× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ бросила на него сердитый взгляд и глухо сказала:

— Цзялэ, я рассталась с Сяо Жуем. У расставания всегда есть причины. Мне всё равно, что думают другие — вы с Дару знаете, и этого достаточно. Мы разошлись не из-за внешних обстоятельств, а потому что у нас самих изменились взгляды и настроения.

Увидев, что Пань Цзялэ собирается что-то сказать, Цинхэ опередила его:

— И не уговаривай нас сойтись снова. Ты сам сказал: мы встречались не один год и ни разу по-настоящему не ссорились. Раз уж решили расстаться, значит, всё обдумали. За Сяо Жуем присмотрят ты с Дару, так что я спокойна. И не говори ему, что я вернулась — не надо лишних осложнений.

Пань Цзялэ даже рта не успел раскрыть, как Цинхэ перекрыла ему все пути. Глядя на неё — с покрасневшими глазами, будто только что плакавшую, — он, хоть и не был причастен к их ссоре, всё равно почувствовал ком в горле и тяжесть в груди.

Наконец он тихо спросил:

— Ты точно не пойдёшь?

Цинхэ незаметно вдохнула, стараясь выглядеть спокойной, и ответила:

— Не пойду.

Пань Цзялэ явно вздохнул. Хотел спросить — не вышло. Хотел сказать — не смог. Чувство беспомощности, будто сердце рвётся, а руки связаны, — вот оно, настоящее бессилие.

— Как бабушка? — сменил он тему. — Дару сказала, сегодня утром ей делали операцию. Всё прошло хорошо?

Цинхэ кивнула и глухо ответила:

— Да, всё хорошо. Операцию сделали, теперь спит.

Пань Цзялэ тоже кивнул:

— Это уже радует.

Помолчав, он добавил:

— Всего два месяца не виделись, а ты похудела на целый круг. Вы с Сяо Жуем…

Он машинально начал говорить «вы с Сяо Жуем», но осёкся — ведь Цинхэ ясно дала понять, что не хочет больше об этом. Если он будет настаивать, это будет выглядеть так, будто он на стороне Сяо Жуя.

Все они были друзьями, и для каждого из них Цинхэ была как родная. Когда двое из близких расстаются, первое желание — помирить их. Но если один из них чётко заявил, что отношения закончены, дальнейшие уговоры становятся бестактностью.

Именно поэтому Цинхэ и дружила с ними — у них была схожая система ценностей. Они были одного поля ягоды.

Пань Цзялэ тут же поправился и тихо вздохнул:

— Как там в Ночэне? Всё хорошо?

Цинхэ не стала упрекать его, и оба молча обошли неудобную тему. Она слегка улыбнулась:

— Всё отлично. Живу вместе с Цай Баоцзы.

— Цай Баоцзы уехал сразу после экзаменов, — сказал Пань Цзялэ. — С тех пор редко встречаемся. Надо бы всем вместе собраться.

— Приезжайте в Ночэн, — предложила Цинхэ. — Мы с ним вас угостим.

Пань Цзялэ тоже улыбнулся:

— По твоему тону сразу понятно: дела идут неплохо. Кун Тань даже сказал, что вокруг тебя сплошные богачи.

Цинхэ нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Это Гоу Тань тебе наговорил?

— Ага, — кивнул Пань Цзялэ. — Ты же уехала в Бинхай, а он говорит, что вокруг тебя одни детишки из богатых семей — прямо глаза вылезли. — Он рассмеялся. — Цинхэ, ты что, на путь процветания встала?

Цинхэ закатила глаза и фыркнула:

— У этого Гоу Таня язык длиннее бабушкиного пояса — и болтливый, и рыхлый. Какие богатые дети? Это мои начальники и их друзья!

В наше время связи настолько развиты, что Цинхэ, наверное, ещё не доехала до Дунчэна, как Пань Цзялэ и остальные уже знали обо всём, что с ней происходило в Бинхае.

Кун Тань ещё со школы был сплетником — все это знали. Казалось бы, вырос — должен был перемениться, но нет.

Они стояли в коридоре и вспоминали школьные проделки Кун Таня. Цинхэ стояла спиной к коридору, поэтому не заметила, как подошли Цэнь Цинцин и Цэнь Цинкэ, пока Пань Цзялэ не посмотрел ей за спину.

Она обернулась. Цинкэ окликнул:

— Сестра!

Цинцин уже умылась и подкрасилась. Взглянув на Пань Цзялэ, она приподняла брови:

— А, разве ты не одноклассник моей сестры?

Пань Цзялэ слегка улыбнулся в ответ.

Цинцин спросила:

— А ты тут что делаешь?

— Навещаю друга.

— О, я уж думала, ты специально к моей сестре пришёл.

Цинхэ перехватила разговор:

— Ладно, Цзялэ, иди. Мы тоже уходим.

Пань Цзялэ кивнул:

— Позже я с Дару зайдём к бабушке.

— Не надо, — отрезала Цинхэ. — Вам не стоит приходить.

— Да ладно тебе, — сказал он. — Мы с ней уже договорились: зайдём, когда он уснёт.

Под «ним» Цинхэ, конечно, поняла Сяо Жуя.

В её глазах мелькнула лёгкая тень, но она не стала ничего говорить, лишь велела Пань Цзялэ уходить и сама развернулась, чтобы идти обратно.

Пань Цзялэ прошёл несколько шагов, обернулся — Цинхэ не оглянулась. Тогда он свернул за угол и достал телефон, чтобы позвонить Сюй Сяожу.

Телефон зазвонил несколько раз, и в трубке раздался приглушённый голос Сяожу:

— Ну как? Пришла?

Пань Цзялэ ответил:

— Да уж… Я сказал, что ты с Ян Лучэнь чуть не подрались, и Цинхэ уже собиралась бежать, но вдруг передумала и уперлась — ни за что не идёт.

Сяожу тут же повысила голос:

— Ты что, не приукрасил? Может, не хватило драмы?

— Как не приукрасил? — возмутился Пань Цзялэ. — Я и так огонь подливал, а она всё равно не идёт. Похоже, решение окончательное.

Сяожу взволновалась:

— Что же теперь делать? Неужели будем смотреть, как они расстанутся?

Пань Цзялэ, будучи мужчиной, был чуть более рационален. Он тихо вздохнул:

— По словам Цинхэ, у их расставания есть свои причины, просто она не хочет нам рассказывать. Ты же видел, как она плакала — мне самому сердце сжималось. Лучше не лезть. Это их личное дело. Неизвестно, что между ними произошло — вдруг ещё больше запутаем.

Сяожу разозлилась. Ссора с Ян Лучэнь была настоящей, но Цинхэ не дала ей одержать верх. Она просто хотела, чтобы Цинхэ пришла, взглянула на Сяо Жуя и заодно проучила Ян Лучэнь.

Не ожидала, что Цинхэ, такая преданная подруга, даже в порыве эмоций не придёт. Значит, с Сяо Жуем всё действительно кончено.

Цинхэ шла вперёд с Цинцин и Цинкэ. По дороге Цинцин не сводила глаз с её пальто и наконец спросила:

— Сестра, это пальто Kenzo?

Цинхэ без выражения лица кивнула:

— Да.

— Сколько стоило? В Аньлинфу даже нет Kenzo, в Дунчэне всего один магазин, и там выбора почти нет. Ты купила его в Ночэне? Там, конечно, всё можно найти. Хорошо, что я поступила в университет в Ночэне, а то осталась бы в этой дыре…

Цинцин болтала без умолку. Цинхэ сдерживала раздражение и тихо ответила:

— Если поедешь в Ночэн, учись как следует. Родители много денег потратили, чтобы ты училась живописи.

Цинцин презрительно скривилась:

— Все говорят: поступишь в хороший вуз — считай, ногу уже в крупную компанию поставила. Я столько лет училась, наконец-то выбралась, так что не говори мне про учёбу — тошнит уже.

Цинхэ бросила на неё взгляд и строго сказала:

— Кто тебе такое сказал? Думаешь, в крупных компаниях берут только по диплому? Там что, сумасшедшие, чтобы платить по десять–двадцать тысяч в месяц просто за то, что человек сидит и ничего не делает? Если едешь в Ночэн только ради развлечений, лучше оставайся в Дунчэне и поступай в местную художественную школу. Не мучай родителей и не трать их деньги зря.

Цинцин закатила глаза и проворчала:

— Да все знают, что Ночэн — лучший город. Ты же сама туда уехала. И тётя сказала, что на твоё обучение потрачено столько, что стопка купюр выше человека.

Цинцин всегда любила сравнивать себя с Цинхэ. Но все — и дома, и снаружи — знали, что Цэнь Хайцзюнь и Вань Яньхун не получили образования, и всё это время они держались лишь благодаря покровительству Цэнь Хайфэна. Благодаря ему они получали приличную зарплату — не за заслуги, а из уважения к старшему брату.

А Цинцин с детства занималась живописью — а это дорогое удовольствие. Цинхэ помнила, как одна коробка красок стоила больше тысячи юаней. А сколько тогда зарабатывала Вань Яньхун за месяц?

Но ребёнок настаивал, а родители, желая казаться важными, не могли отказаться. Кто же оплачивал эти расходы? Конечно, Цэнь Хайфэн.

По сути, вся их семья полагалась на Цэнь Хайфэна.

Цинхэ не понимала, откуда у Цинцин столько высокомерия и желания сравнивать себя с ней. Хотелось резко ответить, но приходилось думать о Цэнь Хайцзюне — приходилось терпеть.

Цинкэ, хоть и младше, но очень сообразительный и тактичный. Он вмешался:

— С кем ты сравниваешься? У сестры хорошая работа, потому что она отличница Дунчэнского университета. Если ты с трудом поступишь в художественный институт Ночэна и не будешь учиться, то в лучшем случае будешь торговать наклейками для телефонов на улице.

Цинцин шла между Цинхэ и Цинкэ. С сестрой она не осмеливалась грубить открыто, поэтому сейчас решила выплеснуть злость на брата:

— Цэнь Цинкэ, ты совсем обнаглел! Я только рот открыла, а ты уже против. Хочешь, дам тебе по шее?

Цинкэ бесстрастно ответил:

— Я просто говорю правду.

— Ты… — Цинцин замахнулась, чтобы пнуть его, но Цинкэ ловко увёл ногу. Она чуть не упала и инстинктивно схватила сестру за руку.

Но Цинхэ, словно бумажная кукла, рухнула на пол. Она упала так внезапно, будто не просто споткнулась, а потеряла сознание.

Цинцин и Цинкэ в ужасе замерли, а потом опомнились и бросились поднимать её.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Цинкэ поддерживал её за плечи сзади, пытаясь посадить.

Цинцин тоже побледнела и помогала брату поднимать Цинхэ.

Сердце Цинхэ колотилось, будто она только что пробежала восемьсот метров. От падения до подъёма её мозг не успевал соображать, в ушах стоял звон. Это чувство было знакомо — признак надвигающейся болезни.

Ещё с Бинхая она чувствовала себя неважно, но так и не вылечилась до конца. Просто её организм крепкий, поэтому она держалась. А тут получила известие о госпитализации бабушки и срочно выехала. Разница температур между Бинхаем и Дунчэном — почти тридцать градусов. Она целые сутки ходила в шортах, не спала и измоталась — организм не выдержал.

Когда её подняли, лицо Цинхэ было мертвенно-бледным. Она слышала голоса Цинкэ и Цинцин, но слова проходили мимо сознания.

Они поддерживали её с двух сторон и вели обратно. Пройдя метров десять, Цинхэ слабо прошептала:

— Ничего страшного. Только никому не говорите. Высплюсь — и всё пройдёт.

Цинкэ сказал:

— Сестра, я провожу тебя вниз, к врачу. Мы же в больнице — удобно же.

Цинхэ не могла говорить. Хотела покачать головой, но даже малейшее движение вызвало головокружение.

Цинцин сказала брату:

— Я провожу её в палату, а ты сбегай вниз, купи лекарство от простуды. И спроси у врача, что именно пить, а то вдруг навредишь.

— Хорошо.

Дойдя до палаты, Цинкэ ушёл. Цинцин посмотрела на сестру:

— Ты совсем измоталась? Простудилась или что-то ещё?

Голова Цинхэ раскалывалась, но она заставила себя ответить:

— Нет, просто устала от дороги.

Цинцин тихо пробормотала:

— Неудивительно, что бабушка так тебя любит.

Ведь сестра приехала из Бинхая за тысячи километров. Если не из-за избытка денег, то только из-за искренней заботы.

http://bllate.org/book/2892/320471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода