× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ тут же ответила:

— Когда женщины ссорятся между собой, мужчине лучше держаться в стороне. А не то скажут, что ты обижаешь женщину — и чести тебе не видать. Что до того парня… Я сразу поняла: он пустое место. Просто болтун и пустышка. Даже если представить самое невероятное — он осмелится поднять руку на женщину, — тогда я спокойно смогу обвинить его в избиении женщины, и моя защита будет вполне оправданной. Но ты-то не смей первым лезть в драку.

Она говорила убедительно и логично, будто всё продумала исключительно с точки зрения выгоды и рисков. Однако в душе Шан Шаочэна шевельнулись совсем иные чувства. Впервые в жизни его, мужчину, при конфликте прикрыла женщина. Это ощущение… было необычайно тонким — заставляло сердце замирать и одновременно будоражило кровь.

— Не надо мне твоих выкрутасов, — сказал он, засунув руки в карманы брюк и глядя прямо перед собой, не поворачиваясь к ней. — Просто тебе повезло, что попался трус. Женщина и есть женщина — в трудную минуту прячься за спину, никто тебя за это не осудит.

Цэнь Цинхэ повернулась к нему:

— Ты презираешь женщин?

Шан Шаочэн откровенно посмотрел ей в глаза и, не моргнув, чётко ответил:

— Да, именно так. Я дискриминирую. Что ты хотела сказать?

Он сам произнёс то, что она собиралась сказать. Цэнь Цинхэ прикусила губу и в последний момент изменила фразу:

— Скажи мне честно: если бы я не остановила тебя, ты бы ввязался в драку?

«Конечно, ввязался бы», — подумал он. Уже тогда, когда тот тип впервые указал пальцем на Цэнь Цинхэ, он готов был взорваться от ярости. Если бы она не встала у него на пути, он непременно бы ударил.

Но вслух он произнёс лишь:

— Как думаешь?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Не знаю. Ты тогда выглядел очень злым, но с другой стороны, ты же человек рассудительный. Ты наверняка всё взвешиваешь заранее. Я понимаю все плюсы и минусы, и ты тоже их видишь. Поэтому не уверена, поднял бы ты руку или нет.

— Раз понимаешь, значит, и я не глупее тебя, — парировал Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ недовольно скривила губы, но не стала отвечать.

Они шли и разговаривали, и незаметно дошли до зоны морских развлечений. У самого края пирса, у моря, стояли многочисленные гидроциклы, яхты и водные мотоциклы. Вокруг толпились туристы и инструкторы, обсуждая что-то перед выходом в море.

Глаза Цэнь Цинхэ загорелись:

— Ты умеешь управлять водным мотоциклом?

— Хочешь прокатиться? — спросил Шан Шаочэн.

Она кивнула:

— Каждый раз, когда я приезжаю к морю, мне хочется попробовать. Но то родные не разрешают, то подруги боятся.

— А сама-то умеешь?

Цэнь Цинхэ нахмурилась и тихо ответила:

— Я же говорю — просто не было случая научиться.

Шан Шаочэн лёгкой усмешкой фыркнул:

— Бесполезная.

Цэнь Цинхэ обиженно взглянула на него:

— Сейчас же пойду учиться!

С этими словами она зашагала вперёд, то и дело проваливаясь на своих бежевых босоножках на каблуках.

Шан Шаочэн смотрел ей вслед, на её стройную, изящную спину, и уголки его губ слегка приподнялись.

Подойдя к краю пирса, Цэнь Цинхэ обратилась к молодому мужчине в форме инструктора:

— Здравствуйте! Я хочу прокатиться на водном мотоцикле. Вы обучаете?

Инструктор изначально не собирался тратить время — туристов полно, кому же до неё? Но, взглянув на неё, он сразу понял: перед ним настоящая красавица.

Молодой парень двадцати с небольшим лет тут же расплылся в улыбке, откинул со лба чёлку и охотно ответил:

— Конечно! Это вы хотите научиться?

Цэнь Цинхэ кивнула, но не успела ответить, как позади раздался знакомый, спокойный, но чуть холодноватый голос:

— Подайте мне водный мотоцикл.

Цэнь Цинхэ обернулась к Шан Шаочэну:

— Ты уверен, что справишься один? Может, стоит взять инструктора?

Инструктор тем временем уже ловко вскочил на мотоцикл и предложил:

— Возьмите этот.

Шан Шаочэн длинной ногой перешагнул и сел на белый водный мотоцикл. Взглянув на стоящую на берегу Цэнь Цинхэ, он махнул подбородком:

— Садись.

— А? — не сразу поняла она.

— Ты же хотела научиться? Чего стоишь? Ждёшь, пока я приглашу?

Цэнь Цинхэ колебалась, не зная, стоит ли садиться.

Инструктор рядом был ошеломлён: «Что за наглость! Только что флиртовал с девушкой, а теперь бросает?» Он не удержался и спросил Шан Шаочэна:

— Сэр, вы точно не хотите взять инструктора?

Тот спокойно ответил:

— Показать вам мои права?

В Китае водительские права на водные мотоциклы имеют только профессиональные спортсмены и инструкторы. За границей же их получают так же, как и автомобильные — сдав экзамены. Раз Шан Шаочэн так уверенно заговорил о правах, значит, он отлично знает, что делает.

Инструктор на мгновение опешил, потом вежливо улыбнулся:

— Приятного катания!

Шан Шаочэн даже не взглянул на него, а снова обратился к Цэнь Цинхэ:

— Садись.

Не желая терять лицо перед ним, Цэнь Цинхэ левой рукой придержала подол платья, а правой оперлась на его протянутую руку. Оттолкнувшись, она перекинула ногу и устроилась позади него.

Инструктор на берегу чувствовал себя так, будто у него прямо из рук вырвалась жареная утка. Но он не мог этого показать — пришлось подавать им спасательные жилеты, будто солил свежую рану и спрашивал: «Ну как, солоно?»

Когда оба надели жилеты, Шан Шаочэн завёл мотор и, слегка повернув голову, сказал:

— Держись крепче. Если упадёшь — никто тебя вытаскивать не будет. Сама плыви обратно.

Цэнь Цинхэ про себя фыркнула, но всё же ухватилась за его жилет и ответила:

— Готова. Поехали.

Он резко вывернул ручку газа, и водный мотоцикл рванул вперёд, устремившись в бескрайнюю синеву моря.

Цэнь Цинхэ каталась на яхтах и катерах, но никогда — на водном мотоцикле. Её мама всегда запрещала: «Опасно! Я видела, как люди переворачиваются!»

Теперь же, вдали от дома и приказов, она наконец-то сидела на этом мотоцикле. Шан Шаочэн перенёс свою привычку к скоростной езде и на воду. Белая машина, словно молния, рассекала зеркальную гладь моря, оставляя за собой пенящийся след.

На открытом пространстве встречный ветер развевал её волосы и поднимал подол кораллового платья. Цэнь Цинхэ поспешно придержала его свободной рукой.

Водный мотоцикл, как и катер, сильно трясло: вода на высокой скорости становилась твёрдой, как бетон, и каждая волна давала о себе знать. Цэнь Цинхэ то и дело подпрыгивала на сиденье.

Всего через несколько минут они уже оказались далеко от берега. Вокруг простиралась безбрежная синева, отражавшая солнечный свет тысячами искр.

Цэнь Цинхэ была в восторге. Ей хотелось раскинуть руки и парить над морем, но одна рука держала подол, а другая — жилет Шан Шаочэна. Из-за тряски она с трудом выговорила:

— Можно… чуть… помедленнее?

Ветер разносил её слова, и Шан Шаочэн лишь смутно уловил, что она что-то сказала.

— Что? — переспросил он, поворачивая голову.

Цэнь Цинхэ наклонилась к его уху и громко повторила:

— Сбавь скорость! Чуть-чуть!

Услышав это, Шан Шаочэн уменьшил газ. Белый мотоцикл, мгновение назад мчавшийся, как гепард, стал послушным и плавным.

Тряска прекратилась, и Цэнь Цинхэ с облегчением выдохнула:

— Раз у тебя есть права, ты можешь меня научить?

— Ещё бы, — бросил он.

— Тогда не просто катайся сам, а покажи мне, как управлять.

— А если я не хочу? — вызывающе спросил он. — Ты думаешь, раз ты попросила, я обязан?

Цэнь Цинхэ нахмурилась, раздосадованная и недовольная:

— Тогда зачем вообще позволил сесть? Я бы сама нашла инструктора!

Шан Шаочэн вспомнил, с каким взглядом на неё смотрел тот молодой инструктор — явно собирался увезти её в море и воспользоваться моментом. А с её уровнем плавания она бы и убежать не смогла. Полная безвыходность.

— Слезай, — холодно сказал он. — Никто не держит.

Цэнь Цинхэ широко распахнула глаза. Что он имеет в виду? Думает, она пойдёт по воде?

Шан Шаочэн специально увёз её подальше, зная, что назад ей не добраться.

Цэнь Цинхэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула через нос, стараясь успокоиться.

Через мгновение она мягко, почти ласково произнесла:

— Директор Шан, раз уж вы меня подвезли, помогите до конца. Покажите, как управлять. Я быстро учусь — скажите, где газ, где тормоз, и всё. Я умею водить мотоцикл, сразу пойму.

Шан Шаочэн и без того представлял, как она сейчас выглядит — с притворной угодливостью на лице.

Его настроение заметно улучшилось, и он, не поворачиваясь, спокойно начал:

— Смотри, вот здесь газ, а это…

Цэнь Цинхэ сидела позади него, и его широкая спина мешала видеть. Сначала она пыталась выглядывать слева и справа, но это было неудобно. Тогда она машинально встала, чтобы лучше разглядеть управление сверху.

Едва она поднялась, как мотоцикл слегка качнуло. Шан Шаочэн тут же обернулся и рявкнул:

— Садись немедленно!

Цэнь Цинхэ тоже почувствовала неустойчивость и, услышав его окрик, сразу же опустилась на место.

Шан Шаочэн хмуро спросил:

— Ты что, на небо собралась?

— Просто плохо видно, — пробурчала она.

Шан Шаочэн мысленно выругался: она что, совсем безрассудная? Думает, что может делать всё, что вздумается?

Мотоцикл проехал ещё метров пятьдесят, потом Шан Шаочэн плавно сбавил скорость и заглушил двигатель.

Цэнь Цинхэ не понимала, что он задумал, пока он не приказал:

— Проходи вперёд.

На водном мотоцикле было всего два места — одно за другим. Цэнь Цинхэ осмотрелась: негде даже ступить.

— Как я пройду? — спросила она.

Шан Шаочэн бесстрастно ответил:

— Плыви.

Цэнь Цинхэ внимательно посмотрела на его лицо:

— Ты шутишь?

Он с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза, и нахмурился:

— Только что велел не вставать — а ты встала. А теперь боишься?

Цэнь Цинхэ наконец поняла его замысел.

Она встала с заднего сиденья и сказала:

— Держись крепче и чуть наклони голову…

Шан Шаочэн уже собирался сказать, что так не получится, но не успел.

Цэнь Цинхэ надавила на его плечи и в следующее мгновение перекинула ногу через него — прямо над его головой.

Он инстинктивно отвёл взгляд и увидел её белоснежное бедро на уровне своего лица… Она… она решила перешагнуть через него сверху?!

В ярости он мгновенно среагировал: правой рукой резко оттолкнул её ногу, не дав завершить движение.

http://bllate.org/book/2892/320425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода