× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две подруги болтали всю дорогу, и вот такси, миновав вторую кольцевую, уже въехало в центр города. Машина остановилась у входа в «Чаотяньмэнь», и Цзинь Цзятун ловко вытащила заранее приготовленные мелкие купюры. Цэнь Цинхэ не стала спорить — они вышли и, взяв друг друга под руки, направились внутрь.

Стеклянные двери распахнулись, и перед ними предстал холл первого этажа: семь из десяти столов уже были заняты. Холодный воздух, насыщенный пряным ароматом горячего горшочка, хлынул навстречу, мгновенно разбудив аппетит.

Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун встали в очередь к стойке администратора. Вдруг Цзинь Цзятун невольно повернула голову, широко раскрыла глаза и тут же дернула подругу за руку, шепнув:

— Цинхэ, глянь скорее!

Цэнь Цинхэ сначала растерялась, но тут же последовала за её взглядом. В зале сидело немало посетителей, и ей понадобилось несколько секунд, чтобы отыскать знакомое лицо — Чжан Пэн.

Он расположился за столиком в центре зала и улыбался, о чём-то беседуя с собеседницей напротив. Цэнь Цинхэ перевела взгляд на женщину: длинные волосы ниспадали на плечи, и из-за угла был виден лишь её профиль. Сначала она не узнала, но приглядевшись… Хань Мэн!

В последнем наборе новых старших менеджеров по продажам в «Шэнтянь» было всего шесть человек, и Хань Мэн — одна из них. Цэнь Цинхэ почти не задерживалась в главном офисе компании, а Хань Мэн всегда молчалива и незаметна, так что они почти не общались.

Позже всех распределили в «Синь’ао», и Цэнь Цинхэ, занятая с утра до ночи, лишь изредка пересекалась с Хань Мэн. Между ними не было ни дружбы, ни особой связи.

Цзинь Цзятун тихо спросила:

— Как это Хань Мэн обедает с начальником Чжаном?

За их столиком сидели только двое — трудно было не заподозрить чего-то. Но Цэнь Цинхэ всё же ответила шёпотом:

— Не знаю.

Перед ними очередь рассосалась, и настала их очередь. Администратор спросила, хотят ли они сесть внизу в зале или подняться в отдельную комнату наверху.

— Давайте наверх, в отдельную комнату, — сказала Цэнь Цинхэ.

Официант повёл их по лестнице. По пути Цзинь Цзятун не могла удержаться и всё поглядывала в сторону Чжана Пэна и Хань Мэн. Цэнь Цинхэ пригрозила:

— Не смотри, а то Чжан Пэн тебя заметит.

Цзинь Цзятун до сих пор помнила, как Чжан Пэн в клубе позволял себе вольности, и сразу же отвела взгляд.

Поднявшись в комнату и закрыв за собой дверь, Цзинь Цзятун наконец заговорила в полный голос:

— Я и не знала, что у Хань Мэн с начальником Чжаном есть какие-то связи.

Цэнь Цинхэ взяла со стола большой кувшин со льдом — бесплатный умэйцзюнь — и, наливая, сказала:

— Мы не знаем слишком многое.

Первый стакан она подала Цзинь Цзятун.

Та сделала глоток и, нахмурившись, недоумённо произнесла:

— Но Хань Мэн же каждый день работает в «Синь’ао». Откуда у неё время наладить отношения с начальником Чжаном?

Цэнь Цинхэ ещё не успела ответить, как зазвонил её телефон — звонила Цай Синьюань.

Цэнь Цинхэ ответила и сообщила номер комнаты. Вскоре дверь распахнулась, и в неё ворвалась Цай Синьюань.

Цзинь Цзятун радостно её поприветствовала:

— Синьюань!

Цай Синьюань тоже улыбнулась:

— Привет, Цзятун.

Едва она уселась, как Цэнь Цинхэ, не скрывая любопытства, заявила:

— Эй, мы как раз ждали тебя, чтобы разгадать одну загадку.

Цай Синьюань взяла стакан умэйцзюня, который только что налила Цэнь Цинхэ, и спросила:

— Какую загадку?

Она одним глотком осушила стакан, затем налила ещё два — себе и Цэнь Цинхэ.

Цэнь Цинхэ рассказала:

— Мы только что видели, как Чжан Пэн и Хань Мэн обедают внизу.

Цай Синьюань тут же округлила глаза:

— Только они двое?

Цэнь Цинхэ кивнула:

— Похоже, да. Иначе бы они не сидели за маленьким столиком, да и блюда на столе уже наполовину съедены.

Цзинь Цзятун с восхищением воскликнула:

— Вот это да! Прямо Шерлок Холмс!

Цэнь Цинхэ серьёзно ответила:

— Не нужно меня так восхвалять. Просто зови меня Шерлок Цинхэ.

Они пошутили, а Цай Синьюань между тем с видом «я и не удивлена» произнесла:

— Похоже, место постоянного сотрудника действительно очень заманчиво. Кто устоит перед таким соблазном? Хань Мэн всегда казалась тихоней, а оказывается, она «сильный игрок».

Цэнь Цинхэ тут же спросила:

— Ты хочешь сказать, что Хань Мэн ради постоянного контракта сблизилась с начальником Чжаном?

Цай Синьюань отхлебнула умэйцзюнь и спокойно ответила:

— А иначе зачем? Кто станет рисковать ради такой «добычи»?

Цэнь Цинхэ и сама так думала, но ей не хотелось считать человека хуже, чем он есть, поэтому она молчала.

Цзинь Цзятун, как любопытный ребёнок, спросила Цай Синьюань:

— Но Хань Мэн ведь совсем новенькая, и с Чжан Пэном они почти не знакомы. Как они вообще сошлись?

Цай Синьюань бросила на неё взгляд «ты ещё слишком молода» и сказала:

— Чжан Пэн на тебя напал гораздо раньше, чем начал ухаживать за Хань Мэн. Разве в таких делах меряют по времени знакомства или степени близости?

Увидев лёгкое отвращение на лице Цзинь Цзятун, она добавила с усмешкой:

— Первый раз — незнакомцы, второй — уже свои. Сначала в постель, потом чувства. В конце концов, оба получают то, что хотят. Месяц вот-вот закончится — если хочешь подняться выше, надо действовать сейчас. Иначе шанс уйдёт.

Цзинь Цзятун нахмурилась и тихо проговорила:

— Но так ведь нельзя…

Цэнь Цинхэ тоже заинтересовалась:

— Кто начал первым — Хань Мэн или Чжан Пэн?

Цай Синьюань равнодушно ответила:

— Этого я не знаю. Но одного мало — нужны двое. Если бы на нас Чжан Пэн так повёл себя, мы бы никогда не пошли у него на поводу.

По сути, всё дело в том, что Хань Мэн сама этого захотела.

В голове Цэнь Цинхэ мелькнула старая поговорка: «Лицо видно, а сердце — нет».

Хань Мэн всегда казалась тихой и незаметной, но, оказывается, у неё тоже есть свои расчёты.

Остаток обеда они провели, обсуждая Хань Мэн и Чжан Пэна, а потом разговор перешёл на другие офисные сплетни и тайны профессии. Женщины, собравшись вместе, всегда найдут о чём поговорить, особенно когда трое — уже целый спектакль. Говоря о других, они невольно думали о себе.

После обеда все трое вышли из ресторана. Они поймали такси, и Цай Синьюань с Цэнь Цинхэ настояли, чтобы Цзинь Цзятун уехала первой. Когда та скрылась из виду, они сели в следующую машину.

В салоне Цай Синьюань спросила:

— До конца месяца осталась меньше недели. Ты хоть примерно представляешь, сможешь ли обогнать Ли Хуэйцзы по продажам?

Цэнь Цинхэ ответила:

— Я знаю, сколько у меня контрактов, но не уверена, сколько у Ли Хуэйцзы.

Глаза Цай Синьюань блеснули:

— Зная характер Чжан Пэна, он наверняка помогает Ли Хуэйцзы из-за её дяди-свёкра. Десять раз из десяти он не только поддержит её, но и сообщит ей твои показатели. Это как с поступлением в вуз: ты подаёшь документы, не зная результатов экзаменов, а она — зная. Ты заведомо в проигрыше.

Цэнь Цинхэ давно думала об этом. В душе кипело раздражение, но что поделать?

— Сейчас я просто работаю на износ, чтобы набрать побольше контрактов. Но честно говоря, мне важнее не сам статус постоянного сотрудника, а заложить основу на будущее. Ли Хуэйцзы прикрыта дядей и Чжан Пэном, но это не навсегда. Чужие деньги не растут на деревьях. Не верю, что её дядя сможет вечно подсовывать ей клиентов.

— Даже если она получит постоянный контракт раньше меня, это не значит, что в будущем её продажи будут лучше моих. Посмотрим, кто кого.

Обидно, конечно, но не стоит зацикливаться.

Цай Синьюань сказала:

— Мне просто невыносимо смотреть на Ли Хуэйцзы! Она ходит так, будто отдел продаж — её личная вотчина! Мы сейчас просто анализируем возможные сценарии — это ещё не значит, что проиграем. В последнее время поток клиентов в «Цзиньцзянъюань» явно снизился. Когда район сносят, решиться на покупку нового жилья могут лишь единицы. Не стоит зацикливаться только на жилой недвижимости. Я постараюсь найти тебе крупных клиентов — попробуем поработать с офисными зданиями и торговыми помещениями. Там настоящие деньги.

Цэнь Цинхэ ответила:

— Занимайся своим делом, не переживай за меня. Даже если я не получу постоянный контракт сразу, рано или поздно добьюсь своего. Не хочу, чтобы ты из-за меня теряла свои продажи.

Цай Синьюань возмутилась:

— Мы с тобой в одной лодке! Не дадим же одной задире нас обоих одолеть?

Цэнь Цинхэ улыбнулась и успокоила её:

— Ладно, не злись. Смотришь так, будто сейчас кого-то порвёшь.

Цай Синьюань хитро прищурилась:

— Сейчас я ещё сдержанна. А в школе, помнишь, кто осмеливался так подло поступать за спиной — мы бы его сразу разнесли!

Воспоминания о школьных годах вызвали у обеих ностальгию.

Когда-то казалось, что жизнь всегда будет такой. Но повзрослев, понимаешь, насколько наивным было детство.

Цэнь Цинхэ до этого злилась, но, увидев, как расстроилась Цай Синьюань, сама стала её утешать: впереди ещё много времени.

Вернувшись домой, Цэнь Цинхэ сразу пошла спать. Возможно, из-за того, что за обедом выпила слишком много умэйцзюня, ей всю ночь снилось, будто она плывёт в воде — бескрайнее море, но вода не синяя, а тёмно-красная. На вкус — не солёная, а во рту стоял запах крови.

Цэнь Цинхэ испугалась и резко открыла глаза. Через несколько секунд зазвонил будильник. Она быстро вскочила и собралась на работу.

Говорят, тревожным натурам чаще снятся сны. С детства Цэнь Цинхэ засыпала, едва коснувшись подушки, но при этом постоянно видела сны.

Другие люди за год могут вспомнить лишь несколько снов. А у Цэнь Цинхэ за год дней без сновидений наберётся не больше пяти — и то включая те, которые она просто не запомнила.

Сны о воде и крови — к удаче и богатству. Пусть сон и пугал, но раз уж примета хорошая, она решила смириться.

Придя в отдел продаж «Синь’ао», она сначала приняла двух клиентов. Как и предсказывала Цай Синьюань, поток покупателей в «Цзиньцзянъюань» уже иссяк, да и другие коллеги активно отбирали клиентов, так что последние дни Цэнь Цинхэ было не так занято.

После встречи с клиентами она вернулась в холл и задумалась: может, за оставшиеся пять дней стоит поискать новый жилой комплекс?

Было почти полдень — 11:50. Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун собирались идти есть холодную лапшу с заправкой, как вдруг у входа появилась группа людей — мужчин и женщин, не меньше десяти.

Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун инстинктивно посторонились, пропуская их внутрь.

Во главе шёл мужчина лет сорока, в голубой футболке, с тёмной кожей и совершенно без улыбки на лице — выглядел как босс из криминального мира.

Зайдя внутрь, он сразу заметил Цэнь Цинхэ и Цзинь Цзятун в униформе и спросил:

— Здесь работает Цэнь Цинхэ?

Цэнь Цинхэ окинула взглядом всю компанию и на мгновение замерла.

Цзинь Цзятун тоже занервничала и опередила подругу:

— А вам что нужно?

Мужчина ответил:

— Несколько дней назад к вам приходила пожилая женщина. Сказала, что её обслуживала Цэнь Цинхэ. Мы пришли купить у неё квартиру.

Цзинь Цзятун сразу успокоилась и посмотрела на Цэнь Цинхэ.

Та тоже перевела дух и вежливо улыбнулась:

— Вы из семьи бабушки? Я и есть Цэнь Цинхэ.

Мужчина тут же просиял, протянул руку и крепко её пожал:

— А, так вы Цэнь Цинхэ! Мы всей семьёй вас искали. Наконец-то нашли!

http://bllate.org/book/2892/320325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода