× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ и Шан Шаочэн смотрели друг другу в глаза. Ни один из них не проронил ни слова, но за эти несколько секунд их сознания словно перебрали сотни ходов, как в напряжённой партии в го.

В итоге Цэнь Цинхэ уступила. Вернее, ей просто не захотелось опускаться до его уровня.

Правой рукой она держала тяжёлый стакан — больше полкилограмма, — и с улыбкой произнесла:

— Раз это для брата Жэня, то не только этот стакан — даже два таких я выпью без вопросов.

С этими словами она подняла стакан прямо перед лицами остальных четверых.

Шан Шаочэн наблюдал, как она запрокинула голову, обнажив изящную, длинную шею. Сначала, видя, как она невозмутимо глотает содержимое, он чувствовал удовлетворение и даже лёгкую злорадную радость. Но когда она, не моргнув глазом, уже выпила половину, его настроение вдруг испортилось. Кто вообще подобрал ей такой стакан? Он шире её предплечья! И этот морковный сок — неужели в нём краситель? Отчего он такой неестественно яркий?

Чем больше она пила, тем мрачнее становился взгляд Шан Шаочэна.

Она же явно не любит это пить — с кем же она там соревнуется?

Да, Цэнь Цинхэ именно соревновалась. Шан Шаочэн решил, что она не может пить — ну так она покажет ему! И не просто покажет, а сделает это с размахом.

На самом деле, если пить этот морковный сок в больших количествах, он становится пресным — ни кислый, ни сладкий. Даже если бы ей пришлось сейчас пить уксус, она бы уже привыкла. Привыкла — да, но желудок-то не резиновый. Уже на половине стакана она чувствовала, будто вот-вот лопнет.

Цэнь Цинхэ сохраняла невозмутимое выражение лица — держала себя в руках, будто проглатывая осколки собственных зубов, но внешне оставалась безупречной и сияющей.

Одним махом она осушила огромный стакан морковного сока, поставила его на стол и с улыбкой произнесла:

— При таком объёме стаканов новое заведение брата Жэня непременно будет процветать!

Едва она замолчала, Юань Ихань мягко улыбнулась:

— Не ожидала, что госпожа Цэнь так любит овощные соки. Может, налью вам ещё один?

Улыбка Цэнь Цинхэ на долю секунды застыла, но она тут же махнула рукой:

— Нет, спасибо, я больше не могу.

Юань Ихань уже взяла большую бутылку с морковным соком и с улыбкой настаивала:

— Выпейте ещё! Не стоит оставлять — это же будет пустая трата.

Кто она такая, чтобы так разговаривать с Цэнь Цинхэ? Водяной дух? Мусорный бак?

Остатков и так полно — только нищий стал бы доедать чужие объедки. Почему бы ей самой не выпить всё до капли?

Главное, Цэнь Цинхэ с ней почти не знакома. Если бы они были родственницами или близкими подругами, такие слова были бы уместны. Но кто она такая вообще?

К тому же Цэнь Цинхэ интуитивно чувствовала: Юань Ихань — не такая простодушная, как Бай Бин. Внешне мягкая и непринуждённая, на самом деле она скрывает нож за улыбкой.

Пока Цэнь Цинхэ отказывалась, Юань Ихань упорно настаивала на том, чтобы налить ей ещё.

Чэнь Босянь посмотрел на Юань Ихань и с лёгкой иронией сказал:

— Юрист Юань, разве вы не самая большая поклонница овощных соков? Вы же заказали сразу три стакана. Давайте, не будем расточительными — вы один, я другой. Выпьем вместе.

С этими словами он взял чистый большой стеклянный стакан и протянул его Юань Ихань.

Та не ожидала, что Чэнь Босянь вмешается, и на мгновение растерялась — брать или не брать.

Чэнь Босянь мягко подтолкнул:

— Я выпью морковный, а вы — шпинатный. Там больше всего осталось.

Юань Ихань пришлось принять стакан. Она налила Чэнь Босяню полстакана, но тот сказал:

— Наливайте до краёв.

Она вылила весь оставшийся морковный сок — ровно полный стакан. Чэнь Босянь взял его и вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

— Пожалуйста.

— А теперь наливайте себе и выпьем вместе. Вы ведь девушка Шаочэна — мы с вами ещё не чокались.

Юань Ихань, стиснув зубы, наполнила свой стакан шпинатным соком до краёв. Чэнь Босянь поднял свой стакан и спокойно произнёс:

— Я выпиваю первым.

Цэнь Цинхэ наблюдала, как он за три секунды осушил огромный стакан и с лёгким жестом поставил его на стол, после чего взял салфетку и вытер рот — всё было сделано плавно и уверенно. В её душе вдруг вспыхнула горячая волна: такого парня она точно берёт в друзья!

Настала очередь Юань Ихань. Она улыбнулась Чэнь Босяню и запрокинула голову, чтобы пить.

Цэнь Цинхэ, хоть и не любила сок, пила с невозмутимым, даже беззаботным видом. А Юань Ихань, которая якобы обожает овощные соки, едва выпив пятую часть, уже морщилась и кривилась, будто её заставляли глотать яд.

Она бросила взгляд на Шан Шаочэна, надеясь на спасение, но как раз в этот момент он опустил глаза, достал из кармана пачку сигарет, прикурил одну и, не глядя на неё, закурил, будто ничего не замечая.

Юань Ихань пришлось пить этот стакан шпинатного сока больше минуты. Всё это время в кабинке царила странная тишина. Ладно, если бы молчали остальные — но даже Шан Шаочэн не проронил ни слова. Он не смотрел на свою девушку и просто позволял ей мучиться.

Цэнь Цинхэ несколько раз подумала: неужели он злится, что она одним глотком осушила морковный сок и тем самым унизила его? Может, поэтому он и послал свою девушку на «бой» — чтобы показать, что его люди тоже способны на такое?

Ах, бедняжка Юань Ихань — связалась с Шан Шаочэном. Ей просто не повезло. Она ведь не знает, что у него, похоже, крыша поехала.

Наконец, с трудом допив стакан, Юань Ихань поставила его на стол и взяла салфетку, чтобы вытереть рот. Её лицо стало зелёным.

В тишине кабинки раздался знакомый звук звонка — такой мелодичный, что даже Бай Бин, Юань Ихань и Чэнь Босянь на мгновение посмотрели на свои телефоны.

Но Цэнь Цинхэ первой сказала:

— Это мой.

— Я выйду принять звонок. Продолжайте без меня.

Она вышла в коридор и тут же ответила:

— Старший Чжан.

Звонила Чжан Юй:

— Цинхэ, завтра свободна?

Цэнь Цинхэ невольно приподняла бровь и с лёгким волнением спросила:

— Что-то случилось?

Чжан Юй мягко засмеялась:

— Ничего серьёзного, не переживай. Это не по работе. Я хочу пригласить тебя, Синьюань и Цзятунь на ужин. Хотела устроить это ещё в день твоего официального трудоустройства, но тогда у всех нас было слишком много дел. Прости, что так затянула.

Вместо радости Цэнь Цинхэ почувствовала неловкость и растерянность. Она улыбнулась и ответила:

— Старший Чжан, не извиняйтесь. Мне очень приятно, что вы об этом вспомнили. Я сама хотела вас угостить, но боялась, что у вас нет времени.

Чжан Юй сказала:

— Нет, угощать должна я. Раннее оформление на постоянную работу — это отличная новость. Давайте соберёмся и весело проведём время.

Цэнь Цинхэ с сомнением ответила:

— Завтра и послезавтра я, скорее всего, не смогу — уезжаю в командировку. Может, вы назначите другое время, и я вас угощу?

Чжан Юй на мгновение замялась, потом спросила:

— А сегодня вечером все свободны?

— У меня нет встреч с клиентами, но не уверена насчёт Синьюань и Цзятунь.

— Тогда я сама позвоню Синьюань, а ты свяжись с Цзятунь и дай мне знать. Хотелось бы, чтобы пришли все трое — будет веселее.

— Хорошо, сейчас позвоню Цзятунь.

Цэнь Цинхэ, стоя у двери кабинки, сразу же набрала Цзинь Цзятунь, убедилась, что та свободна вечером, и сообщила об этом Чжан Юй.

— У Синьюань тоже всё в порядке, — сказала Чжан Юй. — Тогда встречаемся сегодня вечером в «Рунцзинь Юань»?

— Мне подходит. Вы решайте.

— Договорились. Как только забронирую столик, сразу сообщу.

Цэнь Цинхэ подтвердила и положила трубку.

Едва она отключилась, как тут же зазвонил телефон — звонила Цай Синьюань. Они немного поговорили, и Цай Синьюань высказала подозрение:

— По-моему, старший Чжан зовёт на ужин не просто так. Даже если сегодня она ничего не попросит, то явно готовит почву для будущих услуг.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Рано или поздно это должно было случиться. Она изначально не собиралась помогать нам бескорыстно, и мы тоже не верили в бесплатный обед.

Цай Синьюань осторожно спросила:

— Боишься, что она устроит «пир во время чумы» и попросит что-то такое, от чего мы не сможем отказаться?

— Конечно, она просит о помощи — сейчас или позже. Но нам важно правильно расставить приоритеты и настроиться. Наши отношения с Чжан Юй — не разовая сделка. Ты ведь заметила: в отделе продаж все делятся на команду Чжан Пэна и команду Чжан Юй. Раз Чжан Пэн выбрал Ли Хуэйцзы, он автоматически стал нашим противником. Чжан Юй это поняла и вовремя подтянула нас к себе.

Цай Синьюань медленно протянула:

— То есть теперь мы все на одной лодке. Если она связала нас вместе, то не посмеет подставить кого-то одного — иначе вся связка развалится.

— Именно. Думаю, сегодняшний ужин — чтобы убедиться в нашей преданности. Отныне мы в отделе продаж — одна команда. Если кому-то из нас понадобится помощь, или если она сама обратится к нам, мы обязаны поддержать друг друга.

Цай Синьюань протяжно «а-а-а» поняла:

— Теперь ясно. Либо все вместе вверх, либо все вместе вниз.

— Да, скорее всего, именно так.

Поговорив ещё немного, Цай Синьюань вдруг спросила:

— Ты ещё не поела? Почему вокруг так тихо?

— Я стою в коридоре.

— Тогда иди скорее! Чего там медлишь?

И она положила трубку быстрее Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ убрала телефон и подумала: «Как только открою дверь, снова увижу Шан Шаочэна…» От одной мысли у неё защемило в желудке, а в душе стало ещё тяжелее.

Но жизнь есть жизнь — приходится сталкиваться с тем, чего не хочется. Ведь именно он — живой источник её зарплаты.

Она открыла дверь и вошла. Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила: Юань Ихань, которая только что сидела рядом с Шан Шаочэном, исчезла.

— А Юань-хосе? — удивилась Цэнь Цинхэ. Она же всё время стояла у двери и не видела, чтобы та выходила.

Бай Бин смущённо кивнула в сторону туалета:

— Она… вырвало.

Цэнь Цинхэ чуть приподняла брови, но тут же спокойно сказала:

— О, наверное, переборщила с овощным соком.

Подойдя к своему месту, она взяла сумочку и улыбнулась:

— Брат Сюань, я пойду на работу. Перерыв короткий — боюсь опоздать.

Чэнь Босянь не стал её удерживать:

— Не забудь про завтра утром.

Цэнь Цинхэ показала жест «окей», помахала милашке Бай Бин и, даже не взглянув на Шан Шаочэна, развернулась и вышла.

Только закрыв за собой дверь кабинки, она глубоко вздохнула с облегчением:

— Ох, мамочки… Только что, не поздоровавшись с Шан Шаочэном, я проявила импульсивность, но, слава богу, выдержала.

Если пережила вот это — значит, в будущем никакие бури ей уже не страшны.

Выйдя из ресторана «Шуй Юэ Цзюй», Цэнь Цинхэ подошла к обочине и привычно подняла руку, чтобы поймать такси. Но едва она села в машину, как резкий запах кондиционера вызвал у неё приступ тошноты — желудок перевернулся, и стало невыносимо душно.

Раз уж села — пришлось ехать. К тому же перерыв почти закончился.

Двадцать минут спустя она вышла из такси у офиса «Шэнтянь», расплатилась и, на каблуках, что есть силы, побежала в здание.

Многие видели, как она ворвалась в туалет, резко распахнула дверь кабинки, одной рукой откинула крышку унитаза, другой ухватилась за стену, наклонилась — и начала рвать до последней капли.

Всё, что вырвалось, было ярко-жёлтым морковным соком. Этот насыщенный цвет резал глаза, а кислота в горле вызывала новые приступы рвоты.

— Блю…

Она нажала кнопку смыва и продолжила.

«Чёрт побери, Шан Шаочэн!»

— Блю…

«Какой же ты бестолочь! Просто издеваешься!»

Коллеги за дверью видели лишь её спину и слышали, как она рвёт, будто выворачивая наизнанку все внутренности.

— Цинхэ, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/2892/320414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода