× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ему нравилась именно такая она — по крайней мере, не держала на расстоянии вытянутой руки.

Возможно, она права: будучи друзьями, можно не считаться со всем; а вот если станут парой, боится он, она и вовсе не даст ему шанса приблизиться.

В глубине души поднималась невиданная прежде горечь и боль. Сюэ Кайян косо взглянул на Цэнь Цинхэ и нарочито нахмурился:

— Не стоит полагаться только на слова. Я вытащил тебя из огня — теперь уж будь добра как-то отблагодарить.

Цэнь Цинхэ и раньше не испытывала к Сюэ Кайяну неприязни, а теперь, когда ей наконец удалось убедить его «исправиться», она была только рада:

— Говори, чего хочешь?

Сюэ Кайян не задумываясь ответил:

— Когда найду себе девушку, угости нас хорошим ужином.

— Конечно! В чём проблема? Даже не один ужин — хоть десяток!

Как только она отбросила все сомнения, Цэнь Цинхэ стала смотреть на Сюэ Кайяна почти как на подругу — совсем перестала воспринимать его как мужчину.

Сюэ Кайяну стало так тяжело на душе, будто проглотил камень. Но слова уже сорвались с языка, и ради собственного достоинства, благородства и возможности хотя бы видеть её улыбку он вынужден был смириться.

Чёрт возьми! Никогда бы не подумал, что когда-нибудь окажусь в такой унизительной ситуации.

Сюэ Кайян так и хотел обернуться и со всей дури дать себе пощёчину — ну и глупец же он!

Тем временем в «Шуй Юэ Цзюй», в павильоне «Лося», Чэнь Босянь, не отрываясь от еды, размышлял, почему при виде Ван Хань у него возникает ощущение дежавю. Напрягшись изо всех сил, он вдруг широко распахнул глаза и, уставившись на Шан Шаочэна напротив, воскликнул:

— Вспомнил!

Шан Шаочэн равнодушно взглянул на взволнованного Чэнь Босяня и безучастно спросил:

— Что?

Чэнь Босянь, опасаясь ошибиться, повернулся к Юань Ихань, сидевшей рядом с Шан Шаочэном:

— Ты же сказала, что помогаешь той женщине по фамилии Ван с разводом. Как фамилия её мужа?

Юань Ихань удивилась — не понимала, зачем Чэнь Босяню это знать. Но, бросив взгляд на Шан Шаочэна, который молча ел, не поднимая глаз, она ответила:

— Муж миссис Ван по фамилии Тан… Почему?

Глаза Чэнь Босяня вспыхнули, он чуть не хлопнул по столу и, не глядя на Юань Ихань, уставился на Шан Шаочэна:

— Теперь понятно, почему она показалась знакомой! Та женщина, что стояла рядом с Цинхэ, — это та самая, что устроила скандал в отделе продаж!

Шан Шаочэн даже бровью не повёл и не проронил ни слова.

Не дождавшись отклика на своё волнение, Чэнь Босянь нахмурился:

— В прошлый раз там был и Сюэ Кайян — всё переполошилось! Как это они теперь за одним столом?

— Эй, ты меня слышишь?

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Что именно ты хочешь сказать?

Чэнь Босянь поднял бровь:

— Похоже же, будто две семьи привели детей на свидание! И Сюэ Кайян ещё называет Цинхэ «тётей»? Почему бы сразу не «бабушкой»?

Он думал, что Шан Шаочэн не знает Ван Хань, но тот невозмутимо ответил:

— Ван Хань — жена Тан Бинъяня. В прошлый раз, когда я помогал Цинхэ выяснить, кто стоит за всем этим, я видел её фото в материалах дела и сразу запомнил.

— Ты её знаешь? — удивлённо спросил Чэнь Босянь.

Шан Шаочэн сохранил прежнее безразличное выражение лица и ответил без тени эмоций:

— Нет.

Чэнь Босяню стало не по себе:

— Ты бы уж сразу всё и сказал, а не заставлял меня вытягивать по слову!

Такой стиль общения — вопрос, полответа — просто убивал.

Шан Шаочэн на несколько секунд замер с чёрными деревянными палочками в левой руке, затем поднял глаза и встретился взглядом с Чэнь Босянем:

— Что ты хочешь узнать? Почему Цинхэ всё ещё с Сюэ Кайяном? Почему они устроили себе «свидание»?

Чэнь Босянь посмотрел в глубокие, почти чёрные глаза Шан Шаочэна и вдруг замялся. Любопытство, конечно, было, но больше всего ему хотелось понять, какие чувства испытывает сам Шан Шаочэн, увидев ту сцену.

Шан Шаочэн прочитал его мысли и холодно бросил:

— Она упряма, как осёл. А ты всё ещё надеешься спасти её? Думаешь, ты сама Гуаньинь-Бодхисаттва?

Шан Шаочэн всегда был язвителен, и окружающие давно привыкли к его колкостям. Но Юань Ихань и Бай Бин этого не знали: первая познакомилась с ним в понедельник, а во вторник они уже стали парой; Бай Бин и вовсе начала встречаться с Чэнь Босянем лишь вчера.

Такие люди вряд ли выдержали бы его сарказм, особенно когда он ещё и хмурился так, что становилось страшно.

Чэнь Босянь же, как ни в чём не бывало, продолжил:

— Не будь так категоричен. Пока ничего не ясно. Я думаю, Цинхэ не из таких. Если бы она хотела быть с Сюэ Кайяном, давно бы уже всё устроилось.

Шан Шаочэн опустил глаза и стал накладывать себе еду, явно раздражённый:

— С кем она будет — её дело. Какое это имеет отношение к нам? Может, поговорим о чём-нибудь другом за обедом?

Чэнь Босянь заметил, что Юань Ихань нервничает — ей явно хотелось знать, о чём речь, но спросить не решалась.

Он вдруг мягко улыбнулся:

— Юань Ихань, не переживайте. Та Цинхэ, о которой мы говорили, — подчинённая Шаочэна и наша общая подруга.

Юань Ихань не ожидала, что Чэнь Босянь прямо назовёт её, и на мгновение задумалась. Но быстро выпрямила спину и с улыбкой ответила:

— Всё в порядке, я не обижаюсь.

— Отлично, — сказал Чэнь Босянь, улыбаясь.

Он сам себе вырыл яму: стоило упомянуть Цинхэ, как тут же переложил вину на Шан Шаочэна.

Шан Шаочэн поднял веки и бросил на него предупреждающий, почти угрожающий взгляд. Чэнь Босянь пытался хитрить перед ним — это всё равно что пытаться учить Конфуция морали.

— Дай телефон, — сказал Чэнь Босянь Шан Шаочэну.

— Зачем?

— У меня разрядился.

Бай Бин тут же предложила:

— Позвони с моего.

— Не надо, — ответил Чэнь Босянь и добавил, обращаясь к Шан Шаочэну: — Позвоню Гуаньжэню.

Шан Шаочэн протянул ему телефон. Чэнь Босянь быстро нашёл нужный номер в списке контактов.

Цэнь Цинхэ сидела в павильоне «Ваньфэн», когда на столе вдруг зазвонил телефон. Она и Сюэ Кайян одновременно посмотрели на экран — крупно и отчётливо высветилось имя «Шан Шаочэн».

Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза от удивления.

Сюэ Кайян увидел, как она тут же схватила телефон и вышла из павильона, и внутри у него всё сжалось.

Прошло почти целую неделю с тех пор, как они последний раз переругались, и это был первый звонок от Шан Шаочэна за всё это время.

Цэнь Цинхэ стояла в коридоре, сердце колотилось. Она не знала, зачем он звонит.

Телефон уже зазвонил восьмой раз, и она больше не могла медлить. Сделав глубокий вдох, она нажала на кнопку ответа:

— Алло?

Она нарочно не сказала «директор Шан» — женская гордость: кто первым назовёт должность, тот и проиграл.

Но в трубке раздался голос Чэнь Босяня:

— Цинхэ-цзе, когда вы закончите ужинать?

Услышав голос Чэнь Босяня, Цэнь Цинхэ не могла понять — облегчена ли она или разочарована.

Она ведь должна была догадаться: если она дорожит своим достоинством, то Шан Шаочэн тем более не станет первым звонить ей.

— Босянь-гэ, мы почти закончили. Что случилось?

— Приходи к нам, когда освободишься. Нужно кое-что обсудить.

Цэнь Цинхэ сразу представила Шан Шаочэна с Юань Ихань и поспешно ответила:

— Может, скажешь по телефону?

— По телефону не получится. Ждём тебя здесь. Перезваниваю.

Не дав ей и слова сказать, он положил трубку.

Цэнь Цинхэ стояла в коридоре с телефоном в руке, чувствуя смесь тревоги и раздражения. Одно дело — встретиться с Шан Шаочэном, и совсем другое — видеть его с новой девушкой.

«Ну и день! Надо было с утра посмотреть календарь», — подумала она.

Вернувшись в павильон «Ваньфэн», она сделала вид, что ничего не произошло, и весело болтала со всеми. Сюэ Кайян то и дело поддразнивал её:

— Тётушка Цинхэ такая умница! Посмотрите, как всех тётушек и маму мою очаровала!

Каждый раз Цэнь Цинхэ улыбалась ему в ответ — но в её глазах сверкали угрозы.

Со стороны эта сцена выглядела так, будто между ними и правда пробежала искра.

Цэнь Цинхэ уже не знала, вспомнила ли Ван Хань их прошлую встречу или нет, но сейчас она всеми силами пыталась сблизить их с Сюэ Кайяном, словно он её родной сын.

Сюэ Кайян тоже не стеснялся. Через Цинхэ он обратился к Ван Хань:

— Тётушка Ван, раньше я был непутёвым — редко проводил время с мамой и с вами. Впредь будем чаще встречаться… вместе с тётушкой Цинхэ.

Ван Хань ответила многозначительной улыбкой и, конечно же, согласилась.

Ли Хуа сказала Ян Вэньцин:

— Вэньцин, видишь? От того, каким будет жена твоего сына, зависит, будет ли он послушным и заботливым.

Ян Вэньцин тоже заметила, как Сюэ Кайян намеренно «ухаживает» за Цинхэ. Цинхэ была красива, умна и профессиональна. Сначала у Ян Вэньцин были предубеждения против продавщиц, но после того, как Ван Хань и другие высоко оценили Цинхэ, она тоже начала считать её отличной кандидатурой — особенно учитывая, что сын её так явно одобряет.

Быстро взвесив всё «за» и «против», Ян Вэньцин тепло улыбнулась Цинхэ:

— Цинхэ, давай чаще навещать друг друга. Если у Ван Хань не будет времени, всегда есть я.

Она метко бросила этот жёсткий вызов — даже не сказала «мы», а прямо «я», — и Цинхэ стало неловко. Оставалось только кивнуть с улыбкой.

Сюэ Кайян никогда не видел Цинхэ такой робкой и счастливо улыбался, как цветок под солнцем.

Через десять минут ужин подошёл к концу, и все направились к выходу. Ван Хань первой сказала:

— Цинхэ, ты возвращаешься в офис? Пусть Яньян тебя подвезёт — ему по пути.

Никто не знал, откуда Сюэ Кайян и куда едет, но Ван Хань без колебаний заявила, что он «по пути» — настоящий образец заботливой тётушки.

Цинхэ улыбнулась:

— Тётушка Ван, идите с остальными. Не волнуйтесь обо мне — у меня ещё дела. Друзья зовут.

Вспомнив их встречу у входа в павильон, Ван Хань кивнула:

— Хорошо, тогда в другой раз.

Цинхэ проводила их до выхода из «Шуй Юэ Цзюй», ласково прощаясь:

— До свидания, тётушка Ван! Берегите себя, тётушка Ли!

Дойдя до Ян Вэньцин и Сюэ Кайяна, Цинхэ с трудом выдавила:

— Тётушка Ян, пусть ваш сын отвезёт вас домой. Я позже такси вызову.

Сюэ Кайян догадался, что Цинхэ собирается к Шан Шаочэну и компании, и на лице его появилось разочарование. Он не стал настаивать, а просто сказал как обычно:

— Тогда мы идём.

Они и так давно знакомы, и в павильоне притворялись, будто видятся впервые. Но теперь рядом была только его мама, поэтому он говорил свободно.

Цинхэ тоже не стала скрывать и кивнула:

— Осторожно за рулём.

Ян Вэньцин тепло попрощалась с Цинхэ. Та проводила их до машины и помахала рукой. Лишь когда автомобиль развернулся и скрылся из виду, она вернулась внутрь «Шуй Юэ Цзюй».

Чэнь Босянь не назвал номер павильона, просто положил трубку. Цинхэ пришлось звонить ему снова.

Вскоре он ответил:

— Цинхэ-цзе.

— Мы уже закончили. В каком вы павильоне?

— «Лося». Проходи.

http://bllate.org/book/2892/320412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода