×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цинхэ, глядя на стол, уставленный контейнерами с едой, невольно изменилась в лице и машинально спросила:

— Разве это не ты заказал мне доставку?

Такие блюда — настоящая домашняя кухня высшего разряда. Даже обычному человеку их не взять: ни за деньги, ни за связи.

Однако Шан Шаочэн отнёсся к её словам с полным безразличием:

— Зачем мне тебе заказывать? Кто у кого ассистент?

Цэнь Цинхэ растерялась. Правда, звоня, она и сама не была уверена на все сто, но теперь, услышав прямой отказ, не могла даже предположить, кто ещё мог прислать ей обед.

Видя, что она молчит, Шан Шаочэн добавил:

— Позвони кому-нибудь ещё. Это точно не я.

Цэнь Цинхэ, наконец опомнившись, поспешила ответить:

— А… извини, что побеспокоила, директор Шан. Ты, наверное, занят? Тогда я повешу трубку.

Положив телефон, она прикрыла лицо ладонями.

Как же стыдно! Прямо до дрожи в коленках. Она ведь сама знала, что Шан Шаочэн — не подарок, а тут ещё и подтвердила свои опасения. Жизненный путь долог, и падать можно много раз, но если постоянно спотыкаться об один и тот же камень — проблема уже не в дороге, а в собственном уме.

Пока Цэнь Цинхэ корила себя за глупость и жаловалась, что болезнь совсем лишила её сообразительности, Шан Шаочэн, только что завершивший разговор, услышал вопрос от стоявшего рядом Чэнь Босяня:

— Зачем ты её обманул?

Шан Шаочэн убрал телефон в карман брюк и, вспомнив растерянность и смущение Цэнь Цинхэ, не удержался от улыбки.

В глазах его мелькнула насмешливая искорка, а уголки губ изогнулись в красивой, игривой усмешке:

— Наверняка сейчас начнёт обзванивать всех подряд, чтобы выяснить, кто же заказал ей еду.

Чэнь Босянь с нескрываемым раздражением и лёгким презрением посмотрел на него, но через несколько секунд всё же произнёс:

— И какое же у тебя странное хобби?

Шан Шаочэн лишь улыбнулся в ответ — свои шутки он находил сам.

Ведь представить, как Цэнь Цинхэ методично перебирает контакты в телефонной книге и спрашивает: «Это ты заказал мне доставку?» — было просто уморительно!

Чэнь Босянь некоторое время наблюдал за ним. Тот действительно умел развлекать самого себя.

Днём выйдут ещё две главы.

С тех пор как Цэнь Цинхэ устроилась в «Шэнтянь», её жизнь напоминала «Путешествие на Запад»: цель — добраться до Западных Небес, а по пути её то и дело поджидают разные «демоны», которые всячески мешают. Каждый день был словно испытание. Особенно тяжело дался первый уик-энд после прохождения испытательного срока.

Приняв лекарства, присланные Шан Шаочэном, и съев ту загадочную домашнюю еду, Цэнь Цинхэ быстро пошла на поправку и уже в понедельник утром бодро разбудила Цай Синьюань.

Обычно Цай Синьюань любила поваляться в постели, но сегодня вскочила сразу — будто её подстегнула энергия. Стоя у зеркала и нанося макияж, она с жаром заявила:

— Я никогда ещё так не ждала понедельника! Только подумаю, что сегодня наконец-то разделаюсь с этой Фан Ифэй, и кровь кипит!

Цэнь Цинхэ призналась:

— Мне немного тревожно.

— Чего бояться? — парировала Цай Синьюань. — Шан Шаочэн уже вмешался. Неужели думаешь, он тебя подведёт?

Цэнь Цинхэ не боялась, что Шан Шаочэн не сдержит слово. Просто он чересчур любит играть, и теперь втянул и её в эту игру. Она совершенно не понимала, что ждёт её дальше. Хоть бы подсказал хоть немного!

Обе накрасились безупречно, и Цай Синьюань настояла, чтобы Цэнь Цинхэ тоже надела ярко-красное платье.

— Это же «красный старт»! — заявила она.

Наверное, многие так же с нетерпением ждали наступления понедельника. Ведь прошлый раз драма оборвалась на самом интересном месте, и, скорее всего, за выходные никто толком не выспался — все жаждали увидеть финал.

Цэнь Цинхэ была стеснительной и до сих пор переживала из-за того, что её публично ударили по щеке. Конечно, у неё чистая совесть, но кто знает, какие слухи ходят… Ведь говорят: «Муха не сядет на целое яйцо».

Однако сколько ни тревожься, а идти придётся. Сегодня всё должно было разрешиться.

Приехав в «Шэнтянь», они вышли из машины и направились к зданию — две яркие красные фигуры, идущие рука об руку.

В наше время добрые вести не разлетаются, а плохие — мгновенно. Теперь уже весь офис, включая уборщиц, знал, что Цэнь Цинхэ ради показателей работы «соблазнила» клиента-мужчину и получила пощёчину от его жены прямо в офисе.

Поэтому, как только Цэнь Цинхэ появилась, все взгляды в радиусе пяти метров устремились на неё.

Цай Синьюань, боясь, что подруге будет неловко, незаметно сжала её руку. Цэнь Цинхэ была готова к такому приёму. Она улыбалась и, как обычно, кивала знакомым или здоровалась.

Как бы ни думали люди про себя, внешне всё должно было выглядеть прилично: улыбки, приветствия — всё как положено.

Войдя в комнату отдыха, они увидели, что разговоры в помещении сразу стихли, и все уставились на Цэнь Цинхэ.

Она сохранила невозмутимость и вежливо сказала:

— Доброе утро.

Присутствующие, опомнившись, торопливо улыбнулись в ответ:

— Так рано пришла?

Цэнь Цинхэ, проходя мимо, ответила:

— Лучше прийти пораньше, чем потом стоять в пробке.

Эй Вэйвэй, переодевавшаяся в униформу, обернулась и, притворно обеспокоенно, спросила:

— Цинхэ, как там твоё дело?

Цэнь Цинхэ сделала вид, что не понимает:

— Какое дело?

Эй Вэйвэй многозначительно прищурилась и тихо произнесла:

— Ну, то, что в пятницу вечером случилось.

Все в комнате незаметно перевели взгляд на Цэнь Цинхэ.

Та спокойно ответила:

— А, я тоже жду результатов.

Ответ был суховат и не содержал никакой полезной информации. Эй Вэйвэй вздохнула и с негодованием сказала:

— Как же эта женщина бескультурна! Не может удержать собственного мужа — и лезет сюда устраивать скандал! Из-за неё ты даже не прошла испытательный срок.

Цэнь Цинхэ похолодела внутри, но не успела ответить — Цай Синьюань уже вступилась:

— Ты странно выражаешься. Кто в курсе — думает, что защищаешь Цинхэ. А кто не в курсе — решит, что намекаешь, будто она действительно что-то имела с этим клиентом.

Эй Вэйвэй заморгала, явно смутившись, и поспешила оправдаться:

— Ой, Синьюань, что ты такое говоришь… Я ведь совсем не это имела в виду!

Затем она обратилась к Цэнь Цинхэ:

— Цинхэ, не обижайся, пожалуйста. Я просто не очень умею выражать мысли, но действительно за тебя переживаю.

Цэнь Цинхэ слегка улыбнулась, хотя в глазах не было и тени тёплых чувств:

— Ничего страшного. Я привыкла. Твои слова я никогда всерьёз не принимаю.

Любой, кто хоть немного соображает, сразу понял бы, что к чему. Эй Вэйвэй получила отпор и неловко замолчала.

Переодевшись, Цэнь Цинхэ и Цай Синьюань вышли из комнаты отдыха. В холле на первом этаже они столкнулись лицом к лицу с Фан Ифэй.

Фан Ифэй была одета в обтягивающее полупрозрачное платье цвета лесной зелени, доходившее до десяти сантиметров выше колен. На запястье болталась ярко-красная сумочка Louis Vuitton, а на ногах — десятисантиметровые каблуки. Она покачивала бёдрами, подходя к ним.

Увидев такой вызывающий наряд, Цай Синьюань не сдержалась и тут же нахмурилась.

Цэнь Цинхэ, опасаясь, что подруга выдаст их планы, незаметно ущипнула её.

Фан Ифэй, здороваясь с коллегой, повернулась и, заметив Цэнь Цинхэ, игриво протянула:

— Цинхэ, Синьюань!

Цэнь Цинхэ с трудом подавила отвращение и мысленно поаплодировала актёрскому мастерству Фан Ифэй — за такой талант ей бы «Оскар» вручить!

Цай Синьюань, не выдержав вида этой «негодяйки», бросила ей: «Пока!» — и, чтобы не сорваться, направилась прямиком в чайную.

Остались только Цэнь Цинхэ и Фан Ифэй.

Фан Ифэй внимательно осмотрела лицо Цэнь Цинхэ, затем протянула руку с зелёным лаком на ногтях и легонько коснулась её левой челюсти:

— Уже всё прошло? В пятницу сильно опухло. Дома прикладывала лёд?

От прикосновения её пальцев по коже пробежали мурашки — будто по ней проползла крыса.

Цэнь Цинхэ восхитилась собственной выдержкой: она сумела улыбнуться и ответить с притворной вежливостью:

— Всё в порядке, ведь теперь и не видно.

Фан Ифэй кивнула:

— Да, действительно не видно. Я так боялась, что та женщина ударила так сильно, что могла и лицо исцарапать.

Цэнь Цинхэ невозмутимо парировала:

— Но ведь я не спала с её мужем за её спиной. Так что, даже если бы она захотела кому-то изуродовать лицо, до меня бы дело не дошло.

Фан Ифэй ответила:

— Конечно, мы все тебе верим и знаем, что ты ни при чём. Не стоит её бояться.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Боюсь-то как раз боюсь. Женщина, чьего мужа увела другая, способна на всё. В пятницу она посмела дать мне пощёчину — кто знает, что сделает, когда узнает правду? Может, и серной кислотой кинется. Эх-х…

Фан Ифэй мягко засмеялась:

— Цинхэ, у тебя прекрасное настроение — даже за других переживаешь.

Цэнь Цинхэ подумала про себя: «Вот у кого поистине стальные нервы!» — ведь она уже намекнула настолько прямо, а Фан Ифэй даже бровью не повела. Если бы не фотографии и доказательства от частного детектива, Цэнь Цинхэ сама бы засомневалась — не ошиблась ли она?

Обе внешне улыбались, но прекрасно понимали друг друга без слов. После короткой беседы Цэнь Цинхэ сказала:

— Пойду кофе сделаю.

Фан Ифэй кивнула:

— Иди, и я пойду переоденусь.

Цэнь Цинхэ вошла в чайную. Там уже сидели человек шесть или семь. Цай Синьюань и Цзинь Цзятун завтракали на диванчиках по разные стороны комнаты.

Увидев Цэнь Цинхэ, Цай Синьюань помахала рукой.

Цэнь Цинхэ подошла, и Цзинь Цзятун подвинула пакетик с сяолунбао:

— Быстрее ешь, ещё горячие.

Цэнь Цинхэ уселась напротив них и, взяв стул, сразу вполовину съела один пирожок. Цай Синьюань, понизив голос, спросила:

— Что эта «негодяйка» тебе сказала?

Цэнь Цинхэ прожевала кусок и тихо пересказала:

— Честно, восхищаюсь её нервами. У неё психологическая устойчивость — просто высший класс.

И подняла большой палец вверх, в глазах которой читались и презрение, и восхищение.

— Что случилось? Что? — Цзинь Цзятун с любопытством переводила взгляд с одной подруги на другую.

Цэнь Цинхэ пересказала их разговор. Цай Синьюань закатила глаза:

— Вот упрямая! Пока ей самой не докажешь — не сознается.

Цзинь Цзятун, держа в левой руке пирожок, а в правой — стаканчик соевого молока, задумчиво произнесла:

— Когда я научусь такой же стойкости?

Цай Синьюань фыркнула:

— Фу! Учись хорошему, а не этому!

Цэнь Цинхэ засмеялась:

— Да ладно, я бы тоже хотела этому научиться.

Цай Синьюань сердито посмотрела и на неё тоже:

— Бесстыжая!

Цзинь Цзятун сказала:

— Раньше враг был в тени, а мы — на свету. Теперь всё наоборот: мы в тени, а она на свету. Да и вообще, скоро ловушка захлопнётся. Цинхэ имеет полное право расслабиться.

Цай Синьюань кивнула:

— Это точно.

Затем Цзинь Цзятун спросила Цэнь Цинхэ:

— Кстати, так и не выяснила, кто тебе еду прислал? Нашла?

Цэнь Цинхэ нахмурилась:

— Нет. Обзвонила всех, кого знаю, — никто не признаётся. Не пойму, кто так добр.

Цай Синьюань засмеялась:

— Она уже совсем с ума сошла! Хотела даже клиентам звонить, чтобы спросить — я еле удержала.

Цзинь Цзятун не удержалась:

— Может, кто-то специально не говорит, чтобы ты гадала?

Цэнь Цинхэ машинально возразила:

— Кто же будет так глупо шутить?

http://bllate.org/book/2892/320378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода