× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Meets the Wild Wind / Роза встречает дикий ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Роза и дикий ветер (Юй Сюй)

Категория: Женский роман

Сюй Чэн — роза, выращенная в теплице: пышная, прекрасная и двадцать с лишним лет живущая беззаботной жизнью.

Чжоу Наньсюнь — сирота, выросший на подаянии, словно безбрежный дикий ветер.

Один — на юге, другой — на севере. Два человека, чьи судьбы не имели ни малейшего шанса пересечься, неожиданно поженились.

Сюй Чэн солгала отцу, будто беременна, лишь бы унять его гнев. Тот тут же увлёкся ремонтом детской, купил коляску и суетился без устали. Но прошло несколько месяцев, а живот дочери так и оставался плоским. Отец забеспокоился и отправился к ней сам.

Услышав об этом, Сюй Чэн в панике сбежала вниз по лестнице и нашла своего формального мужа:

— Давай заведём ребёнка. Чем скорее, тем лучше.

Чжоу Наньсюнь молчал.

Он привык жить в одиночестве и грубо, считал женщин обузой и в свои двадцать восемь лет ни разу не был влюблён.

Когда друзья спрашивали, какую девушку он ищет, он отвечал: «Только не избалованную барышню. Я живу по-простому — не потяну изнеженную принцессу, которой и воды вскипятить не под силу».

Вскоре он женился на девушке, которая не умела даже вскипятить воду и постоянно звала его по мелочам.

Все знали, что Чжоу Наньсюнь много лет был холостяком, и потому в его дом заходили без стеснения — часто вламывались без стука. Однажды друзья обнаружили, что дверь заперта изнутри, и начали громко стучать и кричать.

Через мгновение Чжоу Наньсюнь открыл дверь с недовольным лицом:

— В доме спит моя жена. Чего орёшь? Потревожишь её сон — пеняй на себя.

Богатая и избалованная красавица × провинциальный хулиган-полицейский

* Разница в возрасте — шесть лет; брак по расчёту, перерастающий в любовь

Теги: профессионалы своего дела, вдохновляющий сюжет, лёгкое повествование

Ключевые слова: главные герои — Сюй Чэн, Чжоу Наньсюнь

Краткое описание: история любви с харизматичным хулиганом после фиктивного брака

Основная идея: стремление к истине и совместное преодоление трудностей

Она сжимала в руке телефон с картой и оглядывалась по сторонам.

Серые тучи закрывали солнце, деревья стояли голые, без единого листа, тротуары были заставлены машинами, и людям приходилось идти по проезжей части.

Напротив, за дорогой, тянулись низкие, хаотично расположенные здания, излучающие унылую старость. Весь уезд будто накрыло серой вуалью — даже воздух казался пепельным и безжизненным.

Прохожие, укутанные в шерстяные пальто и тёплые куртки, не сводили глаз с её белоснежных ног. В такую стужу она выглядела совершенно неуместно.

Вчера Сюй Чэн сбежала из дома в спешке: не успела взять тёплую одежду и не посмотрела прогноз погоды для этого региона. Приехала в короткой юбке.

Она достала из своей уже снятой с производства сумочки Hermès солнцезащитные очки и надела их, чтобы избежать любопытных и оценивающих взглядов. Пальцы увеличили нужный участок на карте.

Жилой комплекс «Счастливый Дом» словно исчез с лица земли в уезде Фэнсюй. Ни на картах, ни у таксистов не было о нём ни слуху ни духу.

Добродушный водитель приблизительно привёз её на это место. Сюй Чэн, следуя его указаниям, спросила у прохожих у подъезда — но это оказался не тот дом.

Снова ошиблась. Сюй Чэн вздохнула.

Пожалела о своей импульсивности: самолёт, потом ночной поезд, затем автобус — почти два дня в пути, чтобы оказаться в этой глухой, обветшалой провинции.

Если бы не отец, обманувший её и заставивший вернуться из-за границы ради брака с каким-то «морским царём» ради выгодного союза, она бы сейчас спокойно готовилась к поступлению в магистратуру за рубежом.

Не вернись она — не получила бы того письма и не решилась бы сбежать в уезд Фэнсюй, чтобы навестить дальнюю родственницу, с которой никогда не встречалась.

Эта дальняя родственница — тётушка матери Сюй Чэн, которую она звала «бабушка-прабабушка».

Её звали Чжан Фэнся, ей было семьдесят семь лет.

Сюй Чэн видела лишь её почерк, но никогда не встречалась с ней лично.

Возможно, видела в детстве, лет в один или два, но давно забыла. В доме не сохранилось ни одной фотографии.

Каждый год перед днём рождения матери Сюй Чэн бабушка-прабабушка присылала письмо — двадцать лет подряд. Сюй Чэн с детства читала эти письма, в которых шла речь о повседневных мелочах.

Последнее письмо пришло несколько дней назад. В нём было написано: «Племянница, я стара и слаба, чувствую, что мне осталось недолго. Хотелось бы увидеть тебя хоть разочек».

За двадцать лет не было ни одного ответа, но прабабушка всё равно продолжала писать.

Однажды Сюй Чэн тайком отправила ответ, но на следующий год, когда пришло новое письмо, в нём не было упоминания её ответа — будто письмо не дошло.

Позже Сюй Чэн уехала учиться за границу и несколько лет не возвращалась домой, не видела писем.

На этот раз, вернувшись, она поссорилась с отцом из-за свадьбы и была заперта дома под замком.

Скучая в заточении, она перечитала сразу несколько писем и была тронута двадцатилетней верностью прабабушки. Ночью она сбежала из дома и поехала по адресу с конверта.

Уезд нашла правильно, но точный адрес будто испарился — никак не удавалось его найти.

Живот Сюй Чэн заурчал. Неизвестно, удастся ли сегодня отыскать дом прабабушки, но сначала нужно поесть. Она зашла в маленькую забегаловку.

Заведение было крошечным, но набито битком.

Атмосфера портила аппетит. Сюй Чэн никогда не бывала в таких «мухоморках» — шум стоял такой, будто тысячи комаров жужжали у неё в ушах.

Она надела наушники и включила музыку на полную громкость, чтобы заглушить галдёж.

Пока ждала еду, Сюй Чэн включила камеру, чтобы снять видео для подруги.

В кадре мелькнули мужчины, громко пьющие и болтающие, школьники, чокающиеся колой в честь какого-то праздника...

Съёмка внезапно остановилась — в объектив попал мужчина.

У него были белые волосы, не слишком прилизанные, немного растрёпанные, с дерзким и беззаботным видом. Взгляд — хулиганский, но в то же время пугающе властный, как у дикого зверя, не знавшего узды.

В левом ухе сверкала серебряная серёжка, а синяя татуировка спускалась от уха по шее под воротник.

Он откинулся на спинку стула, небрежно закинув руку на соседнее сиденье, ноги расставил широко — поза раскованная, дерзкая, но от неё исходила сильнейшая угроза, словно перед тобой — необузданный хищник.

Сюй Чэн никогда не видела таких мужчин.

В кадр втиснулась девица в ярком макияже и кожаной мини-юбке — её наряд идеально сочетался с образом беловолосого. Она, будто без костей, прижалась к нему и что-то шептала ему на ухо, явно желая показать всем, что они пара.

Камера чуть сместилась — рядом с ним сидели те, кто либо курил, несмотря на запрет, либо закатывал рукава, обнажая татуировки на руках, а кто-то даже смотрел порно прямо в зале.

Ясно — обычная шайка хулиганов.

Особенность мужчины мгновенно испарилась, сменившись отвращением.

В кадре они заговорили.

Мужчина с кривыми зубами сказал:

— Потом поедем за город, дай почувствовать твой Ха-что-то-там-Сон.

Подружка беловолосого кокетливо ответила:

— Харлей Дэвидсон, зубастый. Он ездит слишком быстро, тебе не выдержать.

Зубастый:

— Ну так пусть помедленнее!

Рядом сидевший парень с татуировками на руках добавил:

— Зубастый, наш босс ни для кого не снижает скорость.

Сюй Чэн презрительно фыркнула и выключила телефон, уткнувшись в еду. Пока ела, почувствовала чей-то взгляд. Обернулась — один из хулиганов смотрел на неё откровенно и нагло, будто облил маслом. Она бросила на него ледяной взгляд.

Тот, не смутившись, оскалил кривые зубы и свистнул:

— Красотка, одна?

Эта банда, наверное, не раз так приставала к девушкам. Сюй Чэн почувствовала тошноту и встала, чтобы уйти.

Тут Зубастый сказал беловолосому:

— Достань мне эту девчонку, и я сразу познакомлю тебя с Мо-гэ.

Мужчина бросил взгляд на Сюй Чэн, потом отвёл глаза и лениво усмехнулся:

— В Фэнсюе нет женщин, которых я не смог бы заполучить. Но она не отсюда, Зубастый, не усложняй мне жизнь.

Зубастый облизнул губы и нетерпеливо застучал по столу:

— Именно потому, что она не отсюда, мне и хочется её. Посмотри, лицо белое, как у подростка, а тело... — он показал руками форму песочных часов, — особенно попа.

Сюй Чэн придерживалась высокобелковой диеты и регулярно занималась в зале — стройная, но не худая, фигура всегда была в отличной форме.

Зубастый уже собирался сказать что-то ещё более пошлое, но беловолосый его перебил:

— Дай сначала попробовать товар. Если чистый — договоримся.

Зубастый расстегнул куртку и вытащил из внутреннего кармана пачку сигарет, бросив её мужчине.

Тот вытащил сигарету, прикурил, сделал затяжку — и нахмурился. С силой швырнул пачку обратно в Зубастого:

— Ты что, издеваешься надо мной?

— Чистый товар у Мо-гэ, — ответил Зубастый, заметив, что Сюй Чэн собирается уходить, и начал нервно стучать по столу. — Если хочешь увидеть Мо-гэ — покажи свою серьёзность.

Чтобы расплатиться на кассе, нужно было пройти мимо их стола. Сюй Чэн заранее набрала номер полиции — стоит им только подойти, как она сразу вызовет помощь.

Проходя мимо, беловолосый резко встал. Не успел он и рта раскрыть, как Сюй Чэн плеснула ему в лицо стакан вина.

Мужчина оказался мокрым с головы до ног. Все застыли от неожиданности. Пока они приходили в себя, Сюй Чэн бросила на стойку двести юаней и быстро выскользнула из заведения.

Против целой банды хулиганов одна девушка не устоит. Уехав далеко, она наконец смогла перевести дух. В тишине машины снова всплыли их разговоры.

Разве из-за сигареты стоит так переживать?

И ещё «покажи серьёзность»?

Что-то не так.

Либо они торгуют контрафактными сигаретами, либо занимаются наркотиками.

В маленькой забегаловке нет камер, да и шум там такой, что идеально подходит для тайных сделок. Если бы Зубастый не пялился на её ноги, Сюй Чэн и не услышала бы их разговор.

Как человек с образованием, она не могла остаться в стороне. Сразу же позвонила в полицию, подробно описав содержание разговора и свои подозрения.

Затем Сюй Чэн поехала в ближайший участок, чтобы уточнить адрес «Счастливого Дома». Объяснив цель визита, она дождалась, пока дежурный проверит данные.

После долгой дороги она была измучена и уснула прямо в приёмной. Ей снилось, что за ней гонится та самая банда с дубинками. Она бежала к обрыву и вдруг проснулась — прямо в глаза ей смотрели острые, как лезвие, глаза.

Беловолосый мужчина стоял напротив, сжимая зубы так, будто хотел её проглотить целиком.

Увидев, что она проснулась, он решительным шагом подошёл ближе. Его высокая фигура нависла над ней, погрузив в тень.

Он наклонился, и от него пахнуло мужским ароматом.

Их глаза встретились. Сюй Чэн инстинктивно откинулась назад, прижавшись к спинке стула, и крепко сжала подлокотники. Сердце бешено колотилось.

Мужчина криво усмехнулся:

— Решила преследовать меня даже до полицейского участка? Уважаемая гражданка, а чем ещё вы намерены заняться?

В его голосе слышались насмешка и раздражение.

Он догадался, что это она позвонила в полицию.

— Это полицейский участок, — предупредила Сюй Чэн.

— Благодаря тебе я впервые в жизни оказался за решёткой.

Сюй Чэн ничего не поняла.

В этот момент вернулся дежурный и протянул ей листок с новым адресом:

— Жилой комплекс «Счастливый Дом» давно переименовали. Только местные старики помнят старое название.

Боясь, что беловолосый услышит слишком много и отомстит, Сюй Чэн не стала задавать лишних вопросов, поблагодарила полицейского и ушла.

После долгих поисков она наконец добралась до дома Чжан Фэнся.

Дверь открыла худенькая пожилая женщина с седыми волосами. Сюй Чэн решила, что это и есть её прабабушка, и вежливо поздоровалась. У старушки тут же хлынули слёзы. Она схватила её за руку и запричитала:

— Минчжи...

— Я дочь Чжан Минчжи, зовут Сюй Чэн, — пояснила девушка. — Получила ваше письмо и приехала из Наньчуаня.

Старушка постепенно пришла в себя, сквозь слёзы улыбнулась и погладила Сюй Чэн по щеке:

— Ты точь-в-точь как Минчжи. В последний раз я видела тебя такой маленькой, на руках держала.

Сюй Чэн тихо сказала:

— Мне двадцать два.

— Как быстро летит время... Минчжи в этом году исполнилось бы сорок семь, — бабушка потянула её в дом. — А почему твоя мама не приехала?

Глаза Сюй Чэн тут же наполнились слезами. Она промолчала.

Узнав, что внучка два дня добиралась сюда, прабабушка поспешила в спальню, чтобы приготовить постель.

Старушка жила одна, квартира была крошечной — всего одна комната. Сюй Чэн остановила её:

— Я лучше в гостинице переночую.

Чжан Фэнся не согласилась. После долгих уговоров они сошлись на компромиссе: Сюй Чэн переночует на диване.

Это решение обидело ещё одного обитателя дома.

У прабабушки была маленькая жёлтая собачка, у которой не было отдельной будки — она обычно спала на диване. Увидев, что её территорию заняли, собачка зарычала и залаяла на Сюй Чэн.

Девушка снова предложила съехать в гостиницу.

Прабабушка снова отказалась:

— Ладно, тогда пойдёшь ночевать к Наньсюню.

http://bllate.org/book/2890/320088

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода