× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что, слушая их разговор, Цэнь Цинхэ узнала, что Ван Хань не видела Сюэ Кайяна уже три-четыре года — неудивительно, что в прошлый раз в «Шэнтянь» не узнала его.

С тех пор прошёл почти месяц, и если бы сегодня об этом не зашла речь, она давно бы забыла об этом инциденте.

Краем глаза она видела Ян Вэньцин слева и Ван Хань справа. Они так дружны… А если Сюэ Кайян сейчас появится, всё сразу станет ясно. Боже правый, от одной мысли об этом у Цэнь Цинхэ выступил холодный пот.

Ждать больше нельзя. Она не могла усидеть на месте. Схватив телефон, она с трудом перебила их разговор и, натянув улыбку, сказала:

— Простите, девчонки, мне срочно нужно выйти и позвонить.

Ван Хань посмотрела на неё:

— Конечно, иди.

Цэнь Цинхэ быстро вышла из кабинки. Сюэ Кайян обещал быть минут через десять, а время уже почти вышло.

Она прошла несколько шагов по коридору и поспешила набрать его номер.

— Извините, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже. Sorry, the number you have called…

Телефон Сюэ Кайяна не отвечал. Цэнь Цинхэ нахмурилась, повесила трубку и снова набрала. Несколько раз подряд — безрезультатно.

Она изнывала от тревоги и могла лишь стоять на месте в надежде, что он сам появится. Руки не лежали без дела — она тут же отправила ему сообщение: «Не приходи! Тётя Ван — госпожа Тан!»

Цэнь Цинхэ смотрела в экран, нахмурившись, и совершенно не заметила, как с другого конца коридора приближалась группа людей. Она услышала лишь знакомый голос:

— Цинхэ-цзе?

Инстинктивно обернувшись, она увидела в нескольких метрах четверых: двух мужчин и двух женщин. Её взгляд скользнул по их лицам.

Чэнь Босянь, убедившись, что это действительно она, приветливо окликнул:

— Цинхэ-цзе, это правда ты!

Цэнь Цинхэ с трудом отвела глаза от бесстрастного лица Шан Шаочэна и перевела взгляд на Чэнь Босяня. Лишь теперь она осознала происходящее и натянула улыбку:

— Как вы здесь оказались?

Пока они подходили, Цэнь Цинхэ невольно бросила взгляд на двух незнакомых красивых женщин. Одна стояла рядом с Шан Шаочэном, другая — с Чэнь Босянем. Женская интуиция подсказывала ей, что к чему.

— Подруга Шаочэна вегетарианка, мы пришли сюда поужинать. А ты тут одна стоишь? Зачем? — спросил Чэнь Босянь.

Его слова подтвердили её догадки.

Она не смогла удержаться и ещё раз взглянула на женщину рядом с Шан Шаочэном. Та была одета в чёрную шифоновую блузку с рукавами-бабочками и белую обтягивающую юбку с высокой талией. Её чёрные прямые волосы были небрежно собраны в низкий хвост на затылке. Внешность, конечно, привлекательная, но не такая яркая и соблазнительная, как у Су Янь, — скорее, интеллигентная и собранная.

Заметив, что Цэнь Цинхэ смотрит на неё, женщина слегка кивнула и улыбнулась.

Цэнь Цинхэ поспешила ответить тем же.

Чэнь Босянь представил:

— Цинхэ — наша с Шаочэном подруга.

Услышав это, женщина назвала своё имя:

— Очень приятно, меня зовут Юань Ихань.

Цэнь Цинхэ улыбнулась в ответ:

— Госпожа Юань, рада познакомиться. Я — Цэнь Цинхэ.

Чэнь Босянь обнял за плечи свою спутницу:

— А это моя девушка, Бай Бин.

Бай Бин была в джинсовом комбинезоне-мини, с модной короткой стрижкой, чёлкой и милым личиком. Она явно отличалась от Юань Ихань — и стилем, и характером: выглядела гораздо живее.

Она весело помахала Цэнь Цинхэ:

— Привет!

— Госпожа Бай, здравствуйте, — ответила Цэнь Цинхэ.

Всего за несколько дней Шан Шаочэн и Чэнь Босянь обзавелись новыми девушками. На лице Цэнь Цинхэ играла улыбка, но внутри она насмехалась над собой: как глупо было переживать о том, что думает Шан Шаочэн, злится ли он… Оказывается, у него всё замечательно — даже новая девушка уже есть!

— Цинхэ-цзе, ты кого-то ждёшь? Или просто так стоишь в коридоре? — спросил Чэнь Босянь.

Он ещё не договорил, как дверь кабинки за спиной Цэнь Цинхэ открылась, и оттуда вышли Ван Хань и Ян Вэньцин.

Юань Ихань невольно повернула голову и, увидев Ван Хань, удивлённо приподняла бровь:

— Миссис Ван?

Ван Хань обернулась:

— Адвокат Юань… Какая неожиданность! Вы здесь?

Цэнь Цинхэ переводила взгляд с Ван Хань на Юань Ихань, в глазах мелькало недоумение и подозрение. Они тоже знакомы?

Юань Ихань улыбнулась:

— Мы с моим молодым человеком пришли поужинать. Не ожидала встретить вас здесь. Вы с подругами?

Ван Хань левой рукой обняла Ян Вэньцин, правой — взяла Цэнь Цинхэ за руку и сказала:

— Мы с подружками решили поужинать… А вы знакомы?

Цэнь Цинхэ улыбнулась:

— Госпожа Юань — адвокат моего начальника. — Она кивнула в сторону Чэнь Босяня. — А это мой друг.

Ван Хань и Чэнь Босянь посмотрели друг на друга — обоим показалось, что они где-то видели друг друга.

Цэнь Цинхэ с замиранием сердца наблюдала за ними, но, к счастью, они лишь кивнули друг другу, будто не узнав.

Ван Хань крепче сжала руку Цэнь Цинхэ:

— Адвокат Юань ведёт мой развод. Её команда занимается делом.

Цэнь Цинхэ удивлённо взглянула на Юань Ихань. «Ну и дела! — подумала она. — Люди, между которыми нет ничего общего, сегодня все собрались в одном месте».

Юань Ихань, заметив, как Ван Хань держит Цэнь Цинхэ за руку, мягко сказала:

— Не ожидала, что Цэнь Цинхэ и миссис Ван — подруги. Какое совпадение!

Цэнь Цинхэ изо всех сил сохраняла улыбку и кивнула.

Если бы встреча двух этих групп уже казалась невероятной случайностью, то появление следующего человека полностью перевернуло ситуацию, поставив всех в тупик.

— Мам, — раздался мужской голос в коридоре.

Цэнь Цинхэ машинально обернулась и, увидев Сюэ Кайяна, широко раскрыла глаза — лицо её побледнело.

Сюэ Кайян был в светло-бежевой футболке, синих джинсах с дырками и белых кроссовках-лимитках. В руке он держал ключи от машины. Поскольку Шан Шаочэн и Чэнь Босянь загораживали Цэнь Цинхэ спинами, Сюэ Кайян сначала увидел только Ян Вэньцин в профиль.

Когда все повернулись к нему, он наконец заметил Цэнь Цинхэ среди них. Его выражение лица изменилось, а увидев Шан Шаочэна и Чэнь Босяня, он стал ещё мрачнее.

— Яньян, — позвала его Ян Вэньцин и помахала рукой.

Сюэ Кайян направился к ней. Среди шести-семи человек, каждый из которых был «интересной фигурой», он сначала не заметил Ван Хань рядом с матерью.

Ван Хань посмотрела на приближающегося Сюэ Кайяна. Он снова стал брюнетом, изменил причёску — она лишь смутно узнала в нём того парня, которого видела в «Шэнтянь», и подумала, что это воспоминание о встрече нескольких лет назад.

Цэнь Цинхэ изо всех сил подмигивала Сюэ Кайяну: не слишком явно, но и не скрывая паники.

Шан Шаочэн стоял напротив Цэнь Цинхэ. Она не просто игнорировала его, смотря мимо, — она открыто «флиртовала глазами» с Сюэ Кайяном.

С самого начала встречи она поздоровалась с Чэнь Босянем, с Юань Ихань, даже с Бай Бин, но Шан Шаочэна словно не замечала. Единственная фраза, в которой он упоминался, звучала так: «бойфренд госпожи Юань».

Ха! Она, видимо, возомнила себя кем-то. Он ещё не начал её игнорировать, а она уже задрала нос.

Сюэ Кайян увидел, как Цэнь Цинхэ «посылает ему знаки», но не понял, зачем. Она многозначительно кивнула в сторону Ван Хань, хмурилась, вертела глазами — пыталась дать понять: «Не подходи! Уходи!»

Сюэ Кайян взглянул на Ван Хань, но в тот раз в «Шэнтянь» было так много людей, всё происходило в суматохе, и он тогда воспринял Ван Хань как обычную обиженную жену из высшего общества. К тому же она носила солнцезащитные очки, а теперь изменила причёску, макияж и одежду — как он мог её запомнить?

Бедная Цэнь Цинхэ чуть глаза не вывернула, но Сюэ Кайян всё равно подошёл к Ян Вэньцин.

— Мам, — сказал он.

Ян Вэньцин нежно обняла его за руку и, всматриваясь в лицо сына — ведь почти неделю не видела! — вдруг заметила корочку на левой стороне его губы.

Нахмурившись от беспокойства, она спросила:

— Как ты умудрился?

Цэнь Цинхэ было так неловко, что не смела поднять глаза.

Шан Шаочэн и Чэнь Босянь тоже не ожидали встретить Сюэ Кайяна здесь, да ещё и с матерью — оба молчали.

Сюэ Кайян отвёл руку матери, не дав ей дотронуться до раны, и небрежно ответил:

— Кошка поцарапала.

Услышав это, Цэнь Цинхэ невольно бросила взгляд на Шан Шаочэна. Тот стоял спокойно, без тени гнева, и от этого ей стало ещё страшнее.

Ян Вэньцин хотела что-то сказать, но Сюэ Кайян перебил:

— А вы все здесь зачем стоите?

Ян Вэньцин перевела взгляд на Ван Хань и, улыбаясь, сказала:

— Это тётя Ван, Ван Хань. Помнишь её?

Сюэ Кайян и Ван Хань посмотрели друг на друга. Он не узнал её, но вежливо сказал:

— Тётя Ван, давно не виделись! Почти не узнал вас.

Ван Хань всё больше казалось, что Сюэ Кайян знаком, но вспомнить не могла — лишь тепло улыбнулась в ответ.

— Яньян, я пригласила тебя сегодня не только потому, что мы все соскучились, но и чтобы познакомить с новой подругой. Это Цэнь Цинхэ. Мы зовём её младшей сестрой, хотя она моложе тебя. Подумайте, как вам друг друга называть.

Эту главу я писала три часа… Вы должны меня похвалить, иначе в следующий раз не стану так мучиться.

Рано или поздно это должно было случиться.

Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайян смотрели друг на друга. Он приподнял бровь, в глазах мелькнуло удивление и насмешка.

Цэнь Цинхэ онемела. Если бы ей пришлось справляться только со встречей Шан Шаочэна, она бы справилась. Если бы нужно было уладить встречу Сюэ Кайяна и Ван Хань — тоже бы справилась. Даже если бы Шан Шаочэн и Сюэ Кайян снова столкнулись лицом к лицу — она бы как-нибудь выкрутилась.

Но кто мог подумать, что все эти люди, которым почти невозможно встретиться в обычной жизни, соберутся именно здесь и именно сейчас?

Если бы не судьба, которая решила посмеяться над ней, Цэнь Цинхэ не поверила бы.

Ян Вэньцин, видя, что Цэнь Цинхэ и Сюэ Кайян просто молча смотрят друг на друга, мягко вмешалась:

— Цинхэ, это мой сын Сюэ Кайян.

— А… да, — улыбка Цэнь Цинхэ стала напряжённой.

Мозг лихорадочно работал. Она думала притвориться, будто не знает его, но боялась, что Ван Хань всё равно узнает Сюэ Кайяна. А если признать знакомство — всё раскроется ещё быстрее!

Пока она колебалась, Сюэ Кайян уже полушутливо произнёс:

— Ты сестра моей тёти Ван… Как мне тебя называть? Тётя Цэнь или тётушка Цинхэ?

Голова Цэнь Цинхэ гудела. «Да что с ним такое! — мысленно ругалась она. — Сейчас не время для шуток!»

Но Ван Хань, похоже, и вправду не узнала Сюэ Кайяна и весело сказала:

— Не обязательно звать её тётей. Цинхэ младше тебя на год, если будешь называть её тётей, как вы потом будете общаться?

Это слово «общаться» заставило всех задуматься. Здесь не было глупцов — все сразу поняли: это не просто встреча, а попытка познакомить их.

http://bllate.org/book/2892/320410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода