× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незнакомое имя звучало по-мужски. Сюй Чэн предположила, что это сын её тётушки — дядя, старше матери. В маленьком городке в пятьдесят с лишним лет у него, наверное, уже есть внуки. Ехать к нему ночевать было неудобно.

— Так поздно, не хочу беспокоить дядю и его семью. Лучше сниму гостиницу, — сказала она.

Чжан Фэнся не возразила — значит, Сюй Чэн угадала. Пожилая женщина вздохнула:

— Он один, холостяк. Никаких неудобств.

Пятьдесят с лишним лет и не женат? В таком захолустье это уж точно странно. Неужели у дяди какая-то болезнь?

Сюй Чэн начала строить самые дикие предположения.

Чжан Фэнся взглянула на часы, висевшие на стене.

— В последнее время постоянно работает сверхурочно, даже волосы поседели. Не знаю, какое у него задание. Сейчас позвоню, пусть заедет за тобой после смены.

Она положила трубку и снова обратилась к Сюй Чэн:

— Возникла небольшая задержка. Ещё полчаса будет на работе. Посиди пока здесь.

Сюй Чэн уселась на стул, уступив диван маленькому дворняжке. В комнате воцарилась тишина. Чтобы занять время, она небрежно спросила:

— Почему дядя так и не женился?

Услышав этот вопрос, тётушка тяжело вздохнула:

— Двадцать восемь лет, а девушкиной руки в жизни не держал! Кто же в таком возрасте не женится? Если так пойдёт, как я пред лицом его родителей предстану? Из-за этого я ночами не сплю.

Его родителей?

Сюй Чэн окончательно запуталась.

Чжан Фэнся заметила её недоумение и пояснила:

— Наньсюнь — приёмный сын моего покойного мужа. Его родители рано умерли. В детстве его всем селом кормили: у одного — ложка риса, у другого — глоток воды. Считай, вырастили все вместе. Потом одни уехали, другие ушли из жизни… Осталась только я. У меня детей нет, так что я его как родного сына воспринимаю.

Ехать ночевать к незнакомому мужчине без родственных связей ещё менее уместно. Сюй Чэн терпеливо объяснила Чжан Фэнся:

— Мы с дядей почти ровесники, да ещё и оба холосты. Ночевать вместе — неудобно. Лучше я в гостиницу поеду.

Чжан Фэнся подсела к ней, взяла за руку и крепко сжала, будто боялась, что Сюй Чэн сбежит.

— Не волнуйся. Он следователь. Никогда не нарушит закон.

Услышав слово «полицейский», в голове Сюй Чэн тут же возник образ из пропагандистских роликов: строгая форма, честное, открытое лицо.

Милиционер, принимавший её днём в участке, был именно таким. Она невольно почувствовала уважение и успокоилась.

Если те хулиганы осмелятся снова приставать или мстить, она просто позвонит дяде.

Видя, что Сюй Чэн больше не настаивает на гостинице, Чжан Фэнся довольная улыбнулась:

— Полное имя — Чжоу Наньсюнь. Двадцать восемь лет. Правильные взгляды, хороший характер. Родителей нет, но есть машина, квартира и стабильная работа. Может, сначала добавитесь в вичат?

Сюй Чэн: «……»

Звучало точь-в-точь как сватовство.

Но после такого описания её любопытство разгорелось.

— Почему дяде двадцать восемь, а он ни разу не встречался с девушками?

Чжан Фэнся уже собиралась ответить, как вдруг дверь открылась.

Подумав о строгом следователе-дяде, Сюй Чэн невольно выпрямила спину, села прямо и почувствовала, как участился пульс. Внутри всё напряглось.

В прихожей не горел свет, было темно.

Когда Сюй Чэн посмотрела в сторону двери, она увидела лишь силуэт, закрывающего её мужчину. Очень высокий, с густыми чёрными волосами, прямой спиной, широкими плечами и длинными ногами — идеальная фигура, словно с подиума.

Такая фигура и холостяк? Наверняка лицо уродливое, черты — ужасны.

Но в следующее мгновение высокая фигура вышла из тени в освещённую гостиную. Их взгляды встретились — и оба замерли.

Все предположения Сюй Чэн о дяде мгновенно рассеялись.

Без седины, серёжек и татуировок она всё равно сразу узнала в Чжоу Наньсюне того самого главаря хулиганов из ресторана.

Чёткие, резкие черты лица, глубокие глаза, холодный, безжизненный взгляд — такое лицо невозможно перепутать.

Без татуировок на шее обнажилась кожа, и на левой стороне, чуть выше кадыка, чётко выделялся небольшой шрам в форме полумесяца — как луна рядом со звездой.

Их глаза разошлись.

Сюй Чэн отвела взгляд и уставилась в окно.

Чжоу Наньсюнь наклонился и погладил подбежавшего к нему жёлтого щенка.

В комнате повисло странное молчание.

Чжан Фэнся ничего не почувствовала и радостно представила:

— Это дочь моей племянницы Минчжи, Сюй Чэн. Сегодня только приехала в Фэнсюй.

В глазах Чжоу Наньсюня исчезла насмешливость и раздражение, с которыми он смотрел на неё в участке, но и гостеприимного тепла тоже не было. Он равнодушно протянул руку:

— Чжоу Наньсюнь.

Сюй Чэн, соблюдая вежливость, тоже протянула руку, но, едва коснувшись его ладони, тут же отдернула её.

— Сюй Чэн, — сухо представилась она.

— Садитесь, — сказала Чжан Фэнся, усаживаясь на диван с щенком и освобождая стул для Чжоу Наньсюня.

Так получилось, что Чжоу Наньсюнь сел рядом с Сюй Чэн. Один сидел, развернувшись влево, другой — вправо, будто между ними текла река.

Чжан Фэнся гладила щенка и с улыбкой наблюдала за ними.

Атмосфера была странной, но тихой.

— Поймали? — спросила Чжан Фэнся у Чжоу Наньсюня.

Когда он надолго пропадал, обычно уезжал в командировку. Что именно за задание — бабушка не знала, но всегда спрашивала, поймали ли преступника. Услышав «да», она спокойно засыпала.

На этот раз Чжоу Наньсюнь покачал головой:

— Упустили.

Старушка тут же встревожилась:

— А вдруг он кого-нибудь ранит?

Чжоу Наньсюнь сначала успокоил её:

— За ним следят.

Затем усмехнулся с горечью:

— Выполняли задание в штатском, но одна заботливая гражданка нас засветила. Не успели получить нужную информацию — пришлось отпускать.

Сюй Чэн: «……»

Узнав причину, Чжан Фэнся успокоилась:

— Это не её вина. Вы же были в штатском, без удостоверений. Кто бы догадался, что вы полицейские?

Чжоу Наньсюнь спокойно ответил:

— Не виню.

От этих слов Сюй Чэн стало не по себе.

— Тётушка, я всё-таки не хочу беспокоить дядю. Поеду в гостиницу, — сказала она.

Для пожилых людей пустить гостя в гостиницу — верх негостеприимства. Чжан Фэнся решительно возразила. Сюй Чэн пришлось сдаться и последовать за Чжоу Наньсюнем.

Они сделали пару шагов, как вдруг Чжан Фэнся окликнула её:

— Подожди!

Поняв, что бабушка хочет поговорить с племянницей наедине, Чжоу Наньсюнь вышел за дверь и стал ждать на лестничной площадке.

Морщинистая, сухая рука крепко сжала ладонь Сюй Чэн. Старушка колебалась, но наконец сказала:

— В городе орудует убийца. Он выбирает красивых женщин. Ты слишком красива, мне за тебя страшно. Вечером, если захочешь выйти, попроси Наньсюня с тобой пойти. Ни в коем случае не гуляй одна.

В этом глухом, бедном городишке ещё и убийца?!

У Сюй Чэн затрещало в висках. Она крепче сжала руку тётушки:

— Как он убивает?

Подробностей Чжан Фэнся не рассказала, лишь успокоила:

— Наньсюнь — следователь. Не бойся.

Сюй Чэн в отчаянии воскликнула:

— Так почему он ещё не поймал этого убийцу?

Чжан Фэнся ответила:

— Его задание сорвалось из-за заботливой гражданки. Не успел поймать.

Сюй Чэн: «……………»

В этом старом доме лампочки в подъезде триста шестьдесят пять дней в году горели, наверное, только шестьдесят пять. Подниматься и спускаться приходилось вслепую.

Архитекторы, видимо, не думали, что в подъезде стоит делать окна. Когда лампочка перегорала, становилось совсем темно.

Как только дверь захлопнулась, коридор погрузился во мрак.

Сюй Чэн не знала, куда делся Чжоу Наньсюнь. В чёрной пустоте осталась только она одна. Вспомнились фильмы про маньяков — и ей показалось, что за спиной кто-то следит.

Внезапно под ногами вспыхнул свет.

Луч фонарика осветил ступени вниз.

У подножия лестницы стоял мужчина — высокий, широкоплечий, молчаливый, словно маяк в бескрайнем море.

Сюй Чэн ступала по световому ковру, спускаясь к Чжоу Наньсюню.

Луч фонаря опустился ниже, освещая следующую ступеньку.

Чжоу Наньсюнь кивнул подбородком, предлагая ей идти первой.

Сюй Чэн спустилась на одну ступень и обернулась.

Чжоу Наньсюнь стоял на месте, не двигаясь.

Она спустилась ещё на одну — он всё ещё не шевелился. Тогда она остановилась и пристально уставилась на него.

В слабом свете он встретился с её глазами, полными страха. Движение зажигалки замерло в его руке. Он вынул сигарету изо рта и, не зажигая, пошёл вниз.

Увидев, что он двинулся с места, Сюй Чэн продолжила спускаться.

Она — на ступеньку, он — за ней. На этот раз она больше не оглядывалась.

На первом этаже ледяной ветер ворвался в подъезд.

На Сюй Чэн была короткая юбка. От холода её ноги будто резали тысячи лезвий. Она обхватила себя за плечи и задрожала.

Внезапно перед глазами потемнело. В нос ударил свежий запах мыла — чужой, мужской аромат, который, казалось, проникал в самую кожу.

Незнакомый, странный, но не вызывающий отвращения.

За короткое время Сюй Чэн уже поняла:

Чжоу Наньсюнь — человек, выросший в суровых условиях, дикий, необузданный, на грани добра и зла. Иначе не сумел бы так убедительно играть роль хулигана.

Он проницателен, холоден и скрывает в себе опасность.

Сюй Чэн не хотела впутываться с ним в какие-либо отношения.

Она сняла с себя куртку Чжоу Наньсюня, чтобы вернуть, но услышала:

— Не хочешь замёрзнуть — надевай.

Голос был спокоен, но в нём слышалось раздражение.

Завёлся мотор мотоцикла. Чжоу Наньсюнь не дал ей отказаться.

Весной в этих местах деревья ещё стояли голые, ночной ветер ледяной и пронизывающий — совсем не как в Наньчуане, где всюду зелень.

Сюй Чэн сдалась холоду и медленно натянула куртку Чжоу Наньсюня. Подойдя к мотоциклу, она остановилась.

В короткой юбке на мотоцикле не поедешь. Да и шлема он ей не дал.

Мотоцикл был частью образа хулигана. Задание сорвалось, и он в спешке даже не сменил транспорт.

Соблюдение ПДД не вписывалось в образ, поэтому в отделе даже не думали про шлемы.

У Чжоу Наньсюня самого не было шлема. Мотор гудел уже давно, а он всё ещё хмурился:

— Едем или нет?

Сюй Чэн протянула руку:

— Шлем.

Чжоу Наньсюнь коротко ответил:

— Нет.

Сюй Чэн замолчала и опустила взгляд на юбку.

Чжоу Наньсюнь проследил за её взглядом. Прямые, стройные ноги дрожали на холоде, как фарфор, готовый треснуть от малейшего прикосновения.

Женщины — сплошная головная боль.

Он слез с мотоцикла:

— Жди.

Когда он проходил мимо, Сюй Чэн резко схватила его за край куртки:

— Куда?

Она боялась убийцы, о котором говорила тётушка, и не хотела оставаться одна в подъезде.

Чжоу Наньсюнь коротко бросил:

— Наверх.

В страхе Сюй Чэн перестала обращать внимание на его настроение:

— Я с тобой.

По его меркам, подняться на четвёртый этаж, взять куртку и спуститься обратно заняло бы максимум пять минут. С Сюй Чэн на хвосте ушло минут пятнадцать.

Когда они снова вышли на улицу, на Сюй Чэн уже была широкая чёрная пуховка — тоже его.

Она села на заднее сиденье боком, чтобы не задирать юбку, и придерживалась за его куртку.

Едва она схватилась за ткань, мотоцикл рванул с места.

Сюй Чэн врезалась в его спину и инстинктивно обхватила его за талию, испустив крик.

Чжоу Наньсюнь ехал по улицам с редкими светофорами, резко поворачивал, не снижая скорости.

От скорости горло будто сдавило невидимой верёвкой. Она не могла кричать, только беззвучно дрожала от ужаса.

Возможно, из-за того, что она сорвала их задание.

Возможно, он злился за тот стакан пива, что вылила ему на голову.

В любом случае, Сюй Чэн была уверена: Чжоу Наньсюнь специально мучает её.

На каждом повороте её будто вышвыривало наружу. В панике она изо всех сил вцепилась зубами в его спину.

Мотоцикл резко затормозил, шины визгливо заскрежетали по асфальту. Двигатель заглох.

Чжоу Наньсюнь обернулся:

— Ты что, собака?

Лицо Сюй Чэн было мертвенно-бледным, глаза покраснели. От страха нахлынули все подавленные эмоции.

Она спрыгнула с мотоцикла и начала пинать и бить его ногами.

Била отца, заставившего её вернуться и выйти замуж.

Била этот холодный, убогий городок с убийцей.

Била себя за то, что не распознала в них полицейских.

И била судьбу за то, что свела её с этим невыносимым Чжоу Наньсюнем.

Мотоцикл под ним стоял непоколебимо.

Выпустив пар, Сюй Чэн развернулась, чтобы уйти, но её запястье вдруг сжали. Чжоу Наньсюнь встал рядом, раздражённо спросив:

— Ты чего взбесилась?

— Катись, — прошипела Сюй Чэн, пытаясь вырваться. Но его ладонь держала крепко, как тиски.

Не вырваться, не сбежать — словно птица в клетке.

Все негативные эмоции, вырвавшиеся наружу, бурно разрослись. Многодневное унижение и обида наконец превратились в дождь, стекающий по щекам.

На тыльной стороне его руки появилась капля. Чжоу Наньсюнь опустил взгляд: одна прозрачная слеза растеклась по выпирающей жилке, за ней — другая.

Женщины — сплошная головная боль. А их слёзы — ещё хуже.

Его руку будто обожгло. Он отпустил её и смягчил тон:

— Тебе холодно?

http://bllate.org/book/2890/320089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода