× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне её вдруг обдало жаром, и она резко откинула одеяло. Но прошло всего несколько секунд — и тело сковал ледяной озноб. Тогда она поспешно снова закуталась в покрывало.

То жар, то холод… Цэнь Цинхэ, не открывая глаз, с трудом подняла ноющую руку и нащупала лоб — мокрый от холодного пота.

Тело было измотано до предела, но сознание оставалось ясным. «Всё, — подумала она с отчаянием, — это не расстройство желудка. Я заболела».

Вчера, когда она с Шан Шаочэном вышла из F.K., её сразу обдало ледяным ветром, и она даже дрожь почувствовала. Неужели тогда и простудилась? Раньше она никогда не болела так легко — будто вдруг превратилась в ту самую хрупкую Линь Дайюй из «Сна в красном тереме».

Мысли путались всё сильнее, и виски начали пульсировать всё настойчивее.

Позже она всё же поднялась и пошла в ванную. Взглянув в зеркало, испугалась сама себя: лицо мертвенно-бледное.

Цай Синьюань ушла на свидание с Ся Юэфанем, а у Цзинь Цзятун сегодня занятия с носителем языка. Цэнь Цинхэ не хотела никому докучать в таком жалком состоянии и тем более выходить из дома. В отчаянии она налила себе большой стакан кипятка, немного остудила и медленно выпила до дна.

«Ну конечно, — подумала она, — при болезни лучше всего тёплая вода».

После этого пот на лбу стал ещё обильнее. Вспомнив, как в детстве родные говорили, что при болезни нужно пропотеть, она плотно укуталась в одеяло и не вылезала, даже когда стало невыносимо жарко.

Глаза болели, она закрыла их и погрузилась в полусон. Вдруг ей почудился знакомый звук. Сначала она не сразу поняла, что это, но через мгновение осознала — звонит телефон.

Поднять даже телефон было мучительно трудно. Цэнь Цинхэ прищурилась и увидела на экране надпись: «Входящий вызов от Шан Шаочэна».

Она ответила:

— Алло?

Голос прозвучал тише обычного — то ли от долгого молчания, то ли от слабости.

Но в трубке раздался голос Чэнь Босяня:

— Эй, Цинхэ, чем занята? Ещё спишь? Уже который час!

Как всегда, он был полон энергии, но сейчас Цэнь Цинхэ показалось это невыносимо назойливым. Пульсация в висках усилилась, и она даже подумала, не лопнет ли там сосуд.

— Да… сплю, — еле слышно прошептала она, и голос прозвучал совсем не по-человечески.

Чэнь Босянь сразу почувствовал неладное, помолчал секунду и спросил:

— Что с тобой?

— Немного нездоровится, — ответила Цэнь Цинхэ.

— Как так? Вчера же всё было в порядке!

Цэнь Цинхэ, не открывая глаз, тихо произнесла:

— Ничего страшного.

Она хотела спросить, зачем он звонит, но язык не поворачивался. Она лишь отвечала на его вопросы односложно.

— Мы хотели пригласить тебя погулять, — сказал Чэнь Босянь, — но, судя по всему, тебе сейчас не до этого?

— Да, я никуда не пойду. Идите без меня, — прошептала она.

Чэнь Босянь ещё что-то говорил, но Цэнь Цинхэ отвечала механически. Как только разговор закончился, её разум погрузился в пустоту — она ничего не помнила.

Она лежала на кровати, одеяло пропиталось холодным потом. То ли прошли минуты, то ли часы — она уже не чувствовала времени.

Внезапно снова зазвонил телефон на тумбочке. Цэнь Цинхэ с трудом открыла глаза — снова Шан Шаочэн.

— Алло? — голос сорвался, и она тут же закашлялась, пытаясь прочистить горло.

На этот раз в трубке был сам Шан Шаочэн. Его тон был ровным, без эмоций:

— Что случилось?

Цэнь Цинхэ, не открывая глаз, сжала брови от головной боли и тихо ответила:

— Похоже, простудилась.

— В такую погоду простудиться? — насмешливо произнёс он. — Зимой тебе, наверное, вообще помирать придётся?

Цэнь Цинхэ раздражённо нахмурилась. Обычно она терпеливо выслушивала его колкости, но сейчас сил не было.

— Мне очень плохо, хочу спать, — сказала она резко.

— А твои соседки по квартире?

— Ушли, — коротко ответила она.

Пауза в две секунды.

— На каком ты этаже? Какой номер квартиры?

— А?.. Зачем тебе это?

— Я спрашиваю, в каком доме и какой подъезд, — уже с лёгким раздражением ответил он.

Цэнь Цинхэ, полусонная, пробормотала:

— Зачем тебе адрес?

Голос Шан Шаочэна, низкий и приятный, прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Привезу тебе бомбу.

У Цэнь Цинхэ не было ни сил, ни желания выслушивать его сарказм. Она нахмурилась и еле слышно произнесла:

— Господин Шан, давайте отложим ваши упрёки до моего выздоровления. Сегодня я правда не встаю с постели.

— Если не можешь встать с постели, зачем столько болтаешь? — отрезал он. — Быстро скажи адрес. Привезу лекарства. Завтра в офисе будет представление, а ты не умри дома.

Цэнь Цинхэ инстинктивно хотела отказаться, но слова застряли в горле. Ей было слишком плохо. К тому же, Шан Шаочэн напомнил ей: завтра понедельник, и впереди куча дел.

Помедлив несколько секунд, она назвала точный адрес дома и номер квартиры.

— Следи за звонком в дверь, — сказал он.

— Хорошо, — выдавила она, даже не сказав «спасибо». Шан Шаочэн уже положил трубку.

Цэнь Цинхэ закрыла глаза. Дыхание жгло, тело то бросало в жар, то в холод, а лоб снова покрылся потом.

Примерно через полчаса раздался звонок в дверь. Она встала, подошла к видеодомофону и увидела смутный силуэт мужчины — лица не разобрать.

Она открыла дверь, и незнакомец вошёл в подъезд.

Цэнь Цинхэ открыла входную дверь и стала ждать. Скоро лифт приехал, и перед ней появился курьер в униформе. В руках у него был пакет с лекарствами.

— Вы Цэнь Цинхэ?

Она слабо кивнула.

Курьер протянул пакет:

— Ваше лекарство.

— Сколько с меня? — тихо спросила она.

— Уже оплачено.

Цэнь Цинхэ попыталась улыбнуться:

— Спасибо, извините за беспокойство.

— Не за что. Отдыхайте, — сказал курьер и ушёл.

Закрыв дверь, Цэнь Цинхэ пошла обратно в спальню с пакетом в руках. Она думала, что Шан Шаочэн сам привезёт лекарства, но, похоже, снова зря надеялась.

Едва она дошла до спальни, как снова зазвонил телефон.

Она подняла трубку:

— Алло, господин Шан.

— Доставили?

— Да, только что получила. Спасибо, господин Шан.

— Я старался подготовить тебе завтрашнее представление. Если не придёшь — кому оно тогда?

— Может, подскажете, о чём оно? — спросила она. — Я же даже не знаю, какую роль мне играть. Это не просто волнительно, а прямо страшно.

Но Шан Шаочэн явно решил сохранить интригу. Его голос прозвучал насмешливо и холодно:

— Если расскажу — испортится весь эффект.

Цэнь Цинхэ не хватило сил закатить глаза. Получается, он за кулисами управляет всем, а она — всего лишь актриса в его спектакле?

— Ладно, — сказала она, глядя на пакет с лекарствами. — Буду ждать завтрашнего дня с нетерпением.

Это был действительно огромный пакет — больше похожий на аптечку для раненого солдата, чем на средство от простуды. Внутри, помимо множества коробочек с таблетками, она увидела бинты, пластыри и медицинский клей.

Пока она задумалась, в трубке снова раздался голос Шан Шаочэна:

— Принимай лекарства по инструкции. Если выздоровеешь — будешь мне обязана. Если ухудшишься — сама разбирайся.

Цэнь Цинхэ не удержалась и закатила глаза:

— Не волнуйтесь, в таком состоянии я уж точно не стану вас судить.

— Я специально попросил врача подобрать такие лекарства, чтобы даже если не помогут — точно не навредят. На всякий случай, — сказал он.

«Да он вообще человек или нет?» — мысленно выругалась она. Но вдруг фраза показалась знакомой…

Цэнь Цинхэ задумалась и вдруг вспомнила: когда Шан Шаочэн сам болел, она ходила за лекарствами и точно так же просила врача подобрать безопасные препараты.

«Ну и что теперь? „Великие умы мыслят одинаково“? Или „что посеешь, то и пожнёшь“?» — подумала она.

— Спасибо, господин Шан, — с особой интонацией сказала она. — Когда поправлюсь, обязательно „хорошенько“ отблагодарю вас.

Шан Шаочэн прекрасно уловил яд в её словах, но ответил спокойно:

— Приходи тогда в F.K. потренируйся со мной. Без лишних мыслей и эмоций.

Он намекал, что она глупа. Цэнь Цинхэ хотела парировать, но сил не было — даже эти два предложения дались с трудом. Придётся потерпеть. «Красавица мстит — десять лет не поздно», — подумала она. «Погоди, дождёшься».

Положив трубку, она открыла пакет и выбрала две таблетки от простуды и жаропонижающее. Проглотила сразу четыре-пять штук.

Потом снова легла в постель и стала ждать действия лекарств.

Прошло меньше получаса — снова зазвонил дверной звонок. Цэнь Цинхэ удивилась: неужели Цай Синьюань забыла ключ?

Подойдя к видеодомофону, она увидела смутный силуэт человека.

— Кто там? — спросила она.

— Доставка еды.

— Я ничего не заказывала. Не ошиблись?

— Вы не Цэнь Цинхэ из квартиры 1203?

— Да.

— Кто-то заказал для вас еду и уже оплатил. Говорят, чтобы доставили именно вам.

Цэнь Цинхэ ничего не понимала, но всё же открыла дверь.

Перед ней стоял другой курьер с двумя большими пакетами. Внутри — контейнеры с едой, сложенные в три яруса. В руках было тяжело.

Поблагодарив, она занесла еду в гостиную и поставила на журнальный столик. Затем вернулась в спальню и позвонила Цай Синьюань.

— Ты мне еду заказала?

— Нет, — удивилась та. — Я думала, ты спишь. Почему?

— А, ничего. Просто спросила.

— Тебе лучше?

— Да, намного.

И правда, после лекарств ей стало легче: голова перестала болеть, глаза — резать.

Поговорив ещё немного, Цэнь Цинхэ повесила трубку.

Она села на диван и стала распаковывать контейнеры. Всего двенадцать: пять мясных, пять овощных, рис и суп. Они заняли почти весь столик.

Мясные блюда были ярко-красными: свинина по-пекински с вишней, острые креветки с перцем, рыба в соусе из двух видов перца, курица по-сичуаньски и жарёные почки с перцем чили.

Овощи: жареный сельдерей с кешью, тофу с лотосовыми орешками, яйца с пастушьей сумкой, имбирь с оливками и яркий овощной салат.

Рис — обычный белый. Суп — куриный бульон с женьшенем и оленьими рогами.

Хотя всё было в одноразовой посуде, Цэнь Цинхэ сразу поняла: это не из обычного ресторана. Она тут же подумала о Шан Шаочэне.

Она взяла телефон, чтобы позвонить ему, но засомневалась: а вдруг это не он? Тогда снова опозорится.

Но кто ещё знает её адрес и что она сейчас дома?

«Ладно, — решила она, — спрошу прямо. Не в первый раз краснеть».

Набрав номер, она услышала гудки. На седьмом-восьмом уже решила, что он не ответит, но вдруг раздался его голос:

— Говори.

Цэнь Цинхэ собиралась обойти вопросом, но он сразу перешёл к делу. Она запнулась и, не решаясь тянуть резину, прямо спросила:

— Господин Шан, это вы заказали мне еду?

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Какую еду?

http://bllate.org/book/2892/320377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода