× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Эр нес в зубах ручку пакета, и с каждым его прыгучим шагом логотип DG на пакете покачивался из стороны в сторону. Подбежав к ней, Цэнь Цинхэ слегка наклонилась и взяла пакет. Внутри лежала чёрная рубашка с ещё не срезанным ярлыком — вещь явно ни разу не надевали.

Сяо Эр уселся перед Цэнь Цинхэ и смотрел на неё снизу вверх, будто ожидая похвалы.

Цэнь Цинхэ погладила его по голове — она уже простила ему то, что он столкнул её в бассейн и чуть не утопил.

— Спасибо, директор Шан! — громко крикнула она в сторону главной спальни.

Из комнаты донёсся голос Шан Шаочэна:

— В кладовке на первом этаже есть собачий корм. Покорми Сяо Эра за меня.

— Хорошо.

Раз Сяо Эр сейчас такой послушный, Цэнь Цинхэ повела его вниз.

В кладовке хранились исключительно его вещи: от разбросанных по полу игрушек и плюшевых зверушек до аккуратно сложенных у стены мешков с кормом. На полках стоял целый ряд баночек и флаконов — кальций, витамины, средства для блеска шерсти, собачьи духи… Цэнь Цинхэ даже глаза раскрыла от изумления.

Она сразу заметила фотостену справа. На целой стене висели рамки с фотографиями — и все они были про Сяо Эра. Снимки с самого детства: то глуповатый, то обиженный, а иногда и с настоящим принцемским величием.

Цэнь Цинхэ невольно улыбнулась. Неужели все эти фото сделал Шан Шаочэн?

Фотографий было так много, что, пробегая глазами по ним, она вдруг заметила одну — на ней был запечатлён и сам Шан Шаочэн. Он сидел на траве в простых светлых джинсах и белой футболке, а Сяо Эр лежал у него под ногами. Шан Шаочэн склонился над собакой и вставлял ей в ухо какой-то маленький цветок — размером с монетку, с белыми лепестками по краю и фиолетовой серединкой. Цветок выглядел очень мило.

Сяо Эр при этом хмуро прищуривался, явно недовольный, а Шан Шаочэн — улыбался. Хотя лица целиком не было видно, чувствовалось, что он в прекрасном настроении.

Цэнь Цинхэ задумалась, глядя на снимок, а Сяо Эр у её ног тем временем начал нервничать, вертелся туда-сюда и в конце концов громко залаял дважды.

Цэнь Цинхэ обернулась. Сяо Эр уже стоял у мешка с кормом, и слюни у него чуть ли не текли от нетерпения.

Настроение у Цэнь Цинхэ вдруг резко улучшилось.

— Эй, — сказала она с улыбкой, — твой папаша, получается, только тебе и хорош?

Человек, который так заботится о животных, вряд ли может быть по-настоящему злым. Цэнь Цинхэ окончательно убедилась: Шан Шаочэн, наверное, просто любит колоть языком.

Баночки с добавками были подписаны на разных языках, но Цэнь Цинхэ разобралась без труда. Она насыпала в миску корм, сверху добавила по ложке кальция, порошка ламинарии и витаминов.

Сяо Эр рядом уже не мог стоять на месте — прыгал, будто вот-вот взлетит.

— Успокойся! — строго сказала Цэнь Цинхэ, ткнув в него пальцем. — Хочешь, чтобы я вообще не кормила?

Сяо Эр фальшиво залаял дважды в ответ.

— Ага, — прищурилась она, — значит, я тебя не могу одёрнуть?

— Гав! Гав!

Он лаял и топал лапами, явно выражая протест.

Цэнь Цинхэ была вся мокрая — одежда липла к телу и доставляла сильный дискомфорт. Сегодня она решила с ним посчитаться.

Она поставила миску с кормом на высокий стол позади себя, скрестила руки на груди и свысока посмотрела на Сяо Эра:

— Я не дам тебе есть. Что ты мне сделаешь?

— Гав-гав… гав, аууу…

Хаски, как известно, умеет выть по-волчьи, и сейчас он, доведённый до отчаяния, начал завывать.

Его вой был громким, и он явно пытался привлечь внимание к двери.

— Ты чего? — удивилась Цэнь Цинхэ. — Хочешь позвать кого-то на помощь?

Сяо Эр смотрел на неё грустными разноцветными глазами — один голубой, другой серый. Позавывав немного и убедившись, что Цэнь Цинхэ не смягчается, он наконец сел, облизнул пересохшие губы и замолчал.

Цэнь Цинхэ пристально смотрела на него. Через пять секунд сама себе пробормотала:

— Ну что, больше не задаёшься?

Сяо Эр отвёл взгляд, не желая отвечать.

— Я лечу от всех форм неповиновения, — продолжала она. — Ты ещё не забыл, как столкнул меня в воду и чуть не утопил? А теперь тут капризничаешь?

Затем она тихо добавила:

— С твоим папашей я не посмею, а с тобой — запросто.

Всю злость на Шан Шаочэна, которую она не смела выразить вслух, Цэнь Цинхэ выплеснула на Сяо Эра. Ей было спокойно от того, что он не понимает человеческой речи — даже если бы понимал, куда он пойдёт жаловаться? Не к Шан Шаочэну же бежать?

От этой мысли ей стало особенно приятно — наконец-то нашёлся клапан для накопившегося раздражения.

Сяо Эр вёл себя прилично, и Цэнь Цинхэ уже собиралась взять миску, но, повернувшись наполовину, вдруг заметила в дверном проёме чей-то силуэт.

— Ай… — чуть не вырвалось у неё «мамочки», но она вовремя сдержалась. Всё равно от неожиданности чуть не выронила миску, и Сяо Эр тут же вскочил, высоко задрав морду — боялся, как бы корм не рассыпался.

Шан Шаочэн уже сменил одежду — вместо тёмно-синего халата на нём был белый.

Он стоял, опершись на косяк, и хмурился, глядя на неё.

Цэнь Цинхэ почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления — когда она тайком говорила о нём за спиной. Она не отводила взгляда от его лица, но прежде чем она успела что-то сказать, заговорил он:

— Какие таблетки ты мне дала?

Цэнь Цинхэ на секунду замерла, потом ответила:

— «Гаочаньнин» — обычное средство от расстройства желудка. Что случилось?

Теперь, приглядевшись, она заметила, что он выглядит ещё хуже, чем у бассейна. Шан Шаочэн тяжело дышал и нахмурился:

— У меня сердце колотится.

Цэнь Цинхэ испугалась:

— У тебя проблемы с сердцем?

Шан Шаочэн закатил глаза, с трудом сдерживая раздражение:

— С сердцем у меня всё в порядке. До твоих таблеток мне так плохо не было.

Первое, что подумала Цэнь Цинхэ: «Этот грех на меня не повесят». Даже если она не разбирается в лекарствах, обычный «Гаочаньнин» не может навредить.

Она поставила миску с кормом на пол, подошла к Шан Шаочэну и, разглядывая его бледное лицо, сказала:

— Давай съездим в больницу, вдруг что-то серьёзное?

Шан Шаочэн действительно чувствовал себя ужасно. Желудок был пуст, рвоты больше не было, но сил не осталось совсем — он еле стоял, опершись на дверной косяк.

Услышав её слова, он хотел было огрызнуться — «Ты вообще умеешь говорить?» — но вместо этого, тяжело дыша, сказал:

— Иди прими душ, переоденься и отвези меня в больницу.

— Хорошо.

Видя, как он вот-вот рухнет, Цэнь Цинхэ решила не обращать внимания на его привычку обвинять других.

Она взяла рубашку, которую он дал, нашла на первом этаже гостевую комнату с ванной и быстро промылась под душем. Переодеваясь, она обнаружила, что он дал ей только рубашку — ни нижнего белья, ни трусов.

Помедлив несколько секунд, она вздохнула: «Ладно, не стану же я сейчас просить его принести женское бельё».

Она надела мокрое бельё и поверх — чёрную рубашку Шан Шаочэна.

Его рост, наверное, около ста восьмидесяти пяти сантиметров, и широкая рубашка на её стройной фигуре превратилась в короткое платье в стиле «бойфренд». Цэнь Цинхэ закатывала рукава и одновременно заглядывала вниз — подол доходил до середины бедра, так что обнажённости не было. Хорошо.

Мокрые волосы она просто выжала и собрала в пучок на макушке. Макияж стёрся, и она вышла наружу без косметики.

Шан Шаочэн уже сменил одежду — на нём были бежевые брюки чинос и белая хлопковая рубашка. Волосы наполовину высохли, и он вяло сидел на диване.

Сяо Эр уже съел весь корм и теперь лежал у ног хозяина.

Цэнь Цинхэ подошла и сказала:

— Директор Шан, я готова. Поехали в больницу.

Шан Шаочэну даже встать с дивана было трудно — казалось, на это уйдёт уйма сил.

Цэнь Цинхэ инстинктивно потянулась, чтобы поддержать его, но остановилась на полпути.

«Он слишком заносчив, — подумала она. — Лучше держаться от него подальше. Главное — не навредить».

Шан Шаочэн направился к выходу, а Сяо Эр весело семенил следом. У двери они надели обувь, и Сяо Эр уже мечтал о прогулке.

Шан Шаочэн погладил его по пушистой голове и тихо сказал:

— Сегодня не пойдёшь с нами. Оставайся дома.

В этот момент Цэнь Цинхэ почувствовала к нему странную жалость. Женщины особенно неустойчивы к мужчинам с добрым сердцем — особенно если это больной красавец, в котором есть что-то болезненно-притягательное.

От его слов в голове у неё сразу же возникло множество образов. Когда Сяо Эр попытался вскочить в лифт, Цэнь Цинхэ не удержалась и сказала ему:

— Будь хорошим мальчиком, мы скоро вернёмся.

— Ауу… ауу… — Сяо Эр жалобно скулил.

Цэнь Цинхэ наклонилась, чтобы погладить его по голове, и в этот момент подол рубашки приподнялся, почти открывая бёдра. Шан Шаочэн отвёл взгляд и сказал:

— Пошли. Не надо с ним возиться.

Цэнь Цинхэ тоже выглядела слегка растерянной. Она ещё раз погладила Сяо Эра по уху и вошла в лифт.

Сяо Эр попытался последовать за ними, но Шан Шаочэн коротко приказал:

— Назад.

Собака отступила на два шага и с грустью смотрела, как двери лифта закрываются.

Когда Сяо Эр окончательно исчез из виду, Цэнь Цинхэ почувствовала странную пустоту в груди.

Лифт спустился прямо в подземный паркинг. Выйдя и повернув направо, они оказались на просторной площадке, где в ряд стояли четыре-пять роскошных автомобилей разных цветов и моделей. Цэнь Цинхэ сразу узнала McLaren, на котором Шан Шаочэн приехал ранее, и направилась к нему.

Но не успела она сделать и пяти шагов, как услышала его тихий голос:

— Сюда.

Она обернулась и увидела, что он стоит у тёмно-серого Ferrari, уже открыв дверцу пассажирского сиденья.

Он сел первым, и Цэнь Цинхэ, немного помедлив, заняла место за рулём. Он протянул ей ключи и тут же закрыл глаза, устало откинувшись на сиденье.

Больной человек — это сразу видно. Цэнь Цинхэ испугалась, что с ним что-то случится, и быстро завела машину, выехала задним ходом и направилась к выезду.

Она умела водить и даже сидела за рулём хороших машин, но никогда ещё не управляла суперкаром. Ferrari 599, цена которого превышает пять миллионов юаней… Если она поцарапает или ударит его, Шан Шаочэн, наверное, своим языком съест её заживо.

При этой мысли Цэнь Цинхэ собралась так, будто сдавала самый важный экзамен в жизни — чуть ли не села прямо, как на параде.

По навигатору она нашла ближайшую больницу и поехала туда.

По дороге зазвонил телефон Шан Шаочэна. Он медленно достал его, посмотрел на экран и тут же отключил звонок.

Через несколько секунд пришло сообщение.

Шан Шаочэн даже не стал его читать и протянул телефон Цэнь Цинхэ.

Она была полностью сосредоточена на дороге, но почувствовала, что что-то касается её руки. Она повернула голову:

— Что случилось?

Шан Шаочэн держал глаза закрытыми, но хмурился:

— Су Янь. Просто избавься от неё.

— Сейчас не время, — ответила Цэнь Цинхэ. — Да и по телефону всё равно не разберёшься. Сначала тебя в больницу отвезу.

Неужели он думает, что она агент спецслужб? Везёт в больницу и одновременно ведёт переговоры с его девушкой о расставании и компенсации?

Тут ей вдруг вспомнилось, зачем она вообще звонила Шан Шаочэну сегодня.

http://bllate.org/book/2892/320298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода