× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чэн вытерла слёзы и достала телефон, включив запись, сделанную в ресторане.

— Ты так переоделся, что даже будь у меня огненные очи, я всё равно не узнала бы в тебе полицейского. Если бы я знала, что в том ресторане работает полиция в штатском, я бы туда и ногой не ступила.

Ты — взрослый мужчина, а сердце у тебя уже меньше игольного ушка. Стоит ли из-за такой ерунды меня подставлять?

Чжоу Наньсюнь рассмеялся — коротко, с раздражением:

— Я тебя подставил?

Он потянулся за сигаретой, но Сюй Чэн вырвала её и швырнула на землю:

— Если не подставлял, зачем так гнал на мотоцикле? Неужели не слышал, как я кричала?

Её глаза снова покраснели.

— Я с детства боюсь всего, что связано с острыми ощущениями. Даже на «Пиратский корабль» не сажусь.

Улыбка сошла с лица Чжоу Наньсюня. Ветер был сильный, мотоцикл ревел, и в общем шуме он действительно не услышал её криков. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с глазами Сюй Чэн:

— Не стану скрывать: ради этой операции мы две недели готовились, налаживали связи, сближались с Брякуном. Весь отдел и руководство городского управления не спали ни дня. И вот, когда дело почти дошло до завершения, твой звонок всё разрушил.

В участке я действительно злился. Говорил с тобой грубо — да, это правда. Просто эмоции взяли верх.

Но преступники ведь не обязаны следовать нашему плану. Такие операции требуют гибкости — это понимают все в отделе. Ты поступила из лучших побуждений, и никто тебя не винит. Уж точно я не стану переносить рабочее раздражение в личную жизнь.

А насчёт скорости — я просто привык ездить быстро. Иначе не догонишь.

Чувство вины, терзавшее Сюй Чэн весь вечер, поутихло, и злость тоже ушла. Но другие эмоции, как вода из прорванной плотины, уже не поддавались контролю.

Скоро ли отец нагонит её?

Какими крайними мерами он снова будет вынуждать выйти замуж?

Ещё удастся ли ей осуществить свои мечты?

Растерянность. Обида.

Слёзы снова потекли по щекам.

Чжоу Наньсюнь выпрямился, засунул руку в верхний карман куртки, потом в боковой, и наконец нашёл пачку сигарет. Он вытащил одну и зажал в зубах, приблизил зажигалку и несколько раз нажал на кнопку — но огонька так и не появилось.

Сюй Чэн посмотрела на него и всхлипнула:

— Ты зажигалку вверх ногами держишь.

Чжоу Наньсюнь опустил взгляд — действительно, пальцы нажимали на дно зажигалки. Он молча швырнул её в урну и отказался от сигареты.

Высокий мужчина и девушка в его широкой одежде стояли в шумном ночном ветру, молча.

Сюй Чэн не могла рассказать свои переживания человеку, которого видела всего несколько раз. Она не знала, как теперь вести себя с Чжоу Наньсюнем, и решила немного побыть одна. Повернувшись, она пошла вперёд, но не сделала и нескольких шагов, как вдруг почувствовала давление на талии.

Мужская рука крепко обхватила её за тонкий стан, и Чжоу Наньсюнь, грубо и с сдерживаемой яростью, перекинул её через плечо.

Сюй Чэн, вися вниз головой, принялась бить его по спине:

— Опусти меня!

Чжоу Наньсюнь не ответил. Через пару шагов он подошёл к мотоциклу, посадил Сюй Чэн боком на переднее сиденье, обхватил её своей рукой за руль и плотно прижал к себе, затем перекинул ногу через седло и завёл двигатель.

Холодная спина девушки прижалась к твёрдой, тёплой груди мужчины.

Ветви деревьев колыхались, дорога была пустынной и тихой. Рёв мотоцикла приближался издалека.

Скорость снизилась, и Сюй Чэн перестала бояться. Она сидела спокойно, укутанная в его широкую одежду, и только лицо оставалось открытым.

В десять вечера уезд Фэнсюй уже погрузился во тьму. Здесь не было ярких неоновых огней, не было шумных ночных гуляк — лишь первозданная тишина ночи.

Холодный ветер резал лёгкие, но дышалось легко и свободно. Все дневные тревоги уносило в безбрежную тьму.

Ветер растрепал её волосы, и пряди касались шрама на шее Чжоу Наньсюня, изогнутого, как полумесяц. Волосы то ложились на кожу, то отлетали, и их аромат вплетался в воздух, проникая в ноздри мужчины.

Чжоу Наньсюнь отвернул голову вправо, но мягкие пряди последовали за ним, словно стремясь впиться в кожу.

Ему вдруг захотелось закурить.

Когда мимо проехал трёхколёсный велосипед, желание стало нестерпимым. Он остановил мотоцикл:

— Завяжи волосы.

Сюй Чэн, уже успокоившаяся, не стала возражать. Она достала из сумочки резинку и небрежно собрала волосы в низкий хвост.

Но мотоцикл не заводился. Она повернулась:

— Почему не едем?

— Сигарету выкурю, — ответил Чжоу Наньсюнь, зажав сигарету в зубах. Он нащупал карманы — зажигалки не было. Только теперь он вспомнил, что выбросил её. Сжав зубы, он вынул сигарету изо рта и швырнул в урну.

С женщиной рядом нельзя спокойно покурить, нельзя ехать быстро, невозможно понять, почему она вдруг расстроилась, да ещё эти назойливые волосы и аромат, который ветер не разносит.

Общаться с женщиной сложнее, чем ловить преступников.

Если Сюй Чэн надолго останется в Фэнсюе, Чжоу Наньсюнь подаст заявку на служебную квартиру и передаст ей свою.

— Надолго ты здесь задержишься? — спросил он.

Ещё не заселившись — уже выгоняет?

Сюй Чэн вытащила из сумочки банковскую карту, повернулась и, не говоря ни слова, вставила её между его губ.

Грудь Чжоу Наньсюня дрогнула. Он фыркнул и, глядя прямо в глаза Сюй Чэн, выплюнул карту ей на колени.

Жить у чужого человека — платить за проживание. Это логично. Как бы он ни думал, деньги всё равно надо отдать.

Она приподняла край его рубашки, обнажив участок пресса, вырезанного, будто ножом, белой и чистой кожи.

На этот раз она просунула карту между поясом и кожей, глядя на него с вызовом и лёгкой насмешкой.

Её пальцы ещё не успели оторваться от карты, как мотоцикл резко рванул вперёд. Лоб Сюй Чэн больно ударился о твёрдую грудь Чжоу Наньсюня.

Теперь она была абсолютно уверена: он мстит.

Потирая лоб, она бросила на него сердитый взгляд.

До дома ехали молча.

Зайдя в квартиру, Чжоу Наньсюнь молча указал на комнату для гостей.

Сюй Чэн поняла. Проходя мимо, она нарочно наступила ему на ногу и с фальшивой улыбкой сказала:

— Прости.

Чжоу Наньсюнь молчал.

В комнате стоял только шкаф и кровать. Больше ничего. Зато всё было чисто и пахло свежестью.

Постельное бельё — комплект с мелким цветочным узором. Не похоже, чтобы такое выбрал мужчина.

Сюй Чэн заподозрила, что Чжоу Наньсюнь врал родителям, будто никогда не встречался с девушками. За его спиной, наверняка, целый выводок женщин.

В дверной проём вдруг встал высокий силуэт. Длинная рука протянулась в комнату, и на кровать швырнули новый комплект постельного белья.

— Новое, — бросил он и вышел.

Цветочный узор на старом комплекте сменился крупным цветочным принтом. Кто поверит, что у него нет женщин?

Хотя вкус у этих женщин, судя по белью, оставлял желать лучшего. Ни один комплект не пришёлся Сюй Чэн по душе. Она решила завтра сходить за новым.

Развернув пододеяльник, она забыла обо всех подозрениях.

Простыню ещё можно было натянуть, ориентируясь на старую, но пододеяльник оказался настоящей головоломкой. Даже за границей, где она училась, дома всегда была горничная, которая заботилась о быте.

Один угол влез, другой — нет. Поменяла — теперь третий не лезет.

В итоге одеяло так и не попало внутрь, а сама Сюй Чэн оказалась внутри пододеяльника. Она махнула рукой и, устроившись под тканью, стала листать телефон.

Внезапно в комнате вспыхнул свет, и над головой прозвучал холодный голос:

— Играешь в прятки?

Сюй Чэн вырвала у него пододеяльник:

— Не твоё дело!

Она смутилась, и голос вышел не таким твёрдым, как хотелось. Угроза прозвучала скорее как жалоба.

Чжоу Наньсюнь взглянул на беспорядок, который она устроила, и снова вырвал пододеяльник:

— Иди подожди вон там.

— Я сама справлюсь! — Сюй Чэн не хотела видеть его насмешливый взгляд и снова потянулась за пододеяльником.

Чжоу Наньсюнь крепко держал ткань и, подняв руку над головой, сказал:

— Пыльная штука. Грязная.

Гостиная была такой же простой, как и спальня. Сюй Чэн немного посидела с телефоном, и вскоре Чжоу Наньсюнь вышел из комнаты с прежним пододеяльником в руках:

— Готово.

Он направился в спальню, но Сюй Чэн преградила ему путь:

— Мне нужно принять душ. Есть чистое полотенце?

Чжоу Наньсюнь потрогал батарею — она была ледяной.

— Завтра сходишь в баню.

Принимать душ перед сном — привычка. Сюй Чэн не уступала:

— Без душа я не усну.

— Простудишься.

— Мне не нужна твоя забота.

Они знакомы меньше суток. Не родственники, не друзья. Если она заболеет — это её личное дело.

— Ладно! Внизу, налево — клиника. Если заболеешь, не смей ко мне стучаться, — бросил он, вытаскивая из шкафчика полотенце и швыряя ей в руки. — Есть только такое.

Сюй Чэн:

— Спасибо.

— Бах! — дверь спальни захлопнулась.

Квартира Чжоу Наньсюня находилась в старом доме. В ванной не было тёплого потолочного обогревателя.

Горячая вода не могла справиться с холодом, исходящим со всех стен. Сюй Чэн дрожала всем телом, принимая душ.

В этом проклятом месте она не хотела оставаться ни минуты дольше.

Но после душа возникла новая проблема: одежда, которую она носила два дня, пропахла запахами самолёта, поезда и автобуса. В такой не ляжешь спать, а других вещей у неё не было.

Помедлив, Сюй Чэн открыла дверь ванной, плотно прикрыв за собой тело, и высунула только голову:

— Чжоу Наньсюнь!

За закрытой дверью — ни звука.

— Чжоу Наньсюнь! Чжоу Наньсюнь! Чжоу Наньсюнь!.. — звала она снова и снова.

Чжоу Наньсюнь, не спавший уже двое суток, уснул, едва коснувшись подушки. Во сне он услышал её мягкий, почти ласковый голос, полный тревоги, но такой сладкий… Злость в груди не находила выхода. Он встал и открыл дверь:

— Что ещё?

Просить у незнакомого мужчины одежду было унизительно. Когда он появился, Сюй Чэн не смогла вымолвить и слова. Она запнулась, мямлила, но так и не договорила.

— Звать людей по ночам — тоже твоя привычка? — проговорил он хриплым, уставшим голосом. — Если ничего нет — я ложусь спать.

Увидев, что дверь вот-вот закроется, Сюй Чэн зажмурилась и выкрикнула:

— Есть новая пижама?

— Нет, — ответил он чётко.

Сюй Чэн пошла на уступки:

— Может, хотя бы термобельё?

— Нет.

— Спортивный костюм?

— Нет.

— Ну уж футболка-то найдётся! Не говори мне, что летом ты не носишь короткие рукава!

Мужчина у двери задумался, зашёл в комнату и вынес белую рубашку:

— Короткие рукава — холодно. Надевай это.

Сюй Чэн взяла рубашку и машинально поднесла к носу.

Рядом раздалось презрительное фырканье:

— Ещё придираться будешь — так и замёрзнешь.

Он намекал на то, что она в мороз носит короткую юбку без колготок. Сюй Чэн тоже фыркнула:

— Лучше замёрзнуть, чем потерять молодость и красоту!

И захлопнула дверь.

Чжоу Наньсюнь молчал.

Поздней ночью красота не устояла перед холодом. Сюй Чэн подняла температуру. Во сне, в бреду, она встала с постели и, как обычно, позвала горничную:

— Тётя Лю! Мне так холодно!

Тётя Лю много лет жила рядом с ней, в соседней комнате. Если ночью что-то случалось, Сюй Чэн всегда шла к ней.

— Тётя Лю, мне так холодно! — Сюй Чэн нащупывала выключатель, но вместо него коснулась чего-то тёплого и мягкого. Инстинктивно она прижалась к источнику тепла и забормотала: — Так приятно…

Она потянулась, чтобы обнять это тепло, но вдруг её запястья схватили и резко заломили за спину, прижав к постели. Над ней прозвучал холодный мужской голос:

— Кто ты?

Сюй Чэн, мучимая жаром, заплакала:

— Больно!

Чжоу Наньсюнь мгновенно пришёл в себя и отпустил её:

— Зачем ты в мою постель залезла?

Сюй Чэн перевернулась на бок, обхватила себя за плечи и дрожала:

— Холодно… Так холодно…

На ладони Чжоу Наньсюня ещё ощущалось её тепло. Он приложил тыльную сторону ладони к её лбу — тот горел.

В конференц-зале отдела уголовного розыска уезда Фэнсюй.

Чжоу Наньсюнь спросил:

— Хуцзы, как сейчас обстоят дела с Брякуном?

Чжао Ху ответил:

— Брякун ничего не заподозрил. Сегодня вечером снова назначена встреча.

Чжоу Наньсюнь посмотрел на единственную женщину в отделе:

— Сяо Цяо, после обеда подготовь одежду, наклейки с татуировками и парик.

Он отложил ручку и повернулся к руководству:

— Изначально встреча не планировалась в том ресторане. Брякун в последний момент изменил место. Чтобы не вызвать подозрений, мы были вынуждены согласиться. Незнакомая обстановка полна неопределённостей. Сегодня вечером встреча пройдёт в караоке-баре. Обязательно нужно выйти на контакт с Мо-гэ.

Эта операция в штатском проводится совместно с городским отделом по борьбе с наркотиками. Главная цель — получить возможность встретиться с Мо-гэ. Задача несложная, но запутанная из-за множества связей. Полмесяца команда работала без отдыха, чтобы добраться до Брякуна. Теперь, когда операция близка к завершению, все в отделе на пределе.

По окончании совещания, как раз в обеденный перерыв, сотрудники направились в столовую. Чжао Ху сказал:

— Брякун всё ещё помнит ту красотку из ресторана вчера вечером. Сегодня, скорее всего, снова заговорит о ней.

Лао Чэнь, жуя рис, пробормотал:

— Кто бы её не запомнил? Я в неё с первого взгляда влюбился.

Он бросил взгляд на Чжоу Наньсюня и вдруг хихикнул:

— Босс, каково было, когда тебе в лицо пивом облили?

Чжоу Наньсюнь огрызнулся:

— Катись. Всё лицо и одежда промокли, от него пахло пивом. Какое уж тут «приятное ощущение»?

http://bllate.org/book/2890/320090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода