× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже собаку бьют, глядя на хозяина. Цэнь Цинхэ не могла прилюдно устроить сцену Сяо Эру при Шан Шаочэне — всё-таки он её спас, так что с этим делом было покончено.

Она стояла на коленях рядом с ним. Когда наконец пришла в себя, вдруг осознала: на нём была лишь узкая мокрая трусики-стринги…

Быстро отвела взгляд. Не смотри на то, что не положено. Не смотри на то, что не положено. Но глаза сами скользнули вверх по краю его мокрых трусов.

Шан Шаочэн был типичным мужчиной, который в одежде выглядел стройным, а без неё — мускулистым. В повседневной жизни, в рубашке или спортивной одежде, он казался просто высоким, но вовсе не громилой. А сейчас, с обнажёнными широкими плечами, узкой талией и чётко очерченными кубиками пресса на плоском животе, он заставлял любую женщину краснеть и учащённо дышать.

В наши дни не только женщины оценивают фигуру — мужчинам тоже приходится держать форму.

Шан Шаочэн и так был невероятно красив, но теперь, когда к его росту добавились гармоничные, подтянутые мышцы, он становился просто неотразим.

Цэнь Цинхэ бросила всего один взгляд — и уже почувствовала, как кровь прилила к лицу. Разум и мораль требовали немедленно отвести глаза, но чувства шептали: «Взгляни ещё раз. От этого он не потеряет ни кусочка мяса, да и ты же женщина, а он мужчина — тебе смотреть на него не стыдно».

Единственное, в чём она могла себе отказать, — это не смотреть туда, куда не следует. В этом и заключалась её мораль.

Так она просидела рядом с ним две-три минуты. Сначала, только что вынырнув из воды, ничего особенного не чувствовала, но со временем при температуре чуть выше двадцати градусов стало холодно.

Цэнь Цинхэ опустила глаза на себя: рубашка промокла насквозь и плотно облегала тело, так что даже контуры бюстгальтера проступали отчётливо.

Пусть их связывали лишь «деловые отношения», но он лежал здесь совершенно голый, а она — в мокром насквозь виде. Это было явно неприлично.

Решившись, она с трудом поднялась и босиком подошла к дальней скамье, взяла лежащее там большое банное полотенце и вернулась к Шан Шаочэну.

Ей-то в одежде холодно, а ему-то каково?

Цэнь Цинхэ накрыла полотенцем Шан Шаочэна, намереваясь после этого найти себе другое полотенце. Но в тот момент, когда она наклонилась над ним, он неожиданно открыл глаза.

Её рука замерла. Их взгляды встретились.

Шан Шаочэну просто не хватило сил — теперь, отдохнув пару минут с закрытыми глазами, он уже пришёл в себя, и давление в груди уменьшилось.

Ощутив, как Цэнь Цинхэ что-то накрывает на него, он подумал: «Неужели я выгляжу настолько больным? Может, она ещё чуть выше поднимет и укроет мне лицо — тогда можно сразу объявить меня мёртвым?»

Но, открыв глаза, он не успел ничего сказать и внезапно столкнулся лицом к лицу с Цэнь Цинхэ.

Она была совсем близко, и он чётко видел лёгкое изумление в её чёрных зрачках и крошечные капли воды на ресницах.

Его взгляд скользнул вниз по её заострённому, но округлому подбородку. Воротник белой рубашки всё ещё стоял торчком, но грудь плотно прилипла к телу из-за мокрой ткани.

Сегодня она надела чёрный бюстгальтер с вышитым узором…

Из-за близкого расстояния Шан Шаочэн увидел это совершенно отчётливо.

Цэнь Цинхэ всё это время смотрела ему прямо в глаза, поэтому заметила, как его взгляд на секунду-другую опустился ей на грудь.

Она невольно напряглась, но не рассердилась. Это было странное чувство. Возможно, она считала, что мужчины устроены именно так — это заложено в их генах, и не имеет отношения к их моральным качествам.

Незаметно отступив чуть в сторону, она спросила:

— Ты в порядке?

Перед глазами Шан Шаочэна уже не было соблазнительной картины, но в голове она продолжала повторяться. Поэтому он ответил с небольшой задержкой:

— Ты где увидела, что я в порядке?

Цэнь Цинхэ мысленно выругалась: «Ты же без сил упал, а язык всё ещё острый, как бритва. Видимо, действительно ничего не случилось».

Однако на лице она этого не показала и даже натянула вежливую улыбку.

Шан Шаочэн сел, и полотенце соскользнуло с него, обнажив загорелую, мускулистую грудь. Видимо, мокрые волосы раздражали его, и он небрежно встряхнул головой.

Послеобеденное солнце, проникая сквозь стеклянную крышу, заставило капли воды, разлетевшиеся с его волос, засверкать, будто радуга в воздухе.

Цэнь Цинхэ не собиралась специально смотреть на него, но, заметив это краем глаза, уже не могла отвести взгляда.

У этого мужчины была природная, гипнотическая красота — неудивительно, что, несмотря на его скверный характер и язвительный язык, женщины всё равно его обожали.

С таким лицом его, наверное, и без денег, и без связей захотели бы завести богатые дамы?

Цэнь Цинхэ размышляла об этом с лёгкой иронией, как вдруг Шан Шаочэн схватил полотенце, лежавшее на нём, и швырнул ей. Она инстинктивно поймала его.

Она на миг замерла, не зная, как реагировать.

Шан Шаочэн уже поднялся с края бассейна и, широко шагая длинными, модельными ногами, направился к противоположной стороне.

Она, немного опомнившись, накинула полотенце на плечи и, босиком, последовала за ним. Сзади невольно бросила взгляд на его округлые ягодицы, обтянутые мокрыми белыми стрингами. Увидев это, Цэнь Цинхэ тут же заставила себя отвернуться… «Соблюдай приличия! Не веди себя, будто никогда ничего подобного не видела!»

Шан Шаочэн обошёл бассейн и наклонился, чтобы поднять с пола тёмно-синий халат, который снял ранее. Надев его, он широко расправил руки.

Цэнь Цинхэ, с мокрыми волосами и полотенцем на плечах, стояла в двух метрах от него и первой заговорила:

— Я ещё не нашла собачий корм. Где он у тебя лежит? Давай я покормлю Сяо Эра.

Шан Шаочэн повернул голову и посмотрел на неё — сначала оценивающе, потом с лёгким презрением, и наконец насмешливо произнёс:

— Ты что, сама пришла ко мне цепляться?

Цэнь Цинхэ встретилась с его красивыми, но насмешливыми глазами, невольно вдохнула и, широко раскрыв глаза, ответила:

— Кто тут цепляется? Я только что увидела миску Сяо Эра у края бассейна и подошла взять её, как он вдруг прыгнул на меня и сбил в воду!

Она даже не собиралась обвинять его в том, что он намеренно натравил собаку на неё. И вообще, кто тут цепляется к кому? Она спокойно работала в отделе продаж, пока его бесконечные проблемы не заставили её бросить всё и примчаться сюда!

Эти слова она держала про себя, но её глаза были достаточно выразительны, и одним лишь взглядом — с поднятой бровью и опущенными уголками рта — она сумела всё сказать.

Шан Шаочэн, увидев это, остался в своей обычной, раздражающей манере и равнодушно сказал:

— Он подумал, что ты хочешь отнять у него еду. Естественно, напал.

Цэнь Цинхэ нахмурилась, глядя на него. Внутри всё кипело, но на лице она улыбалась и спросила:

— Значит, это моя вина?

Шан Шаочэн не стал отвечать прямо, лишь спокойно произнёс:

— Мне и так плохо, я рассчитывал, что ты придёшь помочь, а не создавать новые проблемы. Если бы я опоздал хоть на полминуты, ты бы утонула у меня тут. Какое у нас с тобой злое прошлое?

Не дожидаясь ответа от ошеломлённой Цэнь Цинхэ, он позвал: «Сяо Эр!» — и вместе с собакой направился к лифту.

Цэнь Цинхэ смотрела им вслед, и в голове у неё мелькали мысли: «Да ну его! Да что за… Да какого чёрта?»

Она в сердцах осталась стоять на месте. Шан Шаочэн с Сяо Эром уже дошли до лифта, но он обернулся и увидел, как она босиком стоит у бассейна, и даже с расстояния нескольких метров чувствовалась её ярость.

Он приоткрыл губы и сказал:

— Иди сюда.

Цэнь Цинхэ молча, сжав губы, подошла к нему.

Шан Шаочэн посмотрел на неё:

— Что, обиделась?

Цэнь Цинхэ с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Разве это не очевидно?

Шан Шаочэн вдруг слегка усмехнулся:

— Не видел, чтобы подчинённые так хмурились на начальника. Не хочешь сегодняшнюю премию?

Услышав слово «премия», Цэнь Цинхэ невольно возразила:

— Я ведь не из-за премии сюда пришла!

Шан Шаочэн пристально смотрел ей в лицо, не моргая, пока Цэнь Цинхэ не почувствовала лёгкую неловкость и не поправилась:

— Ладно, не совсем из-за премии. Ты же сказал, что в Ночэне у тебя почти нет друзей, и что тебе нездоровится… Я пришла принести лекарства — разве это не естественно? Зачем ты обвиняешь меня в том, что я цепляюсь?

Она не выдержала и выпалила это.

Шан Шаочэн спокойно ответил:

— Ты что, не понимаешь шуток?

Шутка?

Теперь уже Цэнь Цинхэ не моргая смотрела на него, пытаясь уловить хоть тень насмешки на его лице.

Но Шан Шаочэн выглядел совершенно невозмутимо. Он опустил глаза и бросил:

— У тебя нет чувства юмора.

С этими словами он нажал кнопку лифта. Двери открылись, и он с Сяо Эром вошёл внутрь.

Цэнь Цинхэ была вне себя, внутри всё сжималось от обиды. Она стояла перед лифтом и смотрела на Шан Шаочэна внутри. Он жестом показал ей: «Заходи быстрее». Она, конечно, испугалась — начальник всегда начальник, особенно когда он выше по должности не на одну ступень, — и, несмотря на злость, послушно шагнула в лифт.

У Шан Шаочэна явно что-то не так с головой: больной, а дома ещё и кондиционер настроен на низкую температуру. Цэнь Цинхэ, даже в полотенце, чувствовала холод. Когда двери лифта открылись, на неё обрушился поток ледяного воздуха, и она чихнула.

— Иди прими душ, — сказал Шан Шаочэн.

— А? — Она резко повернула к нему голову.

Шан Шаочэн спокойно смотрел на неё. Увидев в её глазах подозрение и настороженность, он слегка раздражённо, но с лёгкой насмешкой пояснил:

— Можешь выбрать любую комнату, кроме спальни. Не хочу, чтобы кто-то подумал, будто я плохо отношусь к подчинённым. Если заболеешь — это будет считаться «производственной травмой».

С этими словами он прошёл мимо неё. Сяо Эр последовал за ним.

Цэнь Цинхэ бросила на его затылок такой взгляд, будто хотела прожечь дыру. Она чувствовала: на самом деле он предложил ей душ из доброты, но стоило ему открыть рот… Неужели в прошлой жизни он был вороной?

— Господин Шан, у вас есть ненужная одежда? Одолжите мне что-нибудь.

Цэнь Цинхэ последовала за Шан Шаочэном из лифта. Они оказались на втором этаже двухуровневой квартиры. Шан Шаочэн уже направлялся к спальне и, не оборачиваясь, ответил:

— Зачем покупать одежду, которую не носишь?

Она сзади чуть не задохнулась от злости.

Он дошёл до двери спальни, но, не услышав шагов за спиной, остановился и обернулся. Цэнь Цинхэ колебалась, стоит ли заходить в гостевую спальню.

Он посмотрел на неё:

— Тебе же нужна одежда? Заходи и бери сама. Ждать, пока я принесу?

— Ага, — машинально отозвалась она и двинулась к нему.

Шан Шаочэн первым вошёл в спальню. Цэнь Цинхэ остановилась у двери, глядя на светло-серый коротковорсовый ковёр. Она колебалась: стоит ли заходить босиком, ведь весь путь она прошла без обуви.

Спальня была просторной, и с порога она видела лишь часть интерьера: европейские шторы до пола и диван с натуральной шкурой. Кровать и Шан Шаочэн находились вне поля зрения.

Цэнь Цинхэ знала, насколько он педантичен, и боялась, что, если она испачкает ковёр, он скажет что-нибудь обидное. Поэтому она осталась в дверях и громко сказала:

— Господин Шан, у меня нет тапочек, я лучше не буду заходить. Не могли бы вы вынести одежду ко мне?

Она подождала у двери секунд десять. Из-за угла появилась фигура, но это был не Шан Шаочэн, а Сяо Эр.

http://bllate.org/book/2892/320297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода