× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжунли Сюань смотрел на Вэй Иньвэй, и в его взгляде мелькнула острая боль. Он не отводил глаз от неё и продолжил:

— Если бы я действительно захотел использовать тебя, чтобы шантажировать Му Цзиня, он, конечно, не стал бы смотреть, как я мучаю тебя до полусмерти. Но я не в силах причинить тебе такое… Поэтому и отказался от трона!

Вэй Иньвэй опустила глаза. Её прозрачные зрачки потемнели, и в них невозможно было прочесть ни одной мысли.

— Теперь ты должна понять, что всё, что я тебе говорил, — правда, — произнёс Чжунли Сюань, прищурив свои узкие глаза. Из глубины его взгляда проблеснула нежность, которой раньше никто не видел.

Вэй Иньвэй долго молчала, а потом тихо спросила:

— Если я не захочу… ты действительно не тронешь меня?

— Нет, — быстро ответил Чжунли Сюань. — Я уважаю твой выбор. Но впереди у нас ещё долгие дни… Рано или поздно ты примешь меня и забудешь Му Цзиня!

Да, через три-шесть месяцев её разум полностью окажется под контролем Чжунли Сюаня. К тому времени у неё не останется собственного сознания.

Для Чжунли Сюаня эти три месяца — ничто. Он легко сможет подождать.

— Я женщина Му Цзиня. Вчера ночью я даже…

Она не договорила. Чжунли Сюань резко перебил её, лицо его потемнело. Он долго молчал, а потом наконец произнёс:

— Я сделаю вид, что вчера ты ещё принадлежала Му Цзиню!

— А если я забеременею от Му Цзиня? — продолжила Вэй Иньвэй.

Выражение лица Чжунли Сюаня снова изменилось. В его узких глазах вспыхнуло множество сложных чувств.

— Родишь ребёнка — отдадим его Му Цзиню!

— Но я хочу оставить его рядом с собой! — Вэй Иньвэй пристально смотрела на него.

— Нет! — Чжунли Сюань тут же решительно отказал. — Я могу пойти навстречу только до этого: позволю тебе родить ребёнка Му Цзиня. Но если ты настаиваешь на том, чтобы оставить его при себе, я немедленно прикажу Сяо Юньцзы приготовить тебе зелье против зачатия!

Вэй Иньвэй ничего не ответила. Лишь слегка пошевелилась и, в конце концов, вынужденно согласилась:

— Хорошо.

Чжунли Сюань смотрел на её спину, обращённую к нему. Его губы, до этого плотно сжатые, медленно изогнулись в улыбке.

«Вэй Иньвэй, ты всё равно будешь моей. Ты не уйдёшь от меня!»

* * *

Мо Чэн, дом принца Се.

Шанли и Сюаньли, стоя в кабинете, переглянулись. С тех пор как Му Цзинь вернулся из Западного Лина, он словно изменился: стал ещё более молчаливым, нахмуренным, проводил дни и ночи либо в кабинете, либо в лагере.

Они следовали за ним целыми днями, но почти не слышали от него ни слова — разве что когда он отдавал приказы или ставил задачи.

— Ваше высочество, Вэй Гуаньшу пришла в себя! — доложил один из стражников Сюаньли на ухо.

Сюаньли немедленно передал эту весть Му Цзиню.

Тот поднял голову от письменного стола и без единого слова вышел.

— Ваше высочество… Вы всё ещё пришли ко мне. Значит, я всё же значу для вас что-то? — слабо прошептала Вэй Гуаньшу. Её рёбра были сломаны, и каждое слово причиняло ей мучительную боль.

Её лицо побледнело ещё сильнее.

Му Цзинь оставался ледяным. Он приказал Сюаньли:

— Подними её!

На лице Вэй Гуаньшу появился страх:

— Ваше высочество, вы хотите прогнать меня?

Сюаньли помог ей сесть и тут же подал бумагу и кисть.

Вэй Гуаньшу растерялась ещё больше.

— Просто напиши несколько иероглифов! — холодно бросил Му Цзинь, отворачиваясь.

Хотя она не понимала, зачем ему это, Вэй Гуаньшу стиснула зубы от боли и вывела на бумаге два иероглифа: «Му Цзинь».

Му Цзинь взглянул на надпись — и его взгляд мгновенно потемнел. Почерк Вэй Гуаньшу был изящным и плавным, а на тех письмах, что он получил, стояли резкие, чёткие и уверенные черты.

— Сколько всего писем тебе прислал Юнь Се? — спросил он.

— Ваше высочество, почему вы вдруг спрашиваете об этом? — Вэй Гуаньшу становилась всё более озадаченной.

— Просто скажи!

— Если я скажу… вы позволите мне остаться? — Вэй Гуаньшу пролежала в беспамятстве много дней, но разум её оставался ясным.

Услышав это, Му Цзинь даже не взглянул на неё и вышел.

— Видимо, это действительно не один и тот же почерк, — сказал Шанли, сразу поняв всё по выражению лица Му Цзиня.

Му Цзинь снова перебрал все письма, внимательно изучая каждую строчку. Зачем Юнь Се подделал эти письма? Что скрыто между строк?

— Есть ли новости от шестой принцессы?

— Да. Шестая принцесса успешно очаровала наследного принца Южного Юэ. Через месяц её официально увезут в Южный Юэ, и тогда наши люди смогут внедриться в её свиту. Те женщины-тени, которых вы готовили, наконец пригодятся! — Голос Шанли звучал спокойно, но чем ближе подходил день мести, тем сильнее он волновался.

Скоро он сможет отомстить за неё.

* * *

Императорский дворец Южного Юэ.

— Принцесса из Восточного Чу? — Император Южного Юэ, облачённый в жёлтую парчу, сидел за столом из золотистого сандала. Его глаза сверкали, а властная, почти звериная аура заставляла всех вокруг дрожать.

— Да, отец. Шестая принцесса не только прекрасна и талантлива, но и полностью разделяет мои чувства! — В глазах наследного принца Южного Юэ сияла искренняя радость.

— Раз тебе она нравится, устройте свадьбу через месяц, — распорядился император и отпустил сына.

Вслед за этим в Книжную палату вошла Жрица в одежде цвета лотоса, покрытая прозрачной вуалью. Её сопровождали служительницы храма.

Увидев Жрицу, император с почтением сложил ладони:

— Жрица, вы редко покидаете Храм Жрицы. Что за весть вы принесли? Неужели в Южном Юэ грядут перемены?

Южный Юэ — страна, где почитают Жрицу. Каждый новый избранник проходит строжайший отбор.

Жрица обладает властью предсказывать судьбу государства и видеть будущее. Всю жизнь она посвящает вере.

Но быть Жрицей — великое несчастье: она обречена на одиночество, не может испытывать любовь и желание.

Большую часть жизни она проводит в Храме Жрицы, молясь за процветание Южного Юэ!

Жрица грациозно опустилась на подушку и скрестила ноги. Её голубые глаза, чистые, как морская гладь, без единой примеси смотрели прямо перед собой.

— Вчера ночью я наблюдала за небесами. Девять звёзд выстроились в одну линию. Это и благоприятное знамение для Южного Юэ, и дурное, — произнесла она ледяным, торжественным голосом.

Император нахмурился, но в голосе его звучало почтение:

— Что это значит?

Голубые глаза Жрицы по-прежнему смотрели вдаль:

— За последние пятьдесят лет в Южном Юэ было всего два императора: Минсяо, пять лет назад ушедший в иной мир, и вы, нынешний правитель!

Император вскочил с места и подошёл к Жрице, его лицо выражало благоговение:

— Что вы хотите этим сказать?

— Больше я ничего не скажу. Вам предстоит самому постичь смысл моих слов, — ответила Жрица, поднялась и удалилась под охраной служительниц.

Лицо императора стало мрачным. «И благо, и беда… Минсяо уже мёртв. Откуда же благо? Неужели… Му Цзинь жив?»

Взгляд императора Южного Юэ потемнел.

«Принц Се, Вэй Иньвэй… Вы скоро заплатите жизнью за смерть моего супруга!»

В глазах Алань, чистых, как морская гладь, вспыхнула ледяная ярость.

* * *

На сторожевой башне пограничного города весенний ветер развевал одежду Вэй Иньвэй. Весна уже вступила в свои права: повсюду зеленели поля, цвели яркие цветы.

Особенно живописно выглядел Южный Юэ за границей: извилистые улочки, чистые мощёные дороги, в уголках улиц — цветущие персиковые деревья, словно картина.

— Я думал, тебе не понравится этот пограничный город, — сказал Чжунли Сюань, подходя ближе и накидывая на плечи Вэй Иньвэй лёгкий розовый плащ. Он проследил за её взглядом.

— Возможно, тебе просто нравится смотреть на Южный Юэ. Ведь именно там Му Цзинь прожил двадцать лет своей жизни, — произнёс он глубоким голосом. Они прибыли в пограничный город ещё весной.

С тех пор Вэй Иньвэй чаще всего стояла на башне и смотрела на Южный Юэ за границей.

— Когда наследный принц собирается начать войну? — спросила Вэй Иньвэй, не глядя на него. Её лицо оставалось холодным и бесстрастным.

— Я уже не наследный принц. Теперь я всего лишь князь, охраняющий границу, — ответил Чжунли Сюань, прищурившись на прекрасные пейзажи Южного Юэ.

Скоро вся эта красота — цветущие персики, груши и нежные весенние побеги — будет поглощена кровью и смертью.

— Это зависит от Му Цзиня. Как только он даст мне сигнал, я немедленно двину войска на Южный Юэ.

Вэй Иньвэй смотрела на мирную картину за границей и чувствовала боль в сердце:

— Неужели нет другого пути, кроме войны? Ты ведь сам отказался от трона Южного Юэ, разве не так?

— Это зависит от Му Цзиня. Он пять лет не был в Южном Юэ. Нынешний император уже уничтожил всех сторонников Минсяо. Прямое свержение невозможно. Самый простой путь — штурм дворца!

Вэй Иньвэй задумалась. Война всегда приносит страдания простым людям.

— Раз уж до войны ещё не дошло, давай сходим в столицу Южного Юэ. Посмотрим, где жил Му Цзинь, — неожиданно предложил Чжунли Сюань.

Вэй Иньвэй удивлённо взглянула на него:

— Какой новый трюк ты задумал?

— Какой трюк? Просто хочу, чтобы ты чуть меньше ненавидела меня, — честно признался он. — Когда Му Цзинь начнёт месть, исход будет неизвестен.

— Хорошо. Но пойду я с Сяо Юньцзы. Ваше высочество, как главнокомандующий на границе, должны оставаться здесь, — с лёгкой улыбкой сказала Вэй Иньвэй.

Чжунли Сюань лишь усмехнулся, в его глазах не было и тени гнева:

— Как хочешь.

Когда Вэй Иньвэй проходила мимо, он вдруг схватил её и притянул к себе. Его голос стал ледяным и угрожающим:

— Лучше мне не узнать, что ты тайно встретилась с Му Цзинем или предала меня. Иначе… я заставлю Му Цзиня проиграть!

Вэй Иньвэй подняла брови:

— Му Цзинь сейчас в Южном Юэ?

— Неважно, там он или нет. Если хочешь, чтобы ему было легче победить, не смей тайком встречаться с ним! — рука Чжунли Сюаня сильнее сжала её талию, в голосе зазвучала угроза.

Вэй Иньвэй оттолкнула его и ушла. Сяо Юньцзы тут же последовал за ней.

Чжунли Сюань смотрел на её удаляющуюся фигуру, потом перевёл взгляд на живописные пейзажи Южного Юэ и едва заметно улыбнулся. В его глазах вспыхнула неукротимая жажда власти.

«И трон, и красавица — всё будет моим!»

* * *

Ли Чу следовал за Вэй Иньвэй по улицам столицы Южного Юэ. Город уже готовился к встрече шестой принцессы из Восточного Чу: повсюду висели шёлковые ленты и фонари.

Где бы они ни шли, слышались разговоры о предстоящей свадьбе шестой принцессы и наследного принца Южного Юэ.

Люди восхваляли принцессу до небес.

http://bllate.org/book/2889/319681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода