него три секунды, потом с досадой вырвала пакет, резко разорвала и протянула обратно.

Шан Шаочэн взял его, и в глубине глаз заиграла насмешливая искорка.

Он знал: она полностью в его власти. Всё, что он скажет — даже если она сначала понаделает вид, что возмущена — она всё равно сделает.

Цэнь Цинхэ тоже это осознавала и мысленно ругала себя за слабость.

В процедурной они сидели рядом, но с двумя пустыми стульями между собой. В тишине слышался только лёгкий хруст чипсов.

Цэнь Цинхэ не знала, о чём заговорить, и достала свой верный спасательный круг — телефон.

У неё была всего одна игра — корейская версия «Маджонга» с лицами, отредактированными под пластическую хирургию. Раньше Цай Синьюань играла в неё, и Цэнь Цинхэ называла её дурой: «Как взрослый человек может два часа подряд играть в такую ерунду?»

Но Цай Синьюань заставила её попробовать. Уже на первом уровне, где было всего двадцать карточек, Цэнь Цинхэ запуталась. Это был не «Маджонг», а тест на дальтонизм!

Сначала она решила просто проверить, насколько это «сложно», но потом втянулась.

Скачала себе такую же игру и теперь, когда не могла уснуть или скучала, запускала её, чтобы скоротать время.

Шан Шаочэн ел чипсы, краем глаза замечая, как Цэнь Цинхэ, опустив голову, тыкает пальцем в экран. Он повернул голову и спросил:

— Чем занимаешься?

Она не подняла глаз:

— Играю.

— Во что?

— В игру с красотками.

Он приподнял брови:

— Какие красотки? Дай посмотреть.

Цэнь Цинхэ бросила на него взгляд. Он кивнул на стул рядом, приглашая сесть ближе.

Она помедлила несколько секунд, но всё же пересела на стул справа от него. Положив телефон перед ним, она увидела, как он нахмурился:

— Это ещё что такое?

Цэнь Цинхэ сказала:

— Ты же хотел посмотреть на красоток? Ну, смотри, наслаждайся.

Шан Шаочэн с отвращением поморщился:

— Больше всего терпеть не могу пластических.

Это напомнило Цэнь Цинхэ их первую встречу — точнее, она тогда даже не увидела его лица.

Она с интересом спросила:

— Эй, помнишь, как ты на собеседовании в «Шэнтянь» разоблачил одну пластическую, одну содержанку и ещё ту, у которой дядя был директором? Откуда ты знал их биографии?

Шан Шаочэн невозмутимо ответил:

— Разве ты не знаешь, что есть такой метод, как расследование?

Не дожидаясь её ответа, он с лёгкой издёвкой добавил:

— Если бы я не выяснил, кто тебя подставил, ты бы уже собрала вещички и сбежала.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Я тебе про других, а ты — про меня?

Шан Шаочэн фыркнул:

— Просто напоминаю тебе, что надо быть благодарной и иметь совесть.

Цэнь Цинхэ тут же указала на пакеты с покупками:

— А я разве не благодарная? Разве у меня нет совести? Ты сам подумай!

Шан Шаочэн парировал:

— Несколько пачек чипсов — и долг оплачен? Цены в вашем Северо-Восточном регионе, видимо, заоблачные. Или ты себя за разбойницу считаешь?

Цэнь Цинхэ возмутилась:

— А трудовые затраты? Я сбегала вниз, ловила такси туда-сюда, обошла больше десятка магазинов! Ты хоть понимаешь, как это непросто?

Шан Шаочэн невозмутимо сказал:

— Ты же сама хотела есть.

Она аж задохнулась от возмущения, но возразить было нечего — часть его слов была правдой.

Они уставились друг на друга. Через несколько секунд Шан Шаочэн первым смягчился:

— Я же больной. Не можешь ли ты не злить меня целыми днями?

Цэнь Цинхэ без раздумий ответила:

— Да кто кого злит?

Шан Шаочэн уже собрался огрызнуться, но, взглянув на её вызывающее личико, вдруг сдержался и спокойно сказал:

— Ладно. Я благородный мужчина, с тобой, злюкой, спорить не стану.

Цэнь Цинхэ презрительно фыркнула:

— Только спустя два месяца вспомнил, что ты мужчина?

http://bllate.org/book/2892/320484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода