× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач выписал рецепт и велел Цэнь Цинхэ сходить оплатить счёт и получить лекарства. В ночной приёмной остались только он и Шан Шаочэн. Как только Цэнь Цинхэ вышла, врач спросил:

— По акценту слышу — вы не с нашего Северо-Востока. Откуда родом?

Шан Шаочэн тихо ответил:

— Из Хайчэна.

Врач слегка приподнял брови:

— Из Хайчэна? Но по акценту вы всё равно не похожи на южанина.

— Моя мама из Ночэна, — пояснил Шан Шаочэн.

Врач сразу всё понял:

— А, вот оно что! Значит, у вас северный оттенок в речи… А как вы вообще решили завести себе девушку с Северо-Востока?

Цэнь Цинхэ поблизости не было, и Шан Шаочэн позволил себе немного расслабиться. С виду он оставался невозмутимым, но в глазах пряталась лёгкая радость. Он тихо ответил:

— Потому что она послушная.

Врач усмехнулся:

— Вижу, ваша девушка вас побаивается.

Шан Шаочэн невольно приподнял уголки губ и почти шёпотом произнёс:

— На самом деле она вовсе не послушная — стоит чуть что, и сразу взъедается.

— Девушки с Северо-Востока все с характером, — рассмеялся врач. — Обычному южанину с ними не справиться. Хорошо, что вы умеете держать её в узде, а то… — Он многозначительно покачал головой.

Цэнь Цинхэ как раз вернулась и застала врача за расспросами о том, какие в Хайчэне вкусные блюда и интересные места. Она удивилась: даже в таком состоянии он ещё способен болтать со случайным человеком? Когда он здоров, и то редко заговаривает.

— Доктор, лекарства получены. Куда нам идти на капельницу?

— На второй этаж, там дежурная медсестра. Пусть она поставит вашему молодому человеку укол.

Цэнь Цинхэ не выдержала:

— Это мой друг, а не молодой человек.

Услышав это, врач тут же изменился в лице и перевёл взгляд на Шан Шаочэна.

Тот, не моргнув глазом, поднялся с кресла и протянул ей руку, давая понять, что нужно поддержать.

Цэнь Цинхэ подхватила его за локоть и кивнула врачу:

— Спасибо вам большое.

Врач смущённо и растерянно улыбнулся — он совершенно не понимал, что между ними происходит.

Выйдя из приёмной, Цэнь Цинхэ спросила:

— Чувствуешь себя лучше?

— Ты привела меня к Хуа То? Достаточно одного его взгляда — и я выздоровею?

Цэнь Цинхэ скривила губы:

— Я просто подумала: раз вы там болтали, наверное, тебе уже не так плохо.

Шан Шаочэн бесстрастно ответил:

— Ты пытаешься хоть немного уменьшить чувство вины?

— Да ты что за человек такой извращённый? — возмутилась она. — Просто спросила, как ты себя чувствуешь, а ты уже столько всего понавыдумывал!

Шан Шаочэну было не по себе. Ему не нравилось, что она постоянно всем объясняет. Теперь врач наверняка решил, что один из них психически ненормальный.

Цэнь Цинхэ не знала, о чём он думает, но давно привыкла к его сарказму и не обращала внимания.

Они поднялись на лифте на второй этаж, нашли кабинет для капельниц и подошли к дежурной медсестре. Та, уставшая после ночной смены, выглядела совершенно выжатой и безучастно смотрела на всех подряд. Но как только перед ней возникло лицо Шан Шаочэна, она словно получила укол адреналина — глаза моментально заблестели.

— Левую или правую руку? — спросила она, глядя на Шан Шаочэна, и её голос стал в четыре раза слаще обычного.

Шан Шаочэн первым делом бросил злобный взгляд на Цэнь Цинхэ. Та тут же заулыбалась во все тридцать два зуба:

— Я бы с радостью заменила тебя, но если уколоть меня, тебе от этого не легче станет.

Медсестра окинула их взглядом и осторожно спросила:

— Боишься уколов?

Цэнь Цинхэ кивнула. Медсестра улыбнулась и посмотрела на Шан Шаочэна с ещё большей материнской нежностью:

— Не бойся, я уколю так аккуратно, что совсем не почувствуешь боли.

Цэнь Цинхэ поддержала:

— Доверься профессионалу! Если она говорит, что не больно, значит, точно не больно.

Шан Шаочэну стало невыносимо раздражительно и страшно одновременно. Он еле сдерживался, чтобы не пнуть медсестру подальше. Говорить человеку, страдающему от страха перед уколами: «Не бойся» — всё равно что сказать боящемуся высоты: «Не бойся высоты». Пустые слова!

От нетерпения и страха он начал нервно ёрзать на месте. Эта сцена показалась Цэнь Цинхэ до боли знакомой — точно так же они сидели в больнице в Ночэне. Казалось, будто это было только вчера.

Наконец он поднял левую руку.

Медсестра проворно обвязала ему запястье резиновым жгутом, похлопывая по тыльной стороне ладони:

— Не бойся, правда, совсем не больно.

— Отвернись, не смотри, — посоветовала Цэнь Цинхэ.

Лицо Шан Шаочэна и так было мертвенно-бледным, а теперь ещё и посерело.

Цэнь Цинхэ беззаботно улыбнулась, но в этот момент Шан Шаочэн посмотрел на неё, и она не успела спрятать усмешку. Он тут же поймал её взгляд — в его глазах вспыхнула глубокая обида и жажда мести.

Цэнь Цинхэ похолодело за шиворот, и она чуть не дрогнула. Инстинктивно подойдя к нему, она загородила его левую руку и слащаво спросила:

— Хочешь чего-нибудь съесть? Сбегаю вниз, куплю.

Медсестра уже протирала ему тыльную сторону ладони ваткой, пропитанной лекарством. Знакомое ощущение мурашек пробежало по коже. Он невольно выпрямился, и взгляд его уже не мог удержаться на лице Цэнь Цинхэ.

Она хотела его успокоить и специально поддразнила:

— Смотри, что там!

Шан Шаочэн даже не повернул головы. В этот момент медсестра ввела тонкую иглу в его зеленоватую вену. Моментально по телу прошла дрожь, но одновременно наступило облегчение — всё кончилось.

Цэнь Цинхэ обернулась — укол уже сделан.

Медсестра уложила его руку на подлокотник и улыбнулась:

— Не больно же, правда?

Шан Шаочэн не ответил и даже не взглянул на неё.

Цэнь Цинхэ ответила за него:

— Спасибо большое, вы нам очень помогли.

Медсестра незаметно бросила последний взгляд на лицо Шан Шаочэна и с лёгкой улыбкой сказала:

— Всегда пожалуйста.

Когда медсестра ушла, Цэнь Цинхэ посмотрела на Шан Шаочэна:

— Ты сегодня просто молодец! Такой храбрый, я восхищаюсь тобой.

Она подняла вверх большой палец. Шан Шаочэн холодно покосился на неё:

— Чем ты меня за это вознаградишь?

— Фу, как ты можешь так говорить? — возмутилась она. — Между нами же и так всё ясно, кто кому должен!

— Тогда почему ты не попросила, чтобы медсестра уколола и тебя? — процедил он.

— У меня здоровье железное, кожа толстая — мне уколы ни к чему. Да и кто тогда будет тебя обслуживать? — парировала Цэнь Цинхэ, разглядывая его хмурое лицо. — Ты же хочешь есть, пить или что-то ещё — всё сделаю, как прикажешь.

— Хочу картофельные чипсы «Ангел».

Цэнь Цинхэ тут же отозвалась:

— Принято! Сейчас сбегаю за ними. Ещё чего-нибудь хочешь?

— Сама выбирай.

Цэнь Цинхэ показала ему знак «окей» и собралась уходить.

— Эй, — окликнул он.

Она обернулась.

Он снял с себя пиджак и протянул ей.

— Надень, не простудишься.

— Ты сам одевайся, а то заболеешь, — возразила она.

Шан Шаочэн нахмурился:

— Не спорь.

Цэнь Цинхэ взяла пиджак и сказала:

— Подожди немного, спрошу у медсестры, нет ли у них одеяла или пледа.

С этими словами она решительно зашагала вперёд и, взмахнув пиджаком, накинула его на себя.

Шан Шаочэну показалось, что в этом движении есть что-то дерзкое. «Не зря она мне нравится, — подумал он. — Один сплошной кайф».

Цэнь Цинхэ подошла к медсестре и попросила плед. Та дала ей свой собственный — в больнице таких не полагается.

Цэнь Цинхэ поблагодарила и вернулась к Шан Шаочэну:

— Тебе на ноги накинуть или на плечи?

— На плечи.

Она подошла ближе, расправила плед и обернула его вокруг него сзади.

Она стояла прямо перед ним — чуть дальше, чем тогда, когда помогала одеваться. Шан Шаочэн незаметно глубоко вдохнул, пытаясь уловить её запах.

— Ладно, жди здесь, я сейчас принесу тебе чего-нибудь вкусненького, — сказала она и отошла.

Прекрасные моменты всегда заканчиваются слишком быстро. Чтобы укрыть его пледом, нужно всего несколько секунд. Цэнь Цинхэ помахала ему на прощание и вышла.

На мгновение Шан Шаочэну захотелось окликнуть её и сказать: «Не уходи никуда. Останься рядом со мной».

«Я… люблю тебя».

Спасибо, дорогой читатель, за поддержку! В честь тебя — дополнительная глава! (от 21 сентября)

Цэнь Цинхэ ушла и не возвращалась целых двадцать минут. Сначала Шан Шаочэн злился от нетерпения, потом начал волноваться — вдруг с ней что-то случилось?

Он потянулся за телефоном, чтобы позвонить, но обнаружил, что забыл его в кармане брюк.

Пришлось оглядеться. Справа, в дальнем углу, сидели четверо девушек: одна капалась, две другие, изрядно пьяные, спали, а четвёртая смотрела в телефон. Это были те самые, которых они встретили в холле внизу — та, что капалась, отравилась алкоголем.

— Эй, — окликнул он.

Пьяная и спящие, конечно, не отреагировали. Девушка с телефоном тоже не подняла головы.

Шан Шаочэн помолчал пару секунд и повторил громче:

— Эй, сюда!

В тихом и пустом кабинете его голос прозвучал особенно отчётливо. Девушка инстинктивно подняла глаза и удивлённо посмотрела на него, будто спрашивая: «Меня что ли зовёшь?»

Шан Шаочэн слегка улыбнулся и вежливо попросил:

— Не могли бы вы одолжить мне телефон?

Девушка была совсем юной, с ярко-рыжими волосами и тяжёлым вечерним макияжем. Увидев его лицо, она смутилась, но, услышав просьбу, быстро кивнула:

— О, конечно!

Между ними было расстояние в несколько рядов, и так как он был на капельнице, она подошла сама и протянула ему телефон.

— Спасибо, — улыбнулся он.

Девушка сдерживала волнение и ответила:

— Да не за что, пользуйтесь.

Она уселась неподалёку — через два кресла от него.

Шан Шаочэн помнил номер Цэнь Цинхэ и быстро набрал его.

— Алло? — ответила она, наконец.

Он сдерживал тревогу и раздражение:

— Ты куда запропастилась?

— Это ты? — удивилась Цэнь Цинхэ. — Чей это номер?

— Я послал тебя за едой, а ты в другую страну уехала? — не ответил он на вопрос.

— Да ладно тебе! — отмахнулась она. — Ни в больничном магазине, ни в ларьке внизу нет чипсов «Ангел», пришлось на такси ехать в другой район. Ты переживаешь?

Шан Шаочэну было и страшно, и злиться хотелось. Куда она могла уехать в такое время?

— Брось это дело и возвращайся. Без этих чипсов ты не умрёшь.

— Да у меня теперь самой захотелось! — засмеялась Цэнь Цинхэ. — Подожди ещё немного, я точно найду.

Он хотел сказать что-то заботливое, но вместо этого вышло съязвить:

— Вечером столько наелась, а всё ещё голодная? Лопнёшь тогда.

Цэнь Цинхэ, судя по голосу, была совершенно спокойна:

— Перекус не считается. Да и после всей этой суеты я уже всё переварила, может, скоро снова проголодаюсь.

— Значит, я тебе мешаю? — мрачно спросил он.

— Не смею! — ответила она с издёвкой. — Вы же такая важная персона, я должна вас уважать.

— Тогда я приказываю тебе немедленно вернуться! — рявкнул он.

— Простите, но «находясь в походе, полководец не всегда подчиняется приказу из столицы», — засмеялась она.

http://bllate.org/book/2892/320483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода