× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в палату после всех передряг, они застали уже побывавшего здесь врача, который подтвердил: с бабушкой всё в порядке. Цэнь Цинхэ сидела у кровати и держала её свободную от капельницы руку, прижав к щеке, и смотрела на неё с такой болью в глазах, будто сердце разрывалось на части.

Прошло минут тридцать, и бабушка действительно медленно пришла в себя. Цэнь Хайцзюнь позвал медсестру. Та наклонилась и мягко спросила:

— Бабушка, вы меня слышите?

Пожилая женщина прищурилась и едва заметно кивнула.

Медсестра выпрямилась:

— Всё хорошо. Как только полностью пройдёт действие наркоза, станет ещё яснее в голове.

Сюй Ли улыбнулась:

— Спасибо вам, медсестра.

— Да ничего, это моя работа.

Вань Яньхун ответила на звонок, коротко переговорила и поспешила выйти. Вскоре дверь снова открылась, и Вань Яньхун с Цэнь Цинцин вошли почти одновременно.

Цэнь Цинцин тяжело дышала и, едва переступив порог, сразу спросила:

— Как там бабушка?

Бабушка лежала в постели, а Цэнь Цинхэ держала её за руку. Пожилая женщина едва приоткрыла один глаз. Цэнь Цинцин быстро подошла и наклонилась:

— Бабуля, тебе уже лучше?

Как только она наклонилась, от неё ударил резкий, почти удушающий запах — смесь алкоголя и нескольких видов духов, перемешанных в одно тошнотворное облако.

Цэнь Цинхэ бросила взгляд на сестру: на ней был короткий изумрудный жакет, лицо густо замазано белой пудрой, макияж явно оставшийся с прошлого дня.

Бабушка пока не могла говорить и лишь слабо кивнула в ответ.

Цэнь Цинцин выпрямилась и с облегчением выдохнула:

— Фух… Я так мчалась, чуть с ног не свалилась.

Затем она сразу же уставилась на Цэнь Цинхэ и, широко распахнув накрашенные ресницами глаза, громко и удивлённо воскликнула:

— Сестра, ты что с собой сделала? Вышла из дома без макияжа? Я чуть с перепугу не упала!

Цэнь Цинхэ и не думала, что Цэнь Цинцин вообще успеет приехать — ей казалось, у той дела важнее. Но теперь, увидев её в таком виде, она ещё больше разозлилась.

На лице Цэнь Цинхэ не дрогнул ни один мускул, и она спокойно ответила:

— Потише. Бабушке только что сделали операцию, врач сказал, что ей нужно отдыхать.

Цэнь Цинцин, похоже, не заметила раздражения в глазах сестры и продолжала разглядывать её с явным неодобрением:

— За два месяца твой вкус совсем испортился. Этот свитер будто мамин, ей самой впору носить.

Цэнь Цинхэ ещё не успела ответить, как Цэнь Хайцзюнь уже вспылил:

— Ты что, с порога начала трещать? У бабушки операция, а ты тут про макияж! Да посмотри на себя — размалевалась, как нечисть какая. Быстро бери младшего брата и иди умойся, а то смотреть противно!

Цэнь Цинцин побаивалась отца. Она быстро покатила глазами, но возражать не посмела.

Вань Яньхун подтолкнула стоявшего рядом Цинкэ:

— Быстро веди сестру умываться.

Цинкэ был настроен мрачно — он тоже злился на Цэнь Цинцин, но, будучи младшим, вынужден был подчиняться. Он подошёл и сказал:

— Пошли.

Цэнь Цинцин позволяла себе грубить только ему. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Ты чего такой унылый?

Цинкэ тут же парировал:

— Сестра узнала, что бабушка в больнице, и сразу вылетела из Бинхая. От самого юга до самого севера — шесть-семь часов в самолёте! А ты? Ты где шлялась? Ещё и одежде сестры критикуешь! У неё просто не было с собой тёплых вещей, поэтому она надела мамин свитер.

Цинкэ не церемонился — если злился, говорил прямо.

Цэнь Цинцин тут же округлила глаза:

— Эй ты…

Вань Яньхун быстро подскочила и, взяв обоих за руки, вытолкала из палаты.

В комнате остались только Цэнь Цинхэ с родителями, бабушка на кровати и Цэнь Хайцзюнь.

Цэнь Хайцзюнь чувствовал себя и неловко, и раздражённо. Он отвернулся и, наливая воду, проворчал:

— Детей совсем избаловала…

Сюй Ли тихо урезонивала его:

— Да ладно тебе. Раз уж приехала — и слава богу.

Цэнь Цинхэ не обращала внимания на их семейные разборки. Она смотрела только на бабушку. Та приоткрыла глаза и смотрела на неё. Цэнь Цинхэ мягко спросила:

— Бабуля, устала? Может, поспишь немного?

Пожилая женщина слабо кивнула. Цэнь Цинхэ поправила одеяло и ещё немного посидела рядом, пока бабушка не закрыла глаза.

В этот момент в кармане её тренчкота зазвонил телефон. Боясь разбудить только что уснувшую бабушку, Цэнь Цинхэ поспешно достала его и вышла в коридор.

На экране высветилось: «Звонит Цзялэ».

Цэнь Цинхэ ответила:

— Алло, Цзялэ.

Цзялэ даже не стал здороваться — его голос прозвучал встревоженно и торопливо:

— В какой ты палате? Я сейчас к тебе.

Цэнь Цинхэ сразу почувствовала, что-то не так, и вместо ответа спросила:

— Что случилось?

— Да Дару с Ян Лучэнь устроили перепалку! Если бы я не вмешался, они бы в туалете подрались! Скажи номер палаты — я сейчас приду, всё расскажу лично.

У Цэнь Цинхэ сердце ёкнуло. Она быстро продиктовала номер:

— Я буду ждать тебя в коридоре. Быстрее!

Цэнь Цинхэ вышла и стала оглядываться по сторонам. Вскоре из-за поворота в конце коридора показалась знакомая фигура — Цзялэ.

Она поспешила навстречу. С момента их последней встречи прошло больше двух месяцев, но сейчас не было времени на приветствия. Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Что произошло?

Лицо Цзялэ выражало чистейшее раздражение. Он начал:

— Ты виделась с Ян Лучэнь?

— Встретились в холле. Что случилось? Говори скорее.

— Вот оно что… Ян Лучэнь пришла проведать Сяо Жуя. При нём ничего не сказала, но потом вызвала Дару в коридор. Они долго не возвращались, и мне это показалось странным — обычно они даже не здороваются. А тут вдруг ушли вместе! Я пошёл проверить и застал их в туалете — уже орали друг на друга. Ещё чуть-чуть — и начали бы драться.

Цэнь Цинхэ мрачно спросила:

— О чём они спорили?

— Да всё из-за тебя! Ян Лучэнь не знала, что твоя бабушка в больнице. Подумала, ты специально приехала навестить Сяо Жуя. Сейчас она считает его своей собственностью — никому и близко подойти не позволяет. Увидев тебя в больнице, решила, что Дару тайком тебе всё рассказала и вызвала тебя сюда. Вот и сорвала злость на ней.

Едва он договорил, Цэнь Цинхэ резко прошла мимо него и решительно зашагала по коридору.

Цзялэ на мгновение опешил, но тут же бросился следом:

— Куда ты?!

Цэнь Цинхэ шла, нахмурившись и сжав кулаки:

— Я ей устрою! Кто она такая вообще?

Пусть со мной делает что хочет, но трогать других — это уже за гранью!

Цзялэ поддерживал её сбоку, подливая масла в огонь:

— Именно! Она уже воображает себя девушкой Сяо Жуя. То и дело бегает к нему в палату под предлогом «извиниться за дядю». Я даже начал подозревать, не наняла ли она этого дядю специально! Только ты можешь её поставить на место. Твоя одна появиться — и её лицо распухнет от стыда.

При этих словах Цэнь Цинхэ вдруг остановилась. Цзялэ, не ожидая этого, сделал ещё пару шагов и обернулся:

— Что?

Только что Цэнь Цинхэ была охвачена гневом и готова была ворваться в палату Сяо Жуя, но слова Цзялэ заставили её задуматься. А с какой стати она пойдёт туда? Какое у неё право вмешиваться? Она ведь уже не его девушка.

И что подумает Сяо Жуй, увидев её?

Снова в памяти прозвучали слова Ян Лучэнь: «Когда ему было тяжелее всего, тебя не было рядом. Зачем ты вообще вернулась?»

Цзялэ внимательно смотрел на выражение её лица — в глазах читалась растерянность, даже страх. Через несколько секунд он тихо окликнул:

— Цинхэ?

В её груди бушевали противоречивые чувства, словно несколько змей, сражающихся за территорию в крошечном пространстве сердца. Она не знала, чья эмоция победит — гнев, боль или страх. Воля уже не подчиняла чувствам. Она просто стояла посреди коридора, опустошённая, и наконец глухо произнесла:

— Сяо Жуй ещё не знает, что я вернулась?

Цзялэ не мог угадать, о чём она думает, но после короткой паузы ответил:

— Пока нет.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Ладно, не пойду. Дару и сама справится — она не из тех, кто позволит себя обидеть.

Она развернулась, чтобы уйти.

— Эй! — Цзялэ в ужасе схватил её за руку. — Ты же здесь! Зайди хотя бы на минутку, посмотри на него!

Цэнь Цинхэ опустила глаза:

— А зачем? От моего взгляда он не станет здоровым.

Цзялэ не отпускал её:

— Цинхэ, почему ты не хочешь видеть Сяо Жуя?

— Возможно, он сейчас не хочет меня видеть.

Цзялэ уже не знал, что делать. Он отвёл взгляд, нахмурился, потом снова посмотрел на неё и с отчаянием в голосе сказал:

— Цинхэ, Сяо Жуй сходит по тебе с ума! Ты же знаешь, как он стал — целыми днями молчит, лежит с наушниками. Однажды, когда он вышел в туалет, я взял его телефон и послушал… Ты помнишь, как в прошлом году на Новый год мы ходили петь караоке? Он записал твоё выступление и теперь слушает его каждый день — с утра до вечера, наушники в ушах, телефон подключён к зарядке… Он…

— Хватит! — Цэнь Цинхэ не выдержала. Она опустила голову, прижала ладонь к переносице, и слёзы хлынули из-под сомкнутых ресниц.

Цзялэ смотрел на неё с болью в глазах. Он тихо спросил:

— Цинхэ… До каких пор вы с Сяо Жуем будете мучить друг друга? Не верю, что ты бросила его только из-за переезда в Ночэн. Вы же столько прошли вместе! В чём настоящая причина?

Цэнь Цинхэ так и хотела зарыдать во весь голос. Почему, стоило ей хоть немного заглушить боль в сердце, обязательно находился кто-то, кто снова спрашивал: «Почему? Почему? Почему ты не можешь сказать?»

Но она не могла ни объяснить причину, ни даже плакать открыто. Единственное, что помогало хоть немного снять напряжение, — это сжимать пальцы в волосах.

Цзялэ испугался её состояния и поспешил оттянуть её руки, чтобы она не навредила себе.

Цэнь Цинхэ опустилась на корточки, спрятав лицо в ладонях. Цзялэ тоже присел рядом, но салфеток с собой не было — он растерянно потянул рукав, пытаясь вытереть ей слёзы.

Мимо проходили пациенты и медперсонал, бросая на них удивлённые взгляды.

Цзялэ шептал:

— Не плачь, Цинхэ… Все смотрят. Подумают, я тебе что-то сделал.

Цэнь Цинхэ плакала несколько минут, затем резко подняла голову, вытерла нос тыльной стороной ладони и встала:

— Всё нормально.

Цзялэ всё ещё был напуган. Он внимательно смотрел на неё — глаза покраснели, но больше никаких признаков истерики. Она, похоже, взяла себя в руки. Он осторожно спросил:

— Ты в порядке?

— Когда мне тяжело, ты должен дать мне поплакать. Иначе это вредно для здоровья.

Голос у неё был приглушённый, но без явных эмоций.

Цзялэ спросил:

— Так пойдёшь со мной к Сяо Жую?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Как ты думаешь, сейчас уместно туда идти в таком виде?

Цзялэ странно посмотрел на неё, помолчал несколько секунд и наконец сказал:

— Может, сначала умоешься и немного подкрасишься?

http://bllate.org/book/2892/320470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода