× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Синьюань в обтягивающем коротком платье нежно-жёлтого цвета, словно весеннее солнце, сияла необычайной свежестью.

В руке она держала огромный пакет с логотипом сети закусочных «Цзюэвэй Ябо».

Опустившись на край кровати Цэнь Цинхэ, она принялась энергично трясти подругу за плечи.

Цэнь Цинхэ проснулась от этого шума, и на несколько секунд её тело будто перестало ей подчиняться. Придя в себя, она хрипло пробормотала:

— Который час?

— Три тридцать, — ответила Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ мысленно выругалась:

— Какого чёрта ты вернулась?

Цай Синьюань подняла пакет и радостно воскликнула:

— Обещала же купить тебе острые утячьи шейки! Быстрее вставай, пока не остыли. Ещё взяла утиные кишки и горловины — попросила добавить побольше кунжутного масла. Выглядит просто божественно!

Цэнь Цинхэ хотела было отказаться, но тело предательски потянулось к еде. Высунув руку из-под одеяла, она лениво оглядела подругу:

— Ты что, только что с птицефермы?

Цай Синьюань поняла намёк и посмотрела на своё платье. Лицо её засияло счастьем:

— Юэфань повёз меня знакомиться со своими друзьями. Перед этим настоял, чтобы я зашла в бутик и купила себе наряд. Я говорила: «Не надо», но он чуть не устроил истерику — в итоге пришлось выбрать что-то. Ну как, идёт мне?

— Сколько стоит? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Delpozo. Пятьдесят восемь тысяч.

Цэнь Цинхэ серьёзно кивнула:

— Очень идёт.

Цай Синьюань нахмурилась:

— Какая же ты вульгарная.

Цэнь Цинхэ причмокнула губами:

— Дай-ка понюхаю, пахнет ли у тебя деньгами.

Цай Синьюань бросила на неё презрительный взгляд и резко стянула одеяло с подруги:

— Не тяни резину, давай скорее ешь… Ой! Что с твоими ногами?

Она совершенно не ожидала увидеть на внутренней стороне бёдер Цэнь Цинхэ желтоватые следы от пальцев. Кожа у Цэнь Цинхэ была очень светлой, поэтому синяки выглядели особенно броско.

Цэнь Цинхэ спала в короткой пижаме, и подол задрался до талии. Заметив, как Цай Синьюань уставилась на её бёдра, она неторопливо села, скрестив ноги, и несколько секунд молчала, всё ещё не до конца проснувшись.

Цай Синьюань, однако, почти сразу «всё поняла». Она широко раскрыла глаза и с тревогой спросила:

— Когда я тебе звонила, услышала мужской голос, который звал тебя в душ… Кто это был? Шан Шаочэн? Вы что, уже…

Цэнь Цинхэ встретила её испуганный взгляд с невозмутимым спокойствием:

— Какая же ты пошлая.

— Что он с тобой сделал? Откуда у тебя синяки на ногах?

Цэнь Цинхэ не задумываясь ответила:

— Да я вся до сих пор болю.

На самом деле она хотела сказать, что ушибы не только на бёдрах, а по всему телу. Но Цай Синьюань, услышав это, взорвалась:

— Неужели Шан Шаочэн потребовал от тебя… этого… в обмен на помощь? Ты чего так спешила? Даже если бы он отказался помогать, я бы попросила Юэфаня! Как ты могла…

Увидев, что подруга действительно расстроилась, Цэнь Цинхэ поспешила её остановить:

— Да ладно тебе! Выбрось из головы все эти грязные фантазии. О чём ты вообще?

Цай Синьюань осталась серьёзной:

— Не увиливай. Объясни толком, что произошло?

— Мы с Шан Шаочэном немного потренировались, поколотились.

— И умудрились поставить синяки прямо на внутренней стороне бёдер?

Цэнь Цинхэ поморщилась с отвращением:

— Негодяй! Кто бы мог подумать, что такой здоровенный мужик будет щипать, как девчонка!

— Ты уверена, что это было просто спаррингом? — Цай Синьюань смотрела на неё с недоверием.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— А что ещё?

Правду говоря, Цай Синьюань и сама не верила, что Цэнь Цинхэ пожертвовала бы собой ради чужой помощи. Просто… Шан Шаочэн был слишком красив.

— Я просто боюсь, что ты не устоишь перед такой красотой, — пробормотала она, снова взглянув на синяки. Выглядело всё очень подозрительно.

— Я что, такая безнадёжная? — фыркнула Цэнь Цинхэ.

Цай Синьюань, не подумав, выпалила:

— Ну, вроде да. Сяо Жуй ведь тоже красавец.

Услышав это имя, Цэнь Цинхэ резко изменилась в лице. Цай Синьюань тут же поняла: опять ляпнула не в то место и не вовремя.

— Давай-ка скорее в гостиную, я переоденусь, — поспешно сказала Цай Синьюань и, не дожидаясь ответа, юркнула в свою комнату.

Цэнь Цинхэ осталась одна. На лице её не было ни злости, ни грусти — просто полное безразличие.

Через несколько секунд она встала и, всё ещё в пижаме, направилась в гостиную.

Цай Синьюань уже вышла в кружевной пижаме. Цэнь Цинхэ спросила:

— Почему ты так поздно вернулась?

— А разве ты хочешь, чтобы я ночевала не дома? — парировала Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ фыркнула:

— Как будто впервые.

Цай Синьюань уселась рядом и, открывая пакет с едой, ответила:

— Юэфань не хотел отпускать меня, но мне ужасно захотелось узнать, как Шан Шаочэн выяснил, что за всем этим стоит Фан Ифэй, и что он собирается делать с ней в понедельник.

— Короче, ты просто любопытная сплетница, — проворчала Цэнь Цинхэ.

— Ага! Я настолько любопытна, что даже на свидании с Юэфанем думала только об этом. Ты теперь в ответе!

— Только не на меня! — Цэнь Цинхэ машинально потянулась за утячьей шейкой. — У меня и так куча долгов. Не знаю, как потом расплачиваться.

— Отдашься телом, — подмигнула Цай Синьюань. — Шан Шаочэн такой красавец!

Цэнь Цинхэ откусила кусочек и, жуя, пробормотала:

— Раз тебе он так нравится, отправляйся к нему сама.

— О, с удовольствием! — тут же согласилась Цай Синьюань. — Обязательно передам ему твои наилучшие пожелания.

Цэнь Цинхэ закатила глаза:

— Бесстыдница! Осторожнее, а то твой Юэфань узнает, какая ты вертихвостка.

— Мужчины ведь такие, — с лёгким пренебрежением отозвалась Цай Синьюань. — То, чего не могут получить, кажется им самым желанным. Сейчас он сам за мной бегает.

— Только не переусердствуй, — предупредила Цэнь Цинхэ. — Не принимай богатеньких мальчиков за школьников из старших классов. Особенно таких, как Ся Юэфань.

Она не стала говорить прямо, но всем известно: богатые наследники редко бывают верны одному человеку. Они слишком искушены жизнью и прекрасно умеют манипулировать чувствами. Цэнь Цинхэ боялась, что подруга пострадает.

Цай Синьюань поняла намёк, но ответила легко:

— Не волнуйся. Мне он нравится. Если захочет серьёзных отношений — я тоже буду серьёзно к этому относиться.

Цэнь Цинхэ кивнула и, откусив ещё кусочек, поморщилась:

— Ого, как остро!

— Я велела добавить кучу масла! Продавец чуть не обиделся — подумал, что я пришла на халяву.

От остроты лицо Цэнь Цинхэ онемело. Она поморщилась и велела:

— Налей мне воды.

Цай Синьюань тоже жгло, и она, сорвав перчатки, бросилась на кухню. Вскоре она вернулась с двумя коробочками мороженого:

— Держи! Это точно поможет.

Увидев мороженое, Цэнь Цинхэ невольно вспомнила Шан Шаочэна. В зале для тренировок он прижал её к полу, сидя верхом на талии. Тогда она думала только о победе и не придала этому значения. Но сейчас… Ведь они же разного пола! Неужели такое телесное соприкосновение было уместно?

А ещё… он вдруг наклонился так близко, что она отчётливо видела в его чёрных зрачках своё собственное испуганное лицо.

Если бы тогда не вошёл Фань Чэнь… Что бы он сделал?

— Ешь скорее, это снимет жгучесть, — прервала её размышления Цай Синьюань, протягивая коробочку.

Цэнь Цинхэ взяла мороженое и сделала вид, что ничего не произошло.

Глубокой ночью, даже в Ночэне, в домах почти не горел свет. Но в их гостиной было ярко и уютно. Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань сидели на диване, запивая острые закуски мороженым и обсуждая всякие сплетни, пока пакет и коробки не опустели.

— Ой, я лопнула! — Цэнь Цинхэ растянулась на диване и прижала руку к животу, боясь даже глубоко дышать.

Цай Синьюань тоже растянулась на другом конце дивана и с притворным отвращением сказала:

— До твоего приезда я отлично говорила на ночэнском диалекте. А теперь, из-за тебя, снова тяну, как с севера. И ещё ем полуночные закуски! Просто ужас!

— Кто такой «она»? — с притворной обидой спросила Цэнь Цинхэ.

— Я два года старалась, чтобы местные не понимали, откуда я. А ты за месяц всё испортила! Сегодня Юэфань даже заметил: «Сразу слышно — с севера».

Цэнь Цинхэ косо глянула на неё:

— Что, решила стать настоящей ночэнкой? Стыдно признавать, что ты с севера?

Цай Синьюань знала, что подруга поддразнивает её, и игриво ответила:

— Ага! Хочу быть модной ночэнкой. И что?

Цэнь Цинхэ пнула её ногой:

— Предательница! Забыла, откуда родом!

Цай Синьюань вскочила и, убегая в спальню, крикнула:

— Зато ты сама говоришь, как будто жуёшь кукурузные початки!

Цэнь Цинхэ не раздумывая огрызнулась:

— Катись к чёрту!

Цай Синьюань, смеясь, скрылась в комнате:

— Ладно, я спать. И ты не засиживайся.

— Уже иду, не ной, — буркнула Цэнь Цинхэ, стараясь не рассмеяться.

После ухода подруги она ещё немного полежала на диване, потом вернулась в свою комнату, почистила зубы и легла в постель.

Ночью её разбудила боль в животе. Она вскочила и побежала в туалет.

Раньше, в родном городе, она могла есть всё подряд — и горячее, и холодное, и пиво с шашлыком. Никогда не было проблем.

А теперь… за ночь она сбегала в туалет раз пять.

Утром, около девяти, Цэнь Цинхэ услышала шум за дверью — наверное, Цай Синьюань проснулась. Она крикнула:

— Синьюань!

Вскоре в комнату вошла Цай Синьюань в белом платьице, вся нарядная, как фея.

— Ты уже проснулась? — удивилась она, увидев Цэнь Цинхэ, укутанную в одеяло с головой, и только с виднеющимся лицом.

Цэнь Цинхэ вяло приоткрыла глаза:

— У нас есть таблетки от поноса?

— Ты расстроила желудок? — Цай Синьюань нахмурилась.

Цэнь Цинхэ слабо кивнула. После бессонной ночи она чувствовала себя почти мертвой.

— Дома нет таких таблеток, — сказала Цай Синьюань. — Серьёзно плохо? Может, сходим в больницу? Юэфань как раз внизу, он отвезёт.

Услышав имя Ся Юэфаня, Цэнь Цинхэ не захотела мешать их свиданию:

— Ничего страшного. Пройдёт само. Считай, что худею.

Цай Синьюань с тревогой посмотрела на неё:

— Не надо терпеть. Если плохо — пойдём в больницу. Это же не проблема.

Цэнь Цинхэ покачала головой и закрыла глаза:

— Иди уже. Я посплю.

Услышав, как дверь закрылась, Цэнь Цинхэ провалилась в сон. Она не знала, что Цай Синьюань вскоре вернулась — с лекарством. Та заставила её принять таблетку и сказала:

— Если станет хуже — сразу звони.

Цэнь Цинхэ, клонясь от сонливости, кивнула и тут же потеряла сознание.

http://bllate.org/book/2892/320376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода