× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ихань лёгким смешком ответила:

— Миссис Ван, тогда мы не станем мешать вам ужинать и веселиться.

Ван Хань кивнула ей с улыбкой:

— Хорошо. Идите скорее ужинать со своим молодым человеком. У нас ведь ещё будет масса поводов встретиться.

Юань Ихань взяла Шан Шаочэна под руку, слегка кивнула Цэнь Цинхэ и прошла мимо неё. Шан Шаочэн смотрел прямо перед собой — он и без того был намного выше Цэнь Цинхэ, а теперь ещё и выглядел так, будто её вовсе не замечал.

Бай Бин сначала взглянула на Сюэ Кайяна, потом на Цэнь Цинхэ и весело сказала:

— Ну что ж, мы тогда пойдём.

Цэнь Цинхэ машинально кивнула и улыбнулась. Чэнь Босянь бросил на неё многозначительный взгляд, но в итоге промолчал и последовал за Шан Шаочэном.

Ван Хань одной рукой потянула Цэнь Цинхэ за собой, другой похлопала Сюэ Кайяна по плечу и весело проговорила:

— Давай-ка, заходи быстрее!

Цэнь Цинхэ думала о холодном безразличии, которое только что проявил Шан Шаочэн, и о том, как Чэнь Босянь промолчал, хотя явно хотел что-то сказать. Наверняка он теперь подумает, что она — та самая «неблагодарная», которая «помнит еду, но забывает обиды».

Сегодняшняя встреча вышла в самый неподходящий момент — и объясниться теперь невозможно.

Когда Ван Хань втащила её в частную комнату, Цэнь Цинхэ пришлось собраться с духом: перед ней лежали сразу две бомбы замедленного действия.

Во-первых, Ван Хань, добрая душа, явно намеревалась свести её со Сюэ Кайяном. Только представить: она так старалась, чтобы сбежать от него, а теперь, спустя всего несколько дней, снова сидит с ним за одним столом на ужине-свидании!

А во-вторых — и это куда важнее — похоже, ни Ван Хань, ни Сюэ Кайян не узнали друг друга. Говорят, мужчины слепы к женщинам, но как же так, что и Ван Хань его не узнала? Всего лишь сменил причёску и цвет волос! Какой у них вообще глазомер?

Цэнь Цинхэ, конечно, не хотела, чтобы Ван Хань его узнала, но это всё равно было словно бомба с таймером — неизвестно, когда та вдруг вспомнит, и тогда какая разразится неловкость!

Погружённая в тревожные мысли, она уже жалела до глубины души: если бы знала, что этот ужин станет для неё «последней трапезой», то ни за что бы не согласилась прийти.

В этот момент до неё донёсся голос Ван Хань:

— Яньян, садись рядом с мамой.

— Хорошо, — ответил Сюэ Кайян и уселся справа от Ян Вэньцин, то есть сразу же рядом с Цэнь Цинхэ.

Как только Сюэ Кайян вошёл в комнату, все женщины принялись наперебой восхищаться им. Он умел говорить так, что каждая из них уходила в восторг и улыбалась до ушей.

Цэнь Цинхэ сидела через одного человека от него и, прикинув расстояние под столом, незаметно пнула его ногой.

Она торопилась дать ему понять, увидел ли он её сообщение.

Но Сюэ Кайян не только не ответил ей тайным взглядом, но и откровенно повернул голову, громко спросив так, чтобы все услышали:

— Тётушка Цинхэ, зачем вы меня пнули?

Цэнь Цинхэ:

В ту же секунду в комнате воцарилась полная тишина.

Все за столом повернулись к Цэнь Цинхэ, включая Ян Вэньцин.

У Цэнь Цинхэ в ушах зазвенело, будто вода попала внутрь во время плавания.

Она встретилась взглядом с Сюэ Кайяном и менее чем через две секунды, притворившись удивлённой, произнесла:

— А? Я вас пнула? Простите, я думала, это ножка стола.

В глазах Сюэ Кайяна на мгновение мелькнула насмешка — только она могла это прочесть.

Она притворялась — он тоже притворялся.

Он слегка улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного. Я подумал, вы хотели меня позвать.

Цэнь Цинхэ с трудом сдерживала желание дёрнуть его за волосы, стараясь, чтобы её натянутая улыбка выглядела естественно и мягко.

— Нет, это случайно…

Инцидент благополучно сошёл на нет, ведь сразу после этого Ли Хуа спросила:

— Яньян, у тебя есть девушка?

Сюэ Кайян улыбнулся:

— Пока нет.

— Как так? При такой внешности — и нет девушки?

— Жду, пока тётушки мне помогут выбрать, — ответил он. — Боюсь, мой вкус окажется не очень, да и с незнакомыми девушками связываться не хочу.

Эти слова глубоко тронули всех тётушек, особенно Ван Хань. Она засмеялась:

— Сейчас таких разумных молодых людей, как ты, уже не сыскать! Яньян, ты повзрослел и стал таким рассудительным. Я не видела тебя несколько лет — в памяти до сих пор образ выпускника старшей школы. Тогда мы с твоей мамой пришли на твой выпускной, и я издалека увидела тебя в толпе в школьной форме — ты сразу бросался в глаза.

Затем она с лёгкой грустью добавила:

— Теперь ты стал ещё красивее. Если бы я встретила тебя на улице, точно бы не узнала.

Цэнь Цинхэ сидела как на иголках, и с каждым словом Ван Хань в душе повторяла про себя:

«Не узнала — и слава богу! Только бы не вспомнила!»

Сюэ Кайян спросил:

— А как вы, тётушка Ван? Всё хорошо с дядей?

У Цэнь Цинхэ сердце ёкнуло. Она уже готова была пнуть его под столом — зачем он затронул самую больную тему?

На лице Ван Хань появилось лёгкое уныние, но она лишь горько усмехнулась:

— Да уж, любовные неудачи. Сейчас в процессе развода.

Брови Сюэ Кайяна слегка нахмурились:

— Как так? Мама мне ничего не говорила.

— Ах, да разве не все мужчины грешат одним и тем же? Яньян, когда женишься, обязательно будь добр к своей жене — не заставляй маму волноваться.

Сюэ Кайян бросил многозначительный взгляд на Цэнь Цинхэ и нарочито громко заявил:

— Я ведь не из тех ветреников. Если полюблю кого-то — буду верен до конца.

Цэнь Цинхэ краем глаза заметила, как он на неё посмотрел, но сделала вид, что не замечает, и уткнулась в тарелку. Со стороны это выглядело так, будто он — влюблён, а она — стесняется.

Ван Хань, увидев «переглядки», ещё рьянее принялась сводить их:

— Яньян, Цинхэ — моя младшая сестра. Она немного моложе, да и не местная, из Ночэна. Вы с ней почти ровесники, вам будет о чём поговорить. Обменяйтесь номерами — вдруг ей понадобится помощь, всегда будет кому обратиться.

Цэнь Цинхэ не посмотрела на Сюэ Кайяна, а лишь мягко улыбнулась Ван Хань:

— Спасибо, сестра Ван, но у меня обычно нет никаких дел, да и неудобно беспокоить чужого человека.

— Какой чужой? Мужчине что за труд! — возразила Ван Хань и повернулась к Сюэ Кайяну: — Яньян, тебе не трудно?

Сюэ Кайян усмехнулся:

— Дела тётушки Цинхэ — мои дела. Какой труд?

Цэнь Цинхэ слегка повернула голову влево и посмотрела на него. На лице её играла улыбка, но в глазах читалось чистейшее предупреждение.

Ван Хань, видя их «молчаливый диалог», подбадривала:

— Ну же, обменяйтесь номерами!

Сюэ Кайян сказал:

— Тётушка Цинхэ, запишите мой номер. У меня телефон разрядился и выключился.

Цэнь Цинхэ мысленно прокляла его за очередную выходку, но всё же достала телефон и, будто записывая, ввела произнесённую им последовательность цифр.

— Сестра Ван, мне только что пришло сообщение от коллеги по работе. Я выйду, позвоню, извините, — сказала она.

— Конечно, иди, — милостиво кивнула Ван Хань.

Перед тем как выйти, Цэнь Цинхэ многозначительно посмотрела на Сюэ Кайяна. Выйдя из комнаты, она дождалась его в коридоре за поворотом. Вскоре он действительно появился.

Увидев её, он подошёл, на лице играла откровенная усмешка:

— Тётушка Цинхэ, вы меня искали?

Вокруг никого не было. Цэнь Цинхэ сердито уставилась на него и вместо ответа спросила:

— Почему ты не отвечал на мой звонок?

Он ухмыльнулся:

— Зачем звонила? Скучала?

Цэнь Цинхэ бросила на него гневный взгляд, сдерживая тревогу и раздражение, и тихо, но настойчиво проговорила:

— Ты что, не видел моё сообщение? Ван Хань — та самая госпожа Тан, с которой я тогда поссорилась в «Шэнтяне»! Ты ведь тогда её так обругал, что она чуть не упала в обморок!

Услышав это, Сюэ Кайян тут же изменился в лице — явно не ожидал такого поворота.

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Я только сегодня узнала, что она подруга твоей мамы. Ты так мило называл её «тётушкой Ван» — разве не узнал?

Сюэ Кайян всё ещё был в шоке, приподняв одну бровь:

— Я почти не общаюсь с мамой. Знаю, что такая есть, но встречаемся раз в несколько лет — как я мог её узнать?

Затем он внимательно посмотрел на Цэнь Цинхэ:

— А ты как вообще с ней сдружилась?

Цэнь Цинхэ слегка раздражённо ответила:

— Это сейчас не объяснишь парой слов. Главное — я боюсь, что Ван Хань в любой момент вспомнит, кто ты такой. Какая тогда будет неловкость!

Сюэ Кайян даже не задумался:

— Да в чём тут неловкость? Она ведь сейчас сидела напротив меня и не узнала. Даже если потом вспомнит — станет жаловаться маме?

— Глава 210. Одна радость, две печали —

— Да и вообще, в тот раз она сама виновата. Если вдруг заговорит об этом — только себя опозорит, — сказал Сюэ Кайян, стараясь успокоить нахмуренную и озабоченную Цэнь Цинхэ. — Ладно, не переживай. Даже если узнает — и что? Мама с ней в таких дружеских отношениях, да и вы теперь сестры. Прошлое — прошло. У кого есть хоть капля ума, тот не станет копаться в старом.

Хотя он и говорил так, Цэнь Цинхэ всё равно бросила на него строгий взгляд и сказала:

— В самый ответственный момент ты подвёл. Почему именно сейчас телефон разрядился?

Сюэ Кайян усмехнулся, как ни в чём не бывало:

— Могу ли я понять твой гнев как заботу обо мне?

Цэнь Цинхэ действительно волновалась за него, но признаваться не собиралась. Она бросила на него недовольный взгляд и холодно ответила:

— Мечтай! Я переживаю только за себя!

Неизвестно, поверил ли он ей, но заговорил с ней, как с ребёнком:

— Ладно-ладно, неважно, за кого ты переживаешь. Главное — сегодняшнее дело прошло. Поверь мне: даже если тётушка Ван вспомнит, не станет поднимать шум.

Цэнь Цинхэ машинально возразила:

— Но ей же будет неловко на душе.

— Так это моя вина? — усмехнулся Сюэ Кайян. — Виноват я, что пошёл в «Шэнтянь» за улыбкой, а получил пощёчину? Теперь ещё и угрожаю вашей сестринской дружбе.

Он нарочито поддразнивал себя, чтобы вызвать у неё чувство вины.

Цэнь Цинхэ отвела глаза, помолчала несколько секунд и тихо сказала:

— Сюэ Кайян, я повторяю то же, что и в прошлый раз. Если мы будем просто друзьями, я готова забыть, как мы познакомились, и помнить только твою доброту. Но…

Она не договорила — Сюэ Кайян перебил, приподняв бровь:

— Ты не можешь каждый раз, как видишь меня, бить меня по лицу? Даже у меня, с таким крепким характером, однажды может сломаться терпение.

Он смотрел на неё с явным раздражением и обидой.

Цэнь Цинхэ встретилась с ним взглядом и не могла понять — шутит он или говорит всерьёз. Но тут он добавил:

— Не волнуйся, я сдался. Ты действительно не понимаешь ничего в чувствах. Ты права: лучше потрачу время на кого-нибудь другого. Любая женщина, даже самая обычная, будет теплее и понятливее тебя.

Цэнь Цинхэ тут же широко распахнула глаза, и в них засияла радость:

— Правда? Ты наконец одумался?

Сюэ Кайян сделал вид, что обиделся:

— Это у тебя лицо такое, будто ты только что избежала казни?

Цэнь Цинхэ действительно была в восторге. Она даже сжала кулак и лёгким ударом стукнула его по плечу, потом засмеялась:

— Я сразу поняла — ты человек, рождённый для великих дел!

— Это как?

— Ты умеешь брать и отпускать, жесток и решителен, — с восхищением ответила она.

Сюэ Кайян:

— …Ты уверена, что это комплимент?

Цэнь Цинхэ энергично закивала:

— Абсолютно! Я даже не знаю, как тебя похвалить!

Она сияла перед ним, и вся её фигура буквально оживилась от облегчения. Сюэ Кайян смотрел на неё и на две-три секунды потерял дар речи.

Она действительно его не любит. Ни капли.

http://bllate.org/book/2892/320411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода