× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в машине, Цэнь Цинхэ всё время болтала с Кун Танем и даже не заметила, как автомобиль уже остановился у подъезда. Лишь войдя в квартиру, она наконец сказала:

— Мы дома. Пока не буду с тобой разговаривать — мне ещё нужно собрать пару вещей. Увидимся завтра.

Кун Тань, которого девчонки уже не раз подводили, инстинктивно насторожился и с сомнением спросил:

— Ты точно завтра приедешь? Не обманывай меня. Ты же знаешь, у меня низкий сахар в крови, а чтобы встать рано утром, нужно изрядно постараться.

— Клянусь, клянусь своей красотой — я точно приеду!

— Ладно, жду тебя.

Повесив трубку, Цэнь Цинхэ, сдерживая зевоту, стала собирать вещи. Цай Синьюань вышла из ванной и, увидев это, сказала:

— Ты сможешь поспать ещё пять часов. Лучше поторопись.

— Угу, возьму всего пару вещей — ведь поездка всего на два дня.

Цай Синьюань села на край кровати и спросила:

— Кстати, ещё в машине хотела спросить, но не осмелилась — Цзятун была рядом. Ты сказала, что видела Чэнь Босяня за обедом. Шан Шаочэн был с ним?

Упоминание имени Шан Шаочэна вызвало у Цэнь Цинхэ приступ раздражения. Она закатила глаза и рассказала всё, что произошло днём.

Цай Синьюань нахмурилась и неуверенно проговорила:

— Какой же Шан Шаочэн ребёнок!

Цэнь Цинхэ приподняла бровь:

— Не оскорбляй слово «ребёнок»! Он просто мстительный! Откровенно мстительный!

— Нет, знаешь, он мне напомнил мальчишек из нашего детского сада. Те, что, не зная, как привлечь внимание девочки, начинали её дразнить. Помнишь, как Гоу Тань постоянно дёргал тебя за косички?

— Да ладно тебе! — фыркнула Цэнь Цинхэ. — Разве он хоть немного похож на Гоу Таня?

Цай Синьюань вдруг рассмеялась:

— Ну уж точно нет! Гоу Таня ты тогда нос до крови разбила, а Шан Шаочэна, который весь из себя измученный, даже пальцем не тронула.

Рейс отправлялся в шесть тридцать пять утра. Цэнь Цинхэ всё просчитала: багажа сдавать не нужно, стойку регистрации проходить не надо, очередей не будет — достаточно приехать за час до вылета. Значит, в пять тридцать пять она уже должна быть в аэропорту, а выйти из дома — в четыре тридцать, то есть вставать в четыре...

Едва зазвонил будильник, как Цэнь Цинхэ, лёжа в полной темноте, мгновенно протянула руку и выключила его.

В последние часы, проведённые в постели, она не могла уснуть ни на минуту: мысль о том, что в четыре утра придётся вставать, не давала мозгу расслабиться.

Боясь разбудить Цай Синьюань, спавшую за её спиной, Цэнь Цинхэ тихо встала и начала собираться. В ванной она почистила зубы и умылась. Взглянув в зеркало на своё бледное от недосыпа лицо, решила не накладывать макияж.

На борту всё равно сразу уснёт, а спать лёжа неудобно — придётся клевать носом, и косметика размажется по рукавам.

Она надела чёрный широкий топ и белые джинсовые шорты с потёртостями, сверху накинула лёгкую армейскую ветровку. В Ночэне в середине сентября по утрам и вечерам ещё прохладно.

Чемодан брать не стала — всё необходимое поместилось в большой спортивный рюкзак: несколько комплектов одежды и личные вещи.

Обув на прихожей белые парусиновые кеды, Цэнь Цинхэ вышла из дома и села в такси, направляясь в аэропорт.

По дороге она дремала минут тридцать. Внезапно звонок телефона разбудил её. На экране высветился незнакомый номер с кодом Хайчэна.

Поколебавшись пару секунд, Цэнь Цинхэ ответила:

— Алло?

— Сестрёнка, ты уже выехала? — раздался голос Чэнь Босяня.

Цэнь Цинхэ тут же расслабилась:

— Я в машине, ещё минут пятнадцать — и буду в аэропорту.

— Мы тоже скоро подъедем. Давай встретимся у входа в аэропорт.

Цэнь Цинхэ подумала: «Вы летите в бизнес-классе, я — в экономе. Встретимся — и сразу разойдёмся». Но раз Чэнь Босянь предложил, она, конечно, согласилась:

— Хорошо, Сянь-гэ. Это твой номер?

— Да, мой. Надоело постоянно пользоваться телефоном Шаочэна, чтобы звонить тебе. Теперь будем общаться напрямую, — весело засмеялся он.

Раньше Шан Шаочэн не разрешал Чэнь Босяню и Шэнь Гуаньжэню связываться с ней лично, поэтому за всё это время она ни разу не разговаривала с ними с глазу на глаз.

Но теперь... Цэнь Цинхэ не знала, что думает Шан Шаочэн, но один лишь звонок Чэнь Босяня заставил её сердце забиться быстрее. И это её раздражало.

После разговора она больше не могла уснуть и уставилась в окно. Небо уже начало светлеть. На востоке, там, где вот-вот взойдёт солнце, разливался тёплый оранжевый свет — сначала бледный, потом всё насыщеннее, согревая душу.

Такси остановилось у входа в аэропорт. Цэнь Цинхэ расплатилась и вышла.

— Сестрёнка!

Впереди раздался знакомый голос. Цэнь Цинхэ подняла глаза и увидела в нескольких метрах троих: миниатюрная Бай Бин держала Чэнь Босяня под руку, а он махал ей. А чуть поодаль, в стороне, стоял Шан Шаочэн в лёгкой спортивной одежде и курил.

«Опять куришь! Утром, едва проснувшись, уже дымишь! Что в этой сигарете такого, что так нравится?» — подумала Цэнь Цинхэ.

Она подошла, улыбнулась и поздоровалась:

— Сянь-гэ, Бай Сяоцзе.

Бай Бин радостно ответила:

— Зови меня просто Сяобай, а я тебя — Цинхэ.

— Хорошо, Сяобай.

Цэнь Цинхэ нашла её милой, особенно по сравнению с Юань Ихань...

Вспомнив о Юань Ихань, она огляделась и удивлённо спросила:

— А Юй Луши? Почему её нет?

Чэнь Босянь ответил:

— У неё дела в Ночэне, график не позволяет. Позже приедет в Биньхай.

— Понятно.

Пока они разговаривали, Шан Шаочэн докурил и направился к ним. На нём были армейские брюки, чёрная футболка и белые кроссовки. Этот наряд... неожиданно совпадал с её собственным.

Стоя рядом, они выглядели так, будто специально подобрали парные комплекты.

Неудивительно, что, подойдя ближе, Шан Шаочэн многозначительно оглядел её одежду.

Цэнь Цинхэ, увидев его вызывающий взгляд, тут же ответила тем же — оценивающе посмотрела на него.

Кто кого боится!

Чэнь Босянь, наблюдая, как они переглядываются, явно не собираясь уступать друг другу, усмехнулся:

— Вы что, сговорились одеваться одинаково?

— Нет! — быстро и решительно отрезала Цэнь Цинхэ.

Но Чэнь Босянь смотрел на неё с таким многозначительным выражением лица, а Бай Бин молча улыбалась, что Цэнь Цинхэ стало невыносимо неловко — захотелось тут же переодеться.

— Пошли уже, — сказал Шан Шаочэн и первым направился внутрь. — Все собрались, чего стоим, любуемся пейзажем?

Цэнь Цинхэ тайком бросила на него сердитый взгляд, а потом обратилась к Чэнь Босяню:

— Сянь-гэ, мне нужно подойти к автомату за посадочным талоном. Мы ведь не вместе летим, так что я пойду вперёд.

С этими словами она помахала ему и вошла в здание аэропорта через другую дверь.

В это утреннее время в аэропорту было не так много людей, как обычно. Цэнь Цинхэ подошла к автомату и без очереди получила свой талон, предъявив паспорт.

Повернувшись, она невольно подняла глаза — и прямо перед собой увидела Шан Шаочэна, стоявшего у соседнего автомата. Она невольно широко раскрыла глаза:

— Ой...

Действительно испугалась.

Шан Шаочэн скосил на неё глаза и холодно бросил:

— Чего так вздрогнула?

Цэнь Цинхэ не могла сказать: «Я тебя вижу — будто привидение», поэтому просто прижала ладонь к груди и небрежно ответила:

— Ничего.

Где-то пропали Чэнь Босянь с Бай Бин. Цэнь Цинхэ заметила, что Шан Шаочэн один держит три паспорта и получает три посадочных талона.

Не желая оставаться с ним наедине, она направилась к контрольно-пропускному пункту.

По пути зазвонил телефон. На экране высветилось: «Гоу Тань».

— Алло, Гоу Тань, — едва ответила она, как уже не смогла сдержать улыбку.

Шан Шаочэн стоял неподалёку и отчётливо слышал, как она весело сказала:

— Я правда лечу в Биньхай, уже в аэропорту. Не веришь? Послушай...

Она отнесла телефон подальше, направив его в сторону громкоговорителя.

Наблюдая, как она уходит всё дальше, Шан Шаочэн остался стоять один, злясь про себя: «С другими разговаривает — будто солнце светит, а меня видит — будто чёрта. Что я ей сделал?»

Цэнь Цинхэ благополучно прошла контроль и вскоре услышала объявление о посадке.

У окна ей досталось удобное место. Она сразу опустила шторку, прислонилась к стенке и закрыла глаза — спать.

Четыре часа в пути — идеальное время, чтобы компенсировать недосып прошлой ночи.

В салон постепенно заходили пассажиры. Цэнь Цинхэ не спала, но глаз не открывала — даже когда рядом уселся кто-то, ей было неинтересно посмотреть.

Самолёт взлетел минут через двадцать. Цэнь Цинхэ уже клевала носом, полусонная. Она опустила маленький столик и, повернув голову направо, уткнулась в него.

Закрыв глаза, она вдруг вспомнила: кажется, сосед был одет в армейские брюки и чёрную футболку... За тонкими веками её глазные яблоки начали быстро двигаться.

Через пять секунд она осторожно приоткрыла глаза и бросила взгляд направо. Увидев, кто сидит рядом и читает журнал, она резко отпрянула от столика, будто её ударило током.

Она уставилась на Шан Шаочэна, широко раскрыв глаза:

— Ты как здесь оказался?!

Шан Шаочэн медленно повернул голову. Увидев её ошеломлённое лицо, он остался совершенно невозмутимым. С лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Самолёт твой личный? Ты можешь здесь сидеть, а я — нет?

Цэнь Цинхэ нахмурилась, всё ещё не веря своим глазам:

— Ты... как попал в эконом-класс?

Шан Шаочэн раздражённо ответил:

— Вот и ты умница. Кто ж знал, что билеты в первый класс так легко раскупают.

Цэнь Цинхэ, подумав три секунды, парировала:

— При твоих-то возможностях не смог купить несколько билетов в первый класс?

Услышав её сарказм, Шан Шаочэн равнодушно сказал:

— В Ночэне полно людей с большими возможностями.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Если первый класс раскупили, то бизнес-класс тоже? Как ты дошёл до жизни такой?

Последнюю фразу она не осмелилась произнести вслух — не из страха перед Шан Шаочэном, а чтобы не смущать окружающих. Ей было неловко ради того, чтобы уколоть его, втягивать всех пассажиров в их перепалку.

Шан Шаочэн, не отрываясь от журнала, бросил:

— Думаешь, мне нравится сидеть рядом с тобой? Если бы сейчас была возможность пересесть, я заплатил бы в десять раз больше, лишь бы подальше от тебя оказаться.

Цэнь Цинхэ ещё не успела ответить, как Чэнь Босянь, сидевший через проход от них, высунулся и весело сказал:

— Сестрёнка, привет! Здесь!

Цэнь Цинхэ тоже наклонилась вперёд:

— Сянь-гэ, вам так не повезло — даже в бизнес-классе мест не досталось?

Чэнь Босянь серьёзно кивнул:

— Кто бы мог подумать! Но зато повстречали тебя — вместе веселее.

Он не собирался говорить Цэнь Цинхэ, что билеты специально заказал прошлой ночью — именно в эконом-класс и именно так, чтобы она сидела рядом с Шан Шаочэном.

Глядя на их «гармоничное» общение, он был доволен: за четыре часа полёта они точно хотя бы немного помирятся.

А вот Цэнь Цинхэ думала совсем иное: «Где тут весело? У меня всё внутри ледяное! Спать не то что не получится — даже волосы дыбом встают!»

Шан Шаочэн молча сидел рядом и листал журнал. Цэнь Цинхэ старалась прижаться к окну, чтобы оказаться как можно дальше от него.

Прижавшись к стенке, она закрыла глаза, надеясь, что «глаза не видят — сердце не болит».

Однако она слишком переоценила свою бдительность. Она думала, что рядом с Шан Шаочэном точно не уснёт. Но прошло не более десяти минут, как он бросил на неё взгляд — и увидел, что она уже клюёт носом.

Сначала он презрительно скривился: «Везде спать умеет, да ещё и так быстро, как свинья».

http://bllate.org/book/2892/320416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода