× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах Цэнь Цинхэ стоял назойливый звон. Неужели её укачало? Голова была тяжёлой, будто набитой ватой. Где-то вдалеке доносились голоса, но разобрать, чьи именно, не получалось. Горло жгло, словно она только что глотнула уксуса, и, хоть она и хотела что-то сказать, сил на это не хватало.

Вскоре коллега позвала Цзинь Цзятун. Узнав, что Цэнь Цинхэ «выпила до рвоты», та тут же схватила бутылку минералки и пачку салфеток и протиснулась в туалетную кабинку.

Цэнь Цинхэ, прислонившись спиной к унитазу и согнувшись, не видела, кто рядом, но заметила руку — без малейшего отвращения та вытерла ей рот бумажной салфеткой.

— Что с тобой? Быстрее прополощи рот водой.

Цзинь Цзятун подала ей бутылку минералки с открученной крышкой. Цэнь Цинхэ с трудом поднялась и прислонилась к стене.

В унитазе ещё остались следы рвоты, и Цзинь Цзятун нажала кнопку смыва.

Цэнь Цинхэ прополоскала рот всей бутылкой воды и лишь тогда почувствовала, что кислый привкус во рту немного уменьшился.

Цзинь Цзятун помогла ей выйти из кабинки. За дверью собралась целая толпа зевак. Раньше никто не заходил, а теперь все наперебой выражали сочувствие, будто очень переживали.

— Ой, как же так напиться до такого состояния?

— Да уж, кто же в светлое время суток заставляет пить столько?

— Нынешние клиенты совсем не считают нас за людей…

Цэнь Цинхэ умывалась у раковины и полоскала рот. Подняв глаза, она увидела в зеркале за своей спиной целую группу людей, которые с видом знатоков обсуждали ситуацию. Хриплым, приглушённым голосом она произнесла:

— Кто сказал, что я напилась?

Все тут же повернулись к ней.

Лицо Цэнь Цинхэ было ни красным, ни бледным — просто глаза слезились от рвоты, но взгляд оставался совершенно ясным.

Эй Вэйвэй удивлённо воскликнула:

— Не напилась?.. Тогда почему так сильно вырвало?

Цэнь Цинхэ спокойно посмотрела на неё и сухо ответила:

— А разве нельзя просто объесться?

Вот так и рождаются слухи: стоило ей один раз вырвать — и сразу пошли разговоры, что клиенты мучают её алкоголем. Завтра, наверное, заболит живот — и начнут шептаться, что она делала аборт.

Многие не поверили её версии про «переедание». Живой человек не умрёт от того, что не сходит в туалет, да и взрослого человека до рвоты от еды разве что насильно накормить можно.

Но Цэнь Цинхэ сейчас была звездой отдела продаж, и если она так сказала — значит, так и есть. Оспаривать вслух никто не осмеливался, по крайней мере при ней.

— Ладно, расходись уже, — первая заговорила Эй Вэйвэй, будто это не она сама собрала всех посмотреть на происходящее.

После недолгих утешений и сочувственных слов все с разными мыслями покинули туалет. Цэнь Цинхэ стояла, опершись руками о край раковины, опустив глаза. В уголках губ мелькнула саркастическая усмешка.

Цзинь Цзятун помогала ей умыться и, нахмурившись, обеспокоенно спросила:

— Ты же должна была встретиться с Ван Хань. Как ты так умудрилась? Она тебя специально мучила?

Сердце Цэнь Цинхэ вдруг сжалось. Все видят, что её унижали, только Шан Шаочэну всё равно. Он даже не подумал, насколько ей было тяжело выпить тот огромный стакан…

Днём Цэнь Цинхэ вырвало от одного стакана морковного сока — возможно, просто от отвращения. Если бы это был умэйцзюнь, ничего бы не случилось.

«Ходячая аптечка» Цзинь Цзятун невозмутимо достала из сумочки упаковку таблеток для улучшения пищеварения и предложила Цэнь Цинхэ жевать их, как конфеты.

Организм Цэнь Цинхэ был словно из закалённой стали, желудок — будто из нержавейки. После всех этих мучений с ней почти ничего не случилось, и вечером она выглядела совершенно нормально, отправившись вместе с Цай Синьюань и Цзинь Цзятун на ужин по приглашению Чжан Юй. Как и предполагала Цэнь Цинхэ, Чжан Юй не стала сразу выдвигать конкретных требований, а сделала ставку на «душевность». Сначала она открыто обсудила нынешнюю ситуацию с фракциями в отделе продаж, затем с разных сторон проанализировала силы и слабости каждой группы. В итоге, взвесив все «за» и «против», она убедила троицу, что только с ней они будут в безопасности.

Девушки заранее договорились между собой: на этом ужине они должны были делать всё, чтобы Чжан Юй была довольна. Как бы та ни говорила — они только соглашались. Главное — сохранять ясность ума.

В отделе продаж не было ни одного человека, который не умел бы пить, а выносливость Чжан Юй заставляла Цэнь Цинхэ иногда задумываться: не определяется ли должность в компании уровнем алкогольной толерантности?

Цай Синьюань и Цэнь Цинхэ обе могли выпить, но до Чжан Юй им было далеко. Что уж говорить о Цзинь Цзятун — ей хватало просто смотреть, как остальные открывают бутылку за бутылкой, чтобы почувствовать себя пьяной.

Ужин, сочетающий искренние разговоры и формальные ритуалы, затянулся почти на три часа. В какой-то момент Цэнь Цинхэ незаметно вышла и оплатила счёт. Только в самом конце Чжан Юй узнала об этом и настаивала, чтобы они пошли петь караоке за её счёт. Цэнь Цинхэ улыбнулась и отмахнулась:

— Чжан Юй, давай в другой раз. У меня завтра рано утром самолёт, мне правда нужно домой поспать.

Чжан Юй ответила:

— Ладно, считайте, что вы трое мне должны. Как только будет время — соберёмся снова.

Все трое улыбнулись и согласились. Проводив Чжан Юй, они вызвали водителя с заменой.

По дороге домой Цэнь Цинхэ сидела посередине заднего сиденья, а Цзинь Цзятун и Цай Синьюань прислонились к её плечам.

Первая выпила всего пару бутылок пива и уже была в полусне. Цай Синьюань тоже была под хмельком и, прикрыв глаза, тихо сказала:

— Хорошо, что ты нашла повод отказаться. Мне бы точно не хотелось идти петь с ней. О чём с ней вообще петь?

Цэнь Цинхэ откинула голову назад и тихо ответила:

— Это не повод. У меня завтра в шесть тридцать утра самолёт в Биньхай.

— А? — Цай Синьюань удивлённо открыла глаза и повернулась к ней. — Зачем тебе в Биньхай?

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— В Бинхае открывается новый ресторан семьи Шэнь Гуаньжэня. Сегодня в «Шуй Юэ Цзюй» мы случайно встретили Чэнь Босяня и компанию — я только тогда и узнала.

Цай Синьюань прищурилась и спросила:

— Ты вылетаешь так рано, что придётся вставать ещё до рассвета. Сколько тебе вообще осталось спать?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Да ладно, посплю дома немного, а в самолёте досплю.

Цай Синьюань спросила:

— Ты одна летишь?

Цэнь Цинхэ подумала, что Чэнь Босянь и его друзья наверняка летят первым классом, и кивнула:

— Да, одна.

Цай Синьюань вдруг вспомнила что-то и оживилась:

— Кун Тань же сейчас в Бинхае! Ты можешь встретиться с ним завтра. Вы ведь так давно не виделись!

Упоминание Кун Таня вызвало у Цэнь Цинхэ улыбку:

— Точно! Как я могла его забыть?

Полусонная Цзинь Цзятун тихо спросила:

— А кто такой Кун Тань?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Наш с Синьюань детский друг. Мы втроём дружим с детского сада, до окончания школы. Настоящий друг.

— А он симпатичный? — любопытно спросила Цзинь Цзятун.

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Узкие глаза, одинарные веки, белокожий и аккуратный. Не скажу, что он красавец в классическом понимании, но за ним с детства девчонки гонялись.

Цай Синьюань тоже засмеялась:

— Помнишь, в восьмом классе одна старшеклассница загнала его в мужской туалет, чтобы признаться в любви? И сказала, что не выпустит, пока он не согласится.

Цэнь Цинхэ хохотала:

— Конечно помню! Звонок на урок уже прозвенел, а он вдруг звонит мне и визжит, чтобы мы срочно бежали спасать его из мужского туалета.

Цзинь Цзятун представила себе картину и спросила:

— И что вы сделали?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Ну, конечно, побежали спасать!

— А потом нас заставили стоять у доски целый урок. Лучше бы вообще не ходили, — добавила Цай Синьюань, вспоминая прошлое, которое казалось таким близким.

Цэнь Цинхэ достала телефон и сказала:

— Вдруг захотелось увидеть этого парня. Интересно, спит ли он уже.

Цай Синьюань подбодрила:

— Звони! Даже если спит — разбуди!

Список контактов Цэнь Цинхэ за два месяца вырос с нескольких имён до бесконечного количества. Она воспользовалась поиском и нашла «Гоу Таня», после чего набрала номер.

Телефон соединился, и через несколько гудков раздался сонный, раздражённый мужской голос:

— Алло…

Цэнь Цинхэ нарочно приглушила голос:

— Неправильная поза. Вставай, ложись заново.

— …Кто это? — мужчина явно был не в настроении.

Цэнь Цинхэ не могла сдержать смеха:

— Кун Тань, я у твоей двери. Быстро открывай.

На том конце наступила тишина. Затем голос стал тише, и он осторожно спросил:

— Перестань шутить. Кто ты?

Цэнь Цинхэ подсказала:

— Напомню: тринадцатое число прошлого месяца вечером.

Цай Синьюань прикрыла рот ладонью и наклонилась ближе к телефону, представляя, как Кун Тань в три часа ночи сидит на кровати с растрёпанными волосами и ломает голову.

— Тринадцатое число… Ты Абби? — вдруг его голос стал бодрым, и он заговорил нормальным тоном. — Почему ты вдруг решила позвонить?

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань чуть не покатились по салону от смеха — Кун Тань сам себя подставил.

— Алло? Алло? Ты меня слышишь?

Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань наконец рассмеялись в полный голос. Кун Тань почувствовал неладное:

— Кто это? Вы что, решили поиздеваться надо мной?

Цэнь Цинхэ, всё ещё смеясь, ответила:

— Похоже, жизнь в Бинхае тебе очень нравится. Неудивительно, что твоя мама говорит, будто ты не хочешь возвращаться на северо-восток. Видимо, совсем засиделся.

Она перешла на свой обычный голос. Кун Тань сразу удивился:

— Цинхэ?

— Целую вечность не мог узнать меня. Я обижена, — притворно надулась Цэнь Цинхэ.

Кун Тань начал ругаться:

— Да ты издеваешься? Полночь на дворе, а у меня девушка спит в спальне!

— Что?! У тебя есть девушка? — Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза.

Цай Синьюань забрала телефон и сказала:

— Гоу Тань, жизнь у тебя идёт отлично! Назвал дату — и сразу вспомнил какую-то девушку. Похоже, у тебя каждую ночь кто-то новенькая. Осторожнее с почками — помнишь, в школе врач говорил, что у тебя слабоваты?

Цай Синьюань беззаботно насмехалась. Кун Тань возмутился:

— Да катись ты! У тебя самих почек нет! Врач сказал «немного ослабленный организм», а ты сразу «почки». Сколько лет ты меня уже очерняешь?

Цай Синьюань не смутилась:

— Всё равно одно и то же. При таком ритме тебе не выдержать. Осторожнее, твоя мама всё ещё надеется, что ты, единственный сын рода Кун, продолжишь семейную линию.

Кун Тань парировал:

— Не волнуйся, если придётся — женюсь на тебе. Продолжай так говорить, и сама останешься вдовой.

Они сразу начали перепалку. Телефон был на громкой связи, и Цэнь Цинхэ слушала бесплатный комедийный спектакль, хлопая в ладоши от смеха.

Поговорив немного, Кун Тань сказал Цай Синьюань:

— Отойди в сторону, пусть Цинхэ подойдёт.

Цай Синьюань ответила:

— Она тут. Говори. Но предупреждаю: мы в машине, с нами водитель и коллега.

Кун Тань не задумываясь ответил:

— Я разговариваю со своим другом — мне всё равно, кто слушает. Цинхэ, скажи хоть слово, я по тебе так соскучился!

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Не надо так сильно скучать. Я завтра прилечу в Бинхай. Встретишь?

— Правда? Ты прилетаешь завтра?

— Да, рейс в шесть тридцать пять. Приземлюсь до одиннадцати.

Кун Тань серьёзно сказал:

— Не шути. Я живу недалеко от аэропорта — сам приеду за тобой.

— Отлично! Мне тоже хочется тебя увидеть. Покатаешь меня завтра по Бинхаю.

— Договорились! Приедешь — обеспечу тебе полный пакет: еда, напитки и сон.

Цэнь Цинхэ рассмеялась:

— Иди-ка отсюда! Пусть твоя девушка услышит — волосы повыдирает!

http://bllate.org/book/2892/320415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода