× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзятун спросила меня, и я не знала, что ответить, — сказала Цай Синьюань. — Чан Шуай только что помог нам, а мы тут же его отшиваем. Не похоже ли это на то, чтобы убить осла, как только он перестанет крутить жернова?

— Если сейчас не поставить точку, потом будет ещё сложнее всё объяснить, — возразила Цэнь Цинхэ. — Дело одно, а другое — совсем иное. Если не нравится — не стоит тратить чужие чувства и время.

— Так-то оно так, — продолжила Цай Синьюань, — но Цзятун сказала, что Чан Шуай прямо ничего не заявил. Просто намекал, что хотел бы поддерживать связь. Цзятун почувствовала, что он, возможно, хочет за ней ухаживать, но раз он не сказал прямо, как мы можем сразу отказать?

Цэнь Цинхэ слушала и чувствовала, как в голове всё смешалось. Она на время замолчала.

— Что с тобой? — спросила Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ тихо вздохнула:

— В голове всё путается. В моём нынешнем состоянии я не могу дать ей никакого совета. Решайте вы с ней сами.

После её слов наступила тишина — теперь уже на другом конце провода. Примерно через пять секунд голос Цай Синьюань снова прозвучал, на сей раз с явной тревогой и осторожностью:

— Цинхэ, это из-за госпитализации Сяо Жуя?

От этих слов Цэнь Цинхэ мгновенно замолчала.

Цай Синьюань прекрасно представляла, как выглядела сейчас Цэнь Цинхэ, и продолжила:

— Мне звонил Гоу Тань. Сказал, что проговорился тебе про Сяо Жуя и что ты очень расстроилась. Я его отругала! Сколько раз ему повторяла: «Не говори ей, не говори!», а он всё равно не может язык прикусить!

Цэнь Цинхэ машинально спросила:

— Ты знала про аварию Сяо Жуя?

Цай Синьюань на пару секунд замолчала и тихо ответила:

— Да, знала.

— Гоу Тань тебе рассказал?

— Нет, Дару.

Дару — прозвище Син Сяожу, их одноклассницы по школе, которая также училась вместе со Сяо Жуем. Они все давно знакомы и считают друг друга закадычными подругами и близкими друзьями.

Услышав это, Цэнь Цинхэ на мгновение растерялась. Получается, не только Кун Тань в Бинхае знал, но и сама Цай Синьюань, постоянно рядом с ней, — все знали, кроме неё?

Цай Синьюань, заметив, что Цэнь Цинхэ снова молчит, тихо сказала:

— Когда Сяо Жуй только попал в беду, Дару сразу мне позвонила и спросила, как ты. Она не знала, стоит ли тебе рассказывать. Я тогда видела, как ты занята оформлением постоянного трудоустройства — каждый день бегаешь, как белка в колесе. Когда я спрашивала, почему вы с Сяо Жуем расстались, ты упорно молчала. Я подумала: раз уж расстались, так пусть будет чистый разрыв. Поэтому и не сказала тебе. Не ожидала, что Гоу Тань всё равно проболтается.

Цэнь Цинхэ по-прежнему молчала. Цай Синьюань осторожно предложила:

— Если тебе так тяжело, может, съездишь к нему? Если не хочешь ехать одна, я с тобой.

Сердце Цэнь Цинхэ внезапно сжалось от боли, перед глазами всё затуманилось. Она сдерживала ком в горле и спокойно ответила:

— Нет, я не поеду.

— Не мучай себя, — настаивала Цай Синьюань. — Даже просто как друг — разве нельзя заглянуть?

Цэнь Цинхэ понимала, что подруга пытается дать ей повод, но она не смела воспользоваться им. Она боялась, что стоит ей хоть раз увидеть Сяо Жуя — и она уже не сможет притворяться безразличной и жестокой.

Она с таким трудом заставила себя уйти от него. Не могла же она теперь дать себе хоть малейшую поблажку.

По телефону Цай Синьюань чувствовала, как Цэнь Цинхэ сдерживается. Наконец она не выдержала и в который раз за последние недели спросила:

— Из-за чего вы вообще расстались?

Слёзы тут же хлынули из глаз Цэнь Цинхэ, и мир перед ней расплылся.

Она прикрыла рот рукой и свернулась клубочком в широком сером диване, словно несчастный котёнок.

Услышав подавленные всхлипы Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань торопливо заговорила:

— Ладно, ладно, не буду больше спрашивать, больше никогда! Не плачь...

Цэнь Цинхэ одной рукой держала телефон, другой прикрыла лицо. Она закрыла глаза и позволила боли и смятению терзать её до глубины души. Она без стеснения рыдала и всхлипывала, а в ушах звучали утешающие слова Цай Синьюань:

— Я сразу поняла, что ты не перенесёшь известий о Сяо Жуе. Я не спрашиваю, почему вы расстались. Я просто хочу знать: хочешь ли ты хоть одним глазком взглянуть на него? Мы никому не скажем. Просто тайком посмотришь — и будет тебе спокойнее.

Цай Синьюань слишком хорошо знала Цэнь Цинхэ: та, хоть и казалась покладистой, на самом деле была упрямой до упрямства. Иначе бы не молчала столько времени о причинах расставания со Сяо Жуем.

Она уговаривала Цэнь Цинхэ навестить Сяо Жуя не ради него, а потому что не могла смотреть, как та мучает себя. Если так пойдёт и дальше, Цэнь Цинхэ сойдёт с ума.

Цэнь Цинхэ не отвечала. Внутри неё бушевало желание вернуться и хоть мельком увидеть Сяо Жуя, но разум твердил: нельзя. Надо рубить с плеча. Она не хотела давать Сяо Жую ни малейшей надежды.

Цай Синьюань долго уговаривала, но Цэнь Цинхэ всё повторяла одно и то же:

— Я не поеду. Сейчас позвоню Чжан Юй и возьму отпуск. Потом сразу уеду в Ночэн.

Цай Синьюань поняла, что Цэнь Цинхэ окончательно решила разорвать отношения со Сяо Жуем. Но почему?

Никто не знал.

После разговора Цэнь Цинхэ повернулась лицом к спинке дивана и зарылась в щель между подушками. Она снова безудержно заплакала — до тех пор, пока слёзы не иссякли, и остались лишь глухие всхлипы. Постепенно она успокоилась и убедила себя, что поступает правильно. Возвращаться нельзя.

Пусть Сяо Жуй считает её неблагодарной и жестокой — лишь бы не было этой мучительной неопределённости и надежды.

В этом мире нет непреодолимых гор и непроходимых рек. Достаточно времени — и любого человека можно забыть.

Цэнь Цинхэ постоянно внушала себе это, даже если сейчас сердце разрывалось от боли. Она не должна сожалеть.

Измучившись, она закрыла глаза и задремала. Едва она начала погружаться в сон, как зазвонил телефон. Цэнь Цинхэ вздрогнула, раздражённо нахмурилась, потянулась за аппаратом, прищурилась и нажала кнопку ответа:

— Алло.

— Чем занимаешься? — раздался голос Шан Шаочэна.

Цэнь Цинхэ уже привыкла: когда звонил Чэнь Босянь, обычно отвечал Шан Шаочэн, а когда звонил сам Шан Шаочэн — часто говорил Чэнь Босянь.

— Лежу, — тихо ответила она, будто только что проснулась.

— Не думаешь сбежать потихоньку? — спросил Шан Шаочэн.

— Если дашь три-пять миллионов, может, и сбегу, — сказала Цэнь Цинхэ без выражения лица.

В голосе Шан Шаочэна послышалась насмешка:

— За три-пять миллионов сбегаешь? Твои ноги что, так дёшевы?

— Ты уже закончил дела? Такой свободный? — спросила Цэнь Цинхэ.

На самом деле Шан Шаочэн выкроил время среди бесконечных дел, взял телефон Чэнь Босяня и вышел на улицу специально, чтобы позвонить ей. Во-первых, боялся, что она сбежит; во-вторых, переживал, вдруг ей плохо одному в отеле.

А она ещё спрашивает, не скучно ли ему. Шан Шаочэн тут же строго ответил:

— Да, я свободен. Если тебе нечего делать, выходи. Мы в «Цюньхайлоу».

У Цэнь Цинхэ сейчас было такое настроение, что даже если бы её бросили в море, она бы не стала барахтаться. Она тихо ответила:

— Не пойду.

Шан Шаочэн услышал её вялый голос и спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет, просто спать хочу.

Поскольку она недавно кололась, Шан Шаочэн не воспринял её холодность как отчуждение, а решил, что она устала и хочет отдохнуть. Он ведь звонил не по делу — просто хотел убедиться, что она в порядке. Услышав её ответ, он смягчил голос:

— Тогда спи.

— Хорошо, пока, — сказала Цэнь Цинхэ и повесила трубку. Положив телефон в щель дивана, она снова закрыла глаза и погрузилась в полудрёму.

Когда на душе тяжело — лучше спать. Как после сильного опьянения: заснёшь — и обо всём забудешь. Пусть это и глупо, и самообман, но в краткосрочной перспективе очень эффективно.

Когда Цэнь Цинхэ плохо настроена, она всегда спит — спит, укрывшись с головой.

Но, видимо, судьба решила иначе. Едва она задремала, как телефон снова зазвонил. Цэнь Цинхэ резко проснулась, раздражённо нахмурилась, взяла телефон, прищурилась и ответила:

— Мам.

Из динамика раздался голос Сюй Ли:

— Спишь?

— Да.

— Тебе сегодня не надо на работу? Какой же сейчас час, а ты уже спишь?

Цэнь Цинхэ, не открывая глаз, тихо ответила:

— Сегодня воскресенье.

Сюй Ли вдруг вспомнила:

— Ах да, какая у меня память! Эти дни так занята, что совсем потеряла счёт времени. Я думала, сегодня четверг, и удивлялась, зачем ты в это время спишь.

Цэнь Цинхэ машинально спросила:

— Чем ты занята?

Сюй Ли вздохнула:

— Я даже боялась тебе говорить... Твоя бабушка попала в больницу.

Цэнь Цинхэ мгновенно распахнула глаза, голос стал совершенно трезвым:

— С бабушкой что-то случилось?

— Я не сказала тебе сразу, чтобы ты не волновалась, — объяснила Сюй Ли. — Бабушка дома внезапно упала. Твой дядя позвонил твоему отцу, но он в командировке и не может вернуться. Пришлось мне ехать в больницу. Там выяснилось: у неё гипертония и катаракта, поэтому плохо видит. Отец срочно вернулся из командировки, и все решили: раз уж лечиться, то не в Аньлине, а в Дунчэне. Мы приехали в Дунчэньскую больницу №2 ещё позавчера. Отец нашёл связи и записался к лучшему офтальмологу. Завтра бабушке делают операцию.

Цэнь Цинхэ в ярости и тревоге вскочила с дивана. От резкого движения перед глазами всё потемнело, в ушах зазвенело.

Она не обратила внимания и нахмурилась:

— Почему вы раньше не сказали мне о таком важном деле?

— Бабушка сама запретила, боялась, что помешает твоей работе. А я последние дни так носилась, что и вправду перепутала дни. Если бы не ты сказала, что сегодня воскресенье, я бы до сих пор думала, что четверг.

Цэнь Цинхэ сжимала зубы от тревоги:

— Во сколько завтра операция?

— Первая в списке — в восемь тридцать утра.

— А давление? У бабушки же гипертония довольно серьёзная. Как за ней следили, если она упала?

— Твой дядя сказал, что был не дома. Бабушка тайком пошла в ванную стирать бельё и, наверное, внезапно почувствовала себя плохо. Хорошо, что Цинкэ был дома и сразу позвонил дяде, иначе бы совсем плохо стало.

Цэнь Цинхэ молчала, нахмурившись. Через несколько секунд она сказала:

— Сейчас посмотрю билеты. Я приеду.

— Сегодня воскресенье, а завтра разве не надо на работу? — спросила Сюй Ли.

Цэнь Цинхэ уже не сдержалась и резко ответила:

— Да какая работа, если бабушка в больнице?!

Сюй Ли на другом конце замолчала. Цэнь Цинхэ тут же пожалела о своём тоне и разозлилась на себя.

Ещё больше нахмурившись, она тихо сказала:

— Прости, мам, я не на тебя злилась.

Сюй Ли мягко ответила:

— Ничего. Я понимаю, что ты переживаешь за бабушку. Если хочешь приехать — приезжай. Дома все уже больше двух месяцев тебя не видели. Сегодня утром бабушка считала по пальцам: «Моя старшая внучка уехала восемьдесят два дня назад».

У Цэнь Цинхэ в горле защипало, как будто иголкой. Слёзы навернулись на глаза, и она не могла вымолвить ни слова.

Мать знала дочь лучше всех:

— С бабушкой всё в порядке, не волнуйся. Она принимает лекарства от давления, показатели в норме. Ждём завтра операции. Посмотри билеты — успеешь ли прилететь.

— Хорошо, я перезвоню, — сдерживая рыдания, сказала Цэнь Цинхэ.

После разговора слёзы хлынули рекой, и она почти не видела экран телефона.

Она, плача, искала билеты. Из Бинхая в Дунчэн — шесть с половиной часов перелёта. Завтра точно не успеть. Сегодня ещё есть рейс в семь тридцать пять вечера.

http://bllate.org/book/2892/320457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода