× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Директор Шан, сегодня госпожа Су приходила ко мне в Синь’ао. Не знаю, как она узнала, что мы вчера ходили есть шашлык, но решила, будто между нами что-то есть. Разозлилась и предупредила, чтобы я держалась от вас подальше. Сказала, что если я не соглашусь, устроит такой скандал, что мне в компании не усидеть.

— Не волнуйся. Я обещал, что твоя официальная должность в «Шэнтянь» под моей защитой. Кто она такая, чтобы лезть не в своё дело?

Шан Шаочэн ответил Цэнь Цинхэ, не открывая глаз. Голос его был тих, но аура власти ощущалась отчётливо — он и вправду не воспринимал Су Янь всерьёз.

Цэнь Цинхэ сказала:

— Я объяснила госпоже Су: если она устроит скандал со мной — пусть, но чтобы тебя не упоминала. Иначе это плохо отразится на тебе.

Шан Шаочэн замолчал на пять секунд. Цэнь Цинхэ уже решила, что он не станет отвечать, но вдруг он приподнял уголки губ и с сарказмом произнёс:

— Боишься, как бы не пострадала твоя репутация, вот и кривляешься. Притворщица.

Цэнь Цинхэ машинально повернула голову и взглянула на него. В душе она признавала, что он прав, но всё же решила оправдаться — мало ли что у людей на уме.

— Расстались — и ладно, пусть по-хорошему. Я сама не хочу быть чёрной овцой, но и тебе не желаю неприятностей. Если тебя подставят и ты падёшь, кто потом будет меня прикрывать?

На самом деле Цэнь Цинхэ думала: «Пусть эти двое дерутся, лишь бы невинных не задело». Ни Шан Шаочэн, ни Су Янь не были простаками. Раз уж лампада опрокинулась, главное — чтобы горячим маслом не обожгло её.

Она говорила полушутя, полусерьёзно, а Шан Шаочэн в ответ издал лишь односложное:

— Хм.

Цэнь Цинхэ решила считать это признаком того, что он сдался. По крайней мере, она заранее предупредила его: если Су Янь вдруг сорвётся и прибежит устраивать скандал в «Шэнтянь», у неё будет кто прибрать за ней этот беспорядок.

Машина подъехала к ближайшей городской больнице. Цэнь Цинхэ нашла место и припарковалась. Шан Шаочэн вышел из машины, и они обошли капот, чтобы идти вместе. Увидев, что он выглядит неважно, она участливо спросила:

— Может, подержаться за меня?

Шан Шаочэн выглядел вялым, опустив глаза и не глядя на Цэнь Цинхэ. Но рот у него по-прежнему был ядовитым:

— А не хочешь меня на спине занести?

Цэнь Цинхэ разозлилась, но вместо ответа рассмеялась:

— Конечно, только если позволишь.

Шан Шаочэн уловил вызов в её голосе и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

В его чёрных глазах царило полное спокойствие — настолько глубокое, что ей стало не по себе. Она поспешила добавить с фальшивой улыбкой:

— Это же шутка.

— Смешно? — спросил он.

— Кому как, — ответила Цэнь Цинхэ. — Мне показалось забавным.

— Мне кажется, ты просто скучная, — сказал Шан Шаочэн.

«А мне кажется, ты просто мерзкий», — подумала Цэнь Цинхэ, но лишь улыбнулась про себя.

Пока они шли, уже входя в вестибюль больницы, Цэнь Цинхэ обернулась и увидела, что у окошек регистрации открыто семь касс, но у каждой очередь тянется не меньше чем на десять метров.

Такой картины в её родном Аньлинфу не встретишь, да и в Дунчэне редкость. Стоит ли удивляться, что в Ночэне столько народу? Или, может, стоит побеспокоиться за здоровье горожан?

Увидев эту толчею, Шан Шаочэн нахмурился:

— Пойдём.

— Куда? — спросила Цэнь Цинхэ.

— В другую больницу. Здесь стоять до завтра.

— Сегодня суббота, в других, наверное, так же, — возразила она.

— Сначала выйдем, — тихо сказал он.

Ему и так было нехорошо — сердце колотилось, в груди сжимало, — а теперь, когда пришлось дышать одним и тем же воздухом с сотнями людей, он почувствовал, что задыхается.

Цэнь Цинхэ давно привыкла, что рядом с ним она не решает ничего сама. Раз сказал «пойдём» — значит, идти надо. Она развернулась вслед за ним.

Они прошли не больше двух метров, как вдруг раздался незнакомый мужской голос:

— Вам нужно записаться?

Цэнь Цинхэ остановилась и обернулась. Слева сзади стоял молодой человек лет тридцати в мятой футболке и шортах. Не то чтобы выглядел подозрительно, но в глазах читалась хитрость и жадность.

С тех пор как Цэнь Цинхэ устроилась в «Шэнтянь», она привыкла внимательно наблюдать за незнакомцами. Беглым взглядом она оценила его с головы до ног и, встретившись с его заискивающей улыбкой, ответила:

— Нам нужно записаться, но очереди огромные.

Мужчина усмехнулся:

— В Ночэне всего много, везде толпы. Даже в другой больнице будет так же.

Он подошёл ближе и тихо добавил:

— У меня есть талоны. Экспертные, профильные, обычные — какие нужны?

Цэнь Цинхэ сразу поняла, в чём дело, и подняла бровь:

— Ты что, перекупщик?

— Эх, — фыркнул он, — девчонка такая красивая, а язык острый. Мы же сами рано встаём и талоны берём! Ты не знаешь, какая здесь давка. Либо очередь пройдёшь, а номера уже не будет, либо болезнь запустишь. Зачем тратить драгоценное время на стояние в очереди, если можно заплатить и решить вопрос быстро?

Цэнь Цинхэ взглянула на Шан Шаочэна. Он молчал, сжав губы, и выглядел всё хуже — лицо побледнело, даже посинело.

Она снова посмотрела на перекупщика:

— Сколько стоит талон?

Тот с самого начала следил за парой и, оценив их одежду, понял: перед ним богатые люди. Поэтому он с готовностью ответил:

— Эксперт высшей категории — 1400, заведующий отделением — 900, заместитель — 700, лечащий врач — 500, самый обычный — 400.

Говорил он так, будто делал им особое одолжение.

Цэнь Цинхэ широко раскрыла глаза:

— Тысяча четыреста?! Да ты лучше грабь! Так быстрее заработаешь!

Мужчина засмеялся:

— Девушка, по твоей одежде видно, что ты не бедная. Да и я не хочу тебя обмануть — цены чёткие. Если дорого, можешь взять заведующего или зама, или хотя бы лечащего за 500.

«Пятьсот?!» — возмутилась про себя Цэнь Цинхэ. Он явно завысил цены в сто раз!

Она нахмурилась:

— У меня дома старший брат, и я никого не называю «братом», так что не лезь ко мне в родственники. И кто тебе разрешил называть это «чёткими ценами»? Где в больнице написано, что приём стоит сотни, а то и тысячи юаней?

Перекупщик, увидев, что она не только не собирается платить, но и готова устроить сцену, сразу переменился в лице:

— Не хочешь — не бери, зачем тут торчать?

Он развернулся и пошёл прочь.

Цэнь Цинхэ уже собралась окликнуть его, но Шан Шаочэн вдруг достал кошелёк и толкнул её в руку.

Она посмотрела на него. Шан Шаочэн хмурился — то ли от нетерпения, то ли от боли.

— Купи талон, — тихо сказал он.

Цэнь Цинхэ хотела объяснить ему, что перекупщики — это не просто нечестно, а отвратительно, и зачем платить в сто раз больше такому мерзавцу? Но слова застряли у неё в горле.

Во-первых, Шан Шаочэну не жалко таких денег. Во-вторых, он явно не в состоянии ждать.

Она проглотила всю злость и, не взяв его кошелёк, сама пошла за перекупщиком.

Тот стоял спиной к ней, высматривая новую жертву. Цэнь Цинхэ подошла и окликнула:

— Эй!

Мужчина обернулся и с любопытством посмотрел на неё.

— Дай самый лучший талон, — сказала она и достала кошелёк.

Перекупщик тут же расплылся в улыбке — настолько быстро, что мог бы сниматься в опере.

— Вот и решила купить у меня! — воскликнул он, протягивая ей маленький бумажный талон. — Люди вроде вас, успешные, лучше потратить деньги, чем терять время. Наше время ведь ничего не стоит!

Цэнь Цинхэ взяла талон и отсчитала тысячу юаней.

Мужчина пересчитал и сказал:

— Девушка, не хватает 400. Это талон к эксперту высшей категории — 1400.

Цэнь Цинхэ уже захлопнула кошелёк и спокойно ответила:

— За 14 юаней берёшь 1400? Хочешь, я сейчас позвоню в полицию и подам заявление о мошенничестве?

Мужчина явно не ожидал такого поворота и изумлённо уставился на неё. Цэнь Цинхэ не стала дожидаться ответа и развернулась.

Он машинально потянулся за её рукой, но она резко отдернула её и строго сказала:

— Не смей со мной цацкаться! Тысячи тебе мало? Давай устроим скандал — я просто уйду лечиться в другое место, а тебя на неделю посадят! Тогда уж точно не заработаешь.

Мужчина смотрел на её красивое, но полное презрения лицо. На миг в нём проснулось желание взорваться, но её слова заставили его задуматься.

Поэтому он лишь горько усмехнулся:

— Ладно, ладно. Сегодня попался «чёрный на чёрном». Эти 400 — в подарок. Беги скорее со своим парнем лечиться, а то он и правда скоро откинется.

Цэнь Цинхэ «по-чёрному» отобрала у него 400 юаней, а он в ответ намекнул, что Шан Шаочэн вот-вот умрёт.

Цэнь Цинхэ бросила на него гневный взгляд и вернулась к Шан Шаочэну. У неё уже был талон к эксперту высшей категории. Она спросила у медсестры, где находится кабинет, и повела его наверх.

Отделение гастроэнтерологии находилось на третьем этаже. Они подошли к кабинету эксперта, и на табло у двери мигал номер, совпадающий с её талоном.

Цэнь Цинхэ постучала.

— Войдите, — раздался мужской голос.

Она открыла дверь. За столом сидел врач лет пятидесяти.

— Здравствуйте, — кивнула она и вошла вместе с Шан Шаочэном.

— Здравствуйте. Кто болен? — спросил врач.

— Мой друг, — ответила Цэнь Цинхэ. — Вчера ел шашлык, потом начало тошнить и поносить. Сегодня я дала ему четыре капсулы «Гаочаньнин», но он говорит, что в груди сжимает.

Шан Шаочэн сел на стул и молчал, будто царственная особа, не желающая открывать рот, поэтому Цэнь Цинхэ выступала в роли переводчика.

Врач достал стетоскоп и начал осмотр, задавая вопросы.

Шан Шаочэн отвечал с трудом, почти беззвучно.

— У него дома кондиционер стоит на 22 градусах, — вставила Цэнь Цинхэ. — Может, это тоже повлияло?

Врач кивнул:

— На улице жара, а дома слишком холодно. От такой разницы легко простудиться.

Затем он спросил Шан Шаочэна:

— Вы не принимали холодный душ?

— Вчера немного поплавал, — тихо ответил тот. — Вода не показалась холодной.

Цэнь Цинхэ не выдержала:

— Ты плавал при 22 градусах?!

Сегодня она сама чуть не упала в бассейн и сразу же замёрзла. Теперь она решила, что Шан Шаочэн сам себя наказал!

Врач, выслушав обоих, поставил диагноз:

— Кишечный грипп. Лучше поставить капельницу — быстрее пройдёт.

— А почему ему трудно дышать? — спросила Цэнь Цинхэ.

— Он ел сегодня? — уточнил врач.

Цэнь Цинхэ посмотрела на Шан Шаочэна. Тот покачал головой. Ему и так всё время тошнило.

— Вот и причина, — сказал врач. — Организм ослаблен, желудок пуст. Сердцу не хватает крови — отсюда и одышка.

http://bllate.org/book/2892/320299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода