× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rosewood / Палисандр: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цзяси уже собиралась что-то объяснить, как вдруг взгляд её застыл на чётких, резко очерченных чертах Лян Цзичэня. Он был безупречно одет, с высоким переносицей и глубоко посаженными глазами. Видео не проходило никакой постобработки, но он выдержал даже суровое испытание встроенной камерой смартфона — и выглядел при этом безупречно.

Она резко сменила тему:

— Красивый?

— Очень, — на лице Сун Цзунцзюнь отразилось откровенное восхищение. — Свежий, не жирный, бог-аскет.

И Цзяси фыркнула.

Цянь Чжихан тут же влез в разговор:

— Кто это? Ты опять в кого-то втрескалась?

— Ни в кого я не втрескалась! Хватит самовольничать, — отрезала И Цзяси, вспомнив прошлую вечеринку в свою честь, и почувствовала лёгкую боль в печени.

— Да ладно тебе, не стесняйся. Кого бы ты ни выбрала, я тебе его достану.

И Цзяси рассмеялась — злобно и раздражённо — и бросила на него сердитый взгляд:

— Убью тебя.

Многолетняя подруга Сун Цзунцзюнь уловила в её голосе едва уловимую защитную нотку и искренне заинтересовалась:

— Так кто же это?

И Цзяси помолчала немного и сказала:

— Лян Цзичэнь.

Это имя показалось знакомым. Сун Цзунцзюнь толкнула её в плечо:

— Тот самый?

Пока Цянь Чжихан вытягивал шею, пытаясь подслушать, И Цзяси быстро и решительно заблокировала экран телефона и кивнула:

— Да, именно тот.

— Какой «тот»? — растерянно спросил Цянь Чжихан.

И Цзяси и Сун Цзунцзюнь переглянулись и улыбнулись, но никто ему не ответил.

Когда подали десерт, Сун Цзунцзюнь получила звонок. Взглянув на экран, она не стала отвечать и лишь сказала, что у неё срочные дела. И Цзяси не захотелось оставаться наедине с Цянь Чжиханом, и ужин закончился.

Они расстались у выхода из ресторана, и И Цзяси решила идти пешком домой.

Она спустилась на первый этаж на прямом лифте и вышла из торгового центра. На улице дул пронизывающий ветер, температура была всего несколько градусов выше нуля. На ней было слишком лёгкое пальто, шарфа не было, и холодный ветер беспрепятственно проникал внутрь.

Слева от перекрёстка начиналась дорога домой, а справа… На указателе значилось: Биньиньский университет музыки.

В личной переписке Сюэ Вэй недавно мимоходом упомянул, что сегодня вечером Лян Цзичэнь читает лекцию в Биньине.

И Цзяси взглянула на время — около восьми вечера, до конца занятий оставалось немного.

Внезапно она передумала.

Западные ворота Биньиня — запасной вход в университет. По обе стороны дороги росли высокие деревья с неизвестными названиями, мимо проходили студенты группами по двое-трое.

И Цзяси стояла у ворот и смотрела в сине-чёрное небо; её выдох превращался в белое облачко пара.

Она достала телефон и набрала номер Лян Цзичэня.

В тот день, чтобы передать ему еду, она попросила у Сюэ Вэя номер Лян Цзичэня и сохранила его в телефоне.

Телефон зазвонил несколько раз, но никто не отвечал. На шестом гудке И Цзяси потеряла терпение и сама сбросила вызов.

Поднявшись на пешеходный мост, она увидела с другой стороны уличную еду: множество студентов толпилось вокруг лотков, воздух был пропитан острым, раздражающим запахом, возбуждающим аппетит, но отдающим жиром.

Старушка продавала яичные вафли. Покупателей почти не было.

И Цзяси наблюдала, как старушка аккуратно смешивает тесто с кунжутом и наливает его в чугунную форму, затем плотно закрывает крышку.

Через некоторое время она открывает форму — круглые, пышные вафли сливаются в единое целое, кунжут вдавлен в тесто, и от них исходит восхитительный аромат.

Восемь юаней за порцию. И Цзяси оплатила через телефон и взяла бумажный пакет с вафлями, чтобы согреть руки, а потом начала есть их по одной.

Она встала у автобусной остановки, чтобы укрыться от ветра, но долго не могла поймать свободное такси. Открыв список контактов, она машинально пролистала вниз и, дойдя до конца, не нашла никого, кому захотелось бы позвонить.

В принципе, можно идти пешком.

Просто вафель оказалось слишком много, одной не съесть. Если некому разделить, придётся выбросить… Жалко.

Именно в этот момент Лян Цзичэнь перезвонил.

«Твёрдая деревяшка» — так она прозвала его. С таким прямым и упрямым характером разве не дерево?

Он сам перезвонил ей — И Цзяси была удивлена.

Она тоже дождалась шестого гудка и ответила, сразу перехватив инициативу:

— Ты уже закончил занятия?

С той стороны наступила пауза:

— Закончил.

Его голос был низким, но чистым, мягко проникал сквозь барабанную перепонку.

Зимняя ночь была так холодна, что даже его голос казался нежным.

И Цзяси сказала:

— Я стою у ворот Биньиня. Если у тебя есть время, не мог бы ты меня подвезти?

Под ногами лежали мелкие камешки. Она невольно пнула один, и тот покатился прямо под ноги парню, который изучал расписание автобусов.

Парень недоумённо обернулся.

И Цзяси была в хорошем настроении и извиняюще улыбнулась ему.

Её лицо было белым и чистым, чёрные волосы развевались на ветру, черты лица яркие и выразительные, в руках еда, одежда лёгкая, но элегантная.

У парня слегка покраснели щёки, и он тоже улыбнулся в ответ.

Лян Цзичэнь преподнёс ей второй сюрприз за вечер: он без колебаний спросил:

— У каких ворот?

Он согласился так быстро, что И Цзяси удивилась. Она подумала и ответила:

— У западных ворот, напротив автобусной остановки.

— Хорошо, максимум через десять минут буду.

И Цзяси почувствовала, что он вот-вот повесит трубку, и вдруг ей стало жаль расставаться с разговором. Она неожиданно выпалила:

— Ты вообще знаешь, кто я?

С той стороны раздался лёгкий смешок — мимолётный, как ветерок.

Лян Цзичэнь чётко и внятно произнёс:

— И Цзяси.

Он сказал это серьёзно, с полной ответственностью, будто действительно называл её по имени.

Уголки её губ невольно приподнялись.

Автобусная остановка то наполнялась людьми, то пустела, но И Цзяси и тот самый парень оставались на месте. Она смотрела в телефон, а парень медленно приближался.

— Слушай, а ты с какого факультета?

И Цзяси медленно подняла голову, но не посмотрела на него. Её глаза вдруг засияли — вдалеке приближался свет фар.

Она встала и подошла к краю дороги. Чёрный автомобиль свернул на узкую улочку и остановился, включив аварийку.

За рулём был Лян Цзичэнь, рядом никого не было.

— А твой ассистент? — спросила И Цзяси, садясь в машину. Вафли уже остыли и не грели руки.

К счастью, в салоне было тепло, тёплый воздух мягко обволакивал её, и пальцы наконец расслабились.

— У него срочные дела, — Лян Цзичэнь взглянул на неё в зеркало заднего вида. — Ты его искала?

Его тон был ровным, будто он действительно задавал простой вопрос, без скрытого подтекста.

И Цзяси встретилась с ним взглядом в зеркале:

— Нет, я искала именно тебя.

Лян Цзичэнь ничего не сказал. Его рука лежала на руле, сухожилия и кости чётко просматривались, пальцы длинные, но сильные.

Он спросил:

— Куда ехать?

И Цзяси подумала:

— Сначала выезжай на большую дорогу, потом скажу, куда поворачивать.

Она удобно устроилась на сиденье, откинувшись на спинку, полностью расслабившись.

Но машина не тронулась.

И Цзяси удивлённо посмотрела на Лян Цзичэня. Его взгляд был устремлён на неё:

— Пристегнись.

Опять началось.

Она едва сдержала улыбку и раздражение, вспомнив ту ситуацию в самолёте, и нарочно спросила:

— Обязательно?

Она ожидала, что Лян Цзичэнь начнёт читать лекцию о правилах дорожного движения, но он просто сказал:

— Если не пристегнёшься, система будет постоянно пищать.

Это легко решить! И Цзяси улыбнулась:

— Она не будет пищать. У меня есть способ.

— Какой способ?

И Цзяси оторвала кусочек вафли. От холода вкус уже не тот, но она неспешно прожевала и только потом сказала:

— Сначала поезжай, я тебе покажу.

Было почти девять вечера, дорога стала свободнее. Лян Цзичэнь плавно выехал на главную улицу.

Как только машина тронулась, раздался сигнал: «Пристегнитесь!»

Лян Цзичэнь молча взглянул на неё.

И Цзяси невозмутимо опустилась на переднюю часть сиденья, согнув колени, так что копчик почти свисал с края сиденья.

Сигнал немедленно прекратился.

Несмотря на полное самообладание, на лице Лян Цзичэня мелькнуло удивление.

И Цзяси торжествующе улыбнулась:

— Не обманула же?

Лян Цзичэнь незаметно взглянул на неё. В такой позе она казалась ещё меньше, спина полностью оторвалась от сиденья, и непонятно, на чём она вообще держится.

Он спросил:

— Тебе удобно так сидеть?

И Цзяси была вовсе не покладистой, и нарочно ответила:

— Очень даже удобно.

Чтобы подтвердить свои слова, она принялась с видом полного беззаботного наслаждения есть вафли и смотреть в окно, будто на весенней прогулке.

Раз так, Лян Цзичэнь больше не стал вмешиваться и спросил, куда ехать. И Цзяси назвала первое попавшееся место, и он направился туда.

Прошло всего десять минут, как её беззаботное настроение начало сдавать. Ноги онемели, но двигаться было неловко, в руках оставались недоеденные вафли, длинные ресницы опустились — она явно чувствовала себя не в своей тарелке.

Лян Цзичэнь всё это прекрасно видел.

На красный свет он остановился и сказал:

— Сядь нормально.

И Цзяси:

— Если сяду нормально, она опять запищит.

Лян Цзичэнь спокойно взглянул на неё:

— Она не запищит. У меня есть способ.

И Цзяси замерла, потом неожиданно улыбнулась и послушно выпрямилась, чтобы посмотреть, что он задумал.

К её удивлению, Лян Цзичэнь вдруг наклонился к ней и потянул ремень, чтобы пристегнуть её, прежде чем сигнал успел сработать.

От него пахнуло свежестью — коротко, как порыв ветра, и исчезло.

Крошка вафли случайно попала в горло, и И Цзяси закашлялась.

Перед ней появилась бутылка чистой воды.

И Цзяси сначала посмотрела на воду, потом раздражённо бросила взгляд на Лян Цзичэня, будто на идиота.

Одной рукой она прикрывала рот, другой держала вафли. Ему что, всерьёз показалось, что она будет открывать бутылку зубами?

Этот человек, похоже, немного туповат.

Лян Цзичэнь на мгновение замер, но, уловив её взгляд, всё понял.

Светофор переключился на зелёный, он левой рукой взялся за руль, машина рванула вперёд, а правой — одной рукой — открыл крышку бутылки большим и указательным пальцами и протянул ей.

— Держи сама.

Подтекст был ясен: я тебя кормить не собираюсь.

Вода была прохладной. И Цзяси делала маленькие глотки, уголки губ приподняты.

Всё-таки не такой уж глупый. Просто немного деревянный.

И Цзяси направляла Лян Цзичэня от востока города к западу, они пересекли мост, проехали через тоннель под рекой, но так и не пришли к цели.

Лян Цзичэнь наконец что-то заподозрил, остановился у обочины и спросил, куда, собственно, ехать.

— Не знаю, — от его спокойной езды ей стало немного сонно, и она лениво посмотрела на него. — У тебя есть какие-нибудь идеи?

Лян Цзичэнь подумал и неожиданно ответил:

— Есть.

Он развернулся, будто действительно знал, куда ехать.

— Куда?

Он спокойно ответил:

— Ко мне домой.

За окном мелькали огни ночных улиц, вдали сверкали огни небоскрёбов. И Цзяси откинулась на сиденье, блеск в её глазах постепенно угас, лицо стало бледным и холодным.

Она ничего не сказала, но внутри почувствовала разочарование.

Современные люди ценят эффективность. Даже в любви и свиданиях они не хотят тратить лишние усилия, всё подсчитывают и стремятся к быстрому результату. Многие уже при первом свидании хотят пригласить в гости.

Она думала, что Лян Цзичэнь хоть немного отличается от других.

Лицемер, подумала она.

Когда он остановил машину, И Цзяси уже придумывала, как ему отказать — вежливо отшутиться или язвительно поиздеваться, что у неё всегда получалось. Но почему-то перед Лян Цзичэнем эти приёмы не работали.

Через десять минут Лян Цзичэнь остановился у ворот виллы.

Она ещё не успела ничего сказать, как он первым расстегнул ремень и сказал:

— Подожди здесь немного.

— Чего ждать? — спросила И Цзяси, глядя на него.

Лян Цзичэнь:

— Зайду за твоей серёжкой.

Она на секунду замерла:

— А потом?

Он странно посмотрел на неё:

— Потом отвезу тебя домой.

Видя её растерянность, Лян Цзичэнь добавил:

— Завтра рано вставать.

Подтекст был ясен: у меня нет времени кататься с тобой по городу.

И Цзяси всё поняла и совсем не обиделась — наоборот, тихо засмеялась.

Она уже собиралась пошутить: «Не хочешь пригласить меня внутрь?», но вдруг решила, что это лишнее. Она и так знала, что ответит Лян Цзичэнь.

Ведь она сама неправильно поняла его. Спрашивать теперь — значит показать своё недоверие.

Лян Цзичэнь открыл дверь, собираясь выйти, но И Цзяси тихо окликнула:

— Эй!

И слегка потянула за его одежду.

Он остановился и обернулся. Его взгляд упал на её руку.

http://bllate.org/book/2891/320181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода