× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ace Female Assistant / Ассистентка №1: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уже больше часа здесь, — сказал Шан Шаочэн. — Кто вообще ещё там ждёт?

Цэнь Цинхэ снова спросила:

— А твоя девушка? Может, позови её перекусить ночью?

Шан Шаочэн одной рукой оперся на крышу родстера. На его красивом лице впервые промелькнуло искреннее любопытство. Он с лёгкой усмешкой посмотрел на Цэнь Цинхэ и вместо ответа спросил:

— А как мне ей это объяснить? Мол, с другой женщиной в участок съездил, а ужин вспомнил только после?

Цэнь Цинхэ снова получила отпор, но на этот раз не стала молчать:

— В прошлый раз я случайно тебе позвонила, и твоя девушка, кажется, меня невзлюбила. Однажды мы встретились — она прямо спросила, зачем я тебе постоянно звоню. Лучше вернись к ней скорее, не дай ей снова что-то понапридумывать.

Она говорила прямо: что бы ни происходило между Шан Шаочэном и Су Янь, это их личное дело. Ей, посторонней, втягиваться в их историю ни к чему. К тому же Су Янь явно из тех, кто любит устраивать сцены, а Цэнь Цинхэ не собиралась лезть в чужую драму.

Шан Шаочэн был умным человеком, а с такими не стоит ходить вокруг да около — это только утомляет. Поэтому Цэнь Цинхэ выбрала честность.

Однако она никак не ожидала, что, едва она замолчит, он спокойно ответит:

— Ничего страшного. Всё равно мы скоро расстанемся. Пусть думает, что хочет.

Цэнь Цинхэ не смогла скрыть удивления и пристально посмотрела на него.

Он произнёс слово «расстаться», будто речь шла о выброшенном клочке бумаги, но для неё эта новость прозвучала как гром среди ясного неба.

Разве они с Су Янь не ужинали вместе сегодня вечером? И по поведению Су Янь совсем не похоже, что между ними конфликт или что они собираются расстаться.

Шан Шаочэн заметил её изумление, но не стал развивать тему. Вместо этого он сказал:

— Садись в машину. Угощаю ночным перекусом.

Цэнь Цинхэ на мгновение замешкалась, затем инстинктивно замотала головой:

— Нет-нет, не надо.

Она смотрела на него так, будто перед ней опасный объект. Это выражение вызвало у Шан Шаочэна лёгкое нахмуривание.

— Это ещё что за реакция? — спросил он.

Цэнь Цинхэ честно ответила:

— Между твоим расставанием с Су Янь и мной нет никакой связи. Только не дай ей подумать, будто я тут при чём. Я не стану нести за это чужую вину.

Шан Шаочэна позабавило её напряжённое выражение лица. Он приподнял уголки губ и с улыбкой спросил:

— А если я скажу, что ты при чём?

— А? — Цэнь Цинхэ широко распахнула глаза — настолько, что даже испугалась по-настоящему.

Шан Шаочэн пристально смотрел на неё. Их взгляды встретились, и всего через три секунды Цэнь Цинхэ, не выдержав, отвела глаза.

В его глазах была магнетическая сила — она не могла этого вынести. Незаметно отвернувшись, она сделала небольшой круг и снова посмотрела на него, слегка нахмурившись:

— Не шути. Такие вещи нельзя говорить всерьёз.

— Тогда почему я должен расстаться с Су Янь? — спросил Шан Шаочэн.

Цэнь Цинхэ сначала округлила глаза, но тут же парировала:

— Откуда мне знать?

Уголки губ Шан Шаочэна ещё больше приподнялись, и он с усмешкой ответил:

— Вот именно. Если ты ничего дурного не делала, чего бояться, как именно кто-то расстаётся?

Она с лёгким недоумением разглядывала его. Хотя они встречались уже несколько раз, каждый раз обстоятельства были особенными, их роли отличались, и они почти не разговаривали. Поэтому она до сих пор плохо его знала.

Сегодня он сказал ей больше, чем за все предыдущие встречи вместе взятые. Но сразу заводить такой спорный разговор — это нормально?

Шан Шаочэн одним взглядом угадал её мысли и спокойно улыбнулся:

— Садись. Я голоден. Будем есть и разговаривать.

Во время их предыдущих встреч он либо не показывал лица, либо хмурился, в лучшем случае оставался бесстрастным. А сейчас он явно был в хорошем настроении, и его чёрные глаза сияли особенно ярко.

Говорят, на улыбающегося не поднимешь руку — особенно если он ещё и очень красив. Внутри у Цэнь Цинхэ прозвучал голос: «У тебя чистая совесть».

Да, между ней и Шан Шаочэном ничего нет. Что думают другие — их проблемы. Просто ей очень хотелось узнать, почему он собирается расстаться с Су Янь.

Ну что поделать — женщины от природы любопытны.

В итоге она всё же села на пассажирское место, хотя для неё это стало результатом долгих внутренних терзаний.

Для Шан Шаочэна же это было совершенно ожидаемо.

В машине Цэнь Цинхэ пристегнула ремень и тут же повернулась к нему с нетерпением:

— Вы же с Су Янь встречаетесь всего полмесяца! Почему так внезапно решили расстаться?

Шан Шаочэн держал руль, глядя вперёд, и вместо ответа спросил:

— Знаешь, какие последствия бывают у тех, кто лезет в личную жизнь начальника?

В его голосе не было ни злобы, ни раздражения, но Цэнь Цинхэ инстинктивно почувствовала, что сегодня он в отличном настроении.

Поэтому она осмелилась ответить:

— Сейчас ведь не рабочее время. Ты же сам говорил, что я могу считать тебя другом.

Уголки губ Шан Шаочэна слегка дрогнули:

— Ты правда хочешь знать?

Цэнь Цинхэ сначала кивнула, но тут же покачала головой:

— Лучше не надо. Чем больше знаешь, тем быстрее умираешь — так всегда в сериалах.

Шан Шаочэн промолчал. Цэнь Цинхэ помолчала немного, но не выдержала и повернулась к нему:

— Ладно, расскажи. Я умею хранить секреты. Расскажешь — я тут же забуду. Конечно, если хочешь — говори, а если нет — тоже нормально.

— Надоело.

— А? — Цэнь Цинхэ на секунду растерялась: она не поняла, о ком он говорит — о ней или о Су Янь.

Он не посмотрел на неё, но через несколько секунд добавил:

— С ней особенно надоело. Скучно.

Под «ней» подразумевалась, конечно, Су Янь.

Цэнь Цинхэ уже хотела спросить, чем же именно Су Янь его так раздражает, но вовремя одумалась: во-первых, они не настолько близки, чтобы обсуждать личную жизнь друг друга; во-вторых, даже если она удовлетворит своё любопытство, толку-то? А вдруг правда «чем больше знаешь, тем быстрее умираешь» — тогда она сама себе роет могилу.

Поэтому она проглотила вопрос, так и не произнеся его вслух.

Шан Шаочэн явно почувствовал, что Цэнь Цинхэ хотела что-то спросить, но вдруг замолчала. В его чёрных глазах мелькнула лёгкая усмешка, хотя лицо оставалось бесстрастным. Он произнёс:

— В эти выходные найди время.

— А? — Цэнь Цинхэ была напряжена и смутно уловила смысл его слов, но не хотела принимать это за реальность.

Пока Шан Шаочэн не сказал прямо:

— Если бы ты сегодня не подняла эту тему, я, возможно, протянул бы ещё неделю. А так — она мне ещё больше надоела. В эти выходные найди время и сходи вместо меня на встречу с ней.

Цэнь Цинхэ остолбенела. Хотя между ней и Шан Шаочэном всё было чисто — чище снега, — Су Янь уже давно к ней неприязненно относилась. А теперь он просит её лично сообщить Су Янь о расставании…

— Господин Шан, — с грустным лицом сказала Цэнь Цинхэ, — вы не поручаете мне задачу, а посылаете на верную смерть.

Шан Шаочэн с лёгкой улыбкой спросил:

— Ты боишься Су Янь?

Цэнь Цинхэ инстинктивно кивнула.

— Чего именно?

— Боюсь, что она неправильно поймёт.

— Ты боишься её только потому, что она моя девушка. Если бы между ней и мной ничего не было, боялась бы ты её?

Этот вопрос попал в самую суть. Цэнь Цинхэ и Су Янь были совершенно чужими людьми. Их связывал только Шан Шаочэн.

Увидев её молчание, Шан Шаочэн продолжил:

— Пока у тебя чистая совесть, плевать, что она думает.

Хотя слова были логичны, всё же…

— В работе постоянно возникают трудности. Если подходить ко всему с эмоциями, далеко не уедешь. Часто ты пытаешься быть честной и доброй, а другие думают только о выгоде. Тебе кажется, что некоторые вещи трудно сказать вслух, но для других ты всё равно такой человек, каким они тебя считают. В такие моменты просто напоминай себе: ты действуешь исключительно в рамках служебных обязанностей. Совесть — не главное.

Каждый раз, проводя время с Шан Шаочэном, Цэнь Цинхэ получала от него уроки жизни. Хотя эти принципы противоречили её собственным убеждениям, сформировавшимся за двадцать три года, возможно, он говорил слишком убедительно, а может, его голос обладал особой завораживающей силой — но каждый раз ей казалось, что он прав.

Ах, она просто слишком мягкосердечна.

— Господин Шан, — осторожно начала она, — я не знаю, как вы с ней общаетесь наедине, но ведь прошло так мало времени… Не слишком ли быстро вы решили расстаться?

Она не договорила последнее слово — «некрасиво», но знала, что он поймёт.

Шан Шаочэн, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Если за такое короткое время человек уже вызывает отвращение, что будет, если продолжать отношения дальше? Я что, сам себе ищу неприятностей?

Это прозвучало грубо, но логично.

Цэнь Цинхэ мысленно скривилась. Она не верила, что в расставании виноват только один, и Шан Шаочэн явно тоже не без греха. Но вообще — они правда встречались? Или правильнее сказать — регулярно занимались сексом?

Вероятно, Шан Шаочэн с самого начала не собирался серьёзно относиться к этим отношениям, а Су Янь, скорее всего, тоже не влюбилась в него по-настоящему — возможно, ей нравились его деньги или внешность.

В любом случае, это была чисто деловая сделка, не имеющая ничего общего с чувствами.

Только она одна переживала за эту короткую «любовь» и беспокоилась, не пострадает ли кто-то после расставания.

Сейчас она видела реакцию Шан Шаочэна — он явно останется цел и невредим.

А как же Су Янь? Не будет ли ей больно?

Подумав немного, Цэнь Цинхэ тихо вздохнула. Царь не тревожится, а чиновник волнуется — оба стороны не придают значения, а она тут переживает ни о чём.

Через двадцать минут машина остановилась в месте, где Цэнь Цинхэ никогда раньше не бывала. Это была не центральная улица, поэтому здесь не горели яркие фонари, но противоположная сторона улицы была освещена. В воздухе витал дымок, над длинной решёткой для гриля выстроились ряды шашлычков, и множество людей сидели прямо у обочины, наслаждаясь едой. Аромат, казалось, проникал даже сквозь закрытые окна машины.

Шан Шаочэн отстегнулся и вышел из машины. Цэнь Цинхэ последовала за ним.

Она не ожидала, что он привезёт её на уличную закусочную. Но вспомнила, как в первый раз, когда они завтракали вместе, он выглядел так, будто страдал анорексией. Тогда он сказал, что не против уличной еды — просто утром не может встать.

Подходя к лотку, они всё сильнее ощущали нарастающий аромат. Цэнь Цинхэ обожала шашлычки — в детстве без них не могла заснуть. Хотя она уже поела на шесть баллов из десяти, сейчас, вдыхая знакомый запах зирана и перца, она снова почувствовала, как во рту начинает выделяться слюна.

Подойдя к прилавку, их встретил официант:

— Вас двое?

Шан Шаочэн кивнул.

— Садитесь снаружи или внутри?

Шан Шаочэн посмотрел на Цэнь Цинхэ.

— Мне всё равно, — сказала она.

— Тогда снаружи, — решил он.

Официант провёл их к свободному столику и протянул пластиковое меню, покрытое жирными пятнами. Шан Шаочэн взял его за самый край, будто боялся испачкать руки.

Цэнь Цинхэ мысленно усмехнулась: хочет есть, но боится испачкаться — какой же он неуклюжий.

— Десять штук говядины и десять баранины, шида, лепёшки, сосиски и кальмары — по одной штуке, ещё рулет с тофу, миску жемчужного супа, обязательно оригинального вкуса, и запеките мне целую рыбу. Всё острое.

Официант всё записал и добавил:

— У нас сейчас отлично продаются гребешки — очень свежие, все живые. Хотите попробовать?

— Подавайте, — ответил Шан Шаочэн.

— Хорошо! Сначала принесу шесть штук, если не хватит — добавим.

Шан Шаочэн протянул меню Цэнь Цинхэ:

— Закажи себе, что хочешь.

— Не надо, и так достаточно, — сказала она.

Шан Шаочэн равнодушно ответил:

— Я заказываю себе.

Цэнь Цинхэ ещё секунду улыбалась, но, заметив взгляд официанта, тут же перестала.

Как же трудно с ним общаться! У него вообще есть друзья? Кто с ним может ладить?

http://bllate.org/book/2892/320288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода