× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Се смотрел на Вэй Иньвэй и думал, что она особенно мила, когда злится. Он снова притянул её к себе:

— Ты моя принцесса-консорт. Что дурного в том, что муж пользуется тем, что принадлежит ему по праву?

Вэй Иньвэй скрежетала зубами от бессильной ярости, но возразить не могла.

— Ладно, ладно, — примирительно произнёс Юнь Се, уже обхватив её талию. — В утешение отведу тебя в одно место.

Он легко оттолкнулся ногами от земли и взмыл ввысь. Вэй Иньвэй в ужасе вцепилась в его поясницу. Ей нестерпимо хотелось закричать, но она боялась разбудить дворцовых слуг и лишь крепко стиснула губы, чтобы не выдать себя.

Юнь Се опустился на крышу смотрового павильона. По четырём углам горели бронзовые лампады в форме лотосов. Отсюда открывался вид на весь императорский дворец и далее — на всю столицу. Тысячи огней сливались в единое сияние, словно звёзды, рассыпанные по чёрному бархату неба. Зрелище было поистине захватывающим.

— Это смотровой павильон дворца. Мне здесь нравится, — спокойно сказал Юнь Се.

— Вашему высочеству нравится пейзаж или ощущение, будто весь Поднебесный лежит у ваших ног? — с лёгкой иронией спросила Вэй Иньвэй. Величественная панорама одновременно вдохновляла и внушала трепет перед властью.

— Если тебе нравится, я положу весь Поднебесный к твоим ногам, — ответил он с нескрываемой гордостью. Вэй Иньвэй вдруг почувствовала: он, возможно, говорит всерьёз. Но если император хочет назначить его наследником, почему тот отказывается? Неужели Восточное Чу ему вовсе безразлично?

— Ваше высочество, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой? — Вэй Иньвэй крепче сжала в руке шёлковый платок.

— Мы с тобой муж и жена. Твои дела — мои дела, — улыбнулся Юнь Се, нежно обнимая её округлое плечо. При тусклом свете лампад она казалась ему всё прекраснее — даже тьма не могла скрыть её внутреннего сияния.

Вэй Иньвэй протянула ему платок. Юнь Се медленно развернул его, и по мере того как ткань раскрывалась, выражение его лица становилось всё более суровым и напряжённым.

Внезапно он схватил её за запястье:

— Где ты это взяла?

Вэй Иньвэй почувствовала, что сейчас он похож на безжалостного волка, пристально впившегося в неё взглядом.

— Больно! — воскликнула она. В нужный момент она не стала упрямиться — ведь в противном случае страдать придётся только ей самой. В её глазах заблестели слёзы, и она выглядела до боли трогательной и беззащитной.

Юнь Се резко ослабил хватку, и голос его стал мягче:

— Я просто хочу знать, как ты это получила.

Платок был самым обыкновенным, но на нём чётко проступал отпечаток половины нефритовой подвески с драконом и тигром — точно такой же, какой был в его собственном письме.

Вэй Иньвэй сразу поняла: этот предмет чрезвычайно важен, возможно, способен перевернуть весь Поднебесный, раз ради него так стремится весь императорский род. А Вэй Гуаньшу, несомненно, подбросила его ей в вещи, чтобы погубить её.

— Если я скажу, что кто-то подстроил всё это и подсунул мне этот платок в багаж, ваше высочество поверит? — Вэй Иньвэй пристально посмотрела на Юнь Се.

В глазах Юнь Се мелькнула тьма.

— Если вы не верите мне, то хотя бы помогите, чтобы я не погибла, — в её взгляде мелькнула горькая насмешка. Возможно, в сердце Юнь Се Вэй Гуаньшу всё ещё оставалась чистой, непорочной белой лилией.

— Хорошо. Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя, — без колебаний ответил Юнь Се.

— Для вашего высочества это будет лишь пустяком, — сказала Вэй Иньвэй и, приблизившись к нему, прошептала несколько слов прямо на ухо.

В глазах Юнь Се вспыхнул странный свет.

— Что? Вы не хотите? — спросила она.

— Сегодня ночью всё будет готово, — ответил он. Ему тоже было любопытно, как отреагирует семейство Вэй. Он давно подозревал, что у Вэй может быть эта подвеска с драконом и тигром. Раз уж есть возможность использовать императора для поиска подвески, почему бы этим не воспользоваться?

В резиденции Вэй горели огни. Вэй Гуаньшу нежно массировала плечи главному министру Вэю, который с удовольствием прикрыл глаза.

— М-м, руки у Шуэр по-прежнему лучшие, — удовлетворённо пробормотал он.

— Дедушка столько трудится ради семьи, для Шуэр большая честь хоть немного помочь вам, — кротко ответила Вэй Гуаньшу, подавая ему чашку чая.

Главный министр сделал глоток:

— Наша Шуэр такая послушная, а вот маркизу Вэньчаню не суждено было насладиться таким счастьем. А этот юнец Юнь Се — упрямый дурак! Прямо бесит меня!

Вэй Гуаньшу продолжала растирать ему спину:

— Дедушка, не злитесь. Его высочество отказался от предложения императора отчасти из-за своего статуса, а отчасти из-за Вэй Иньвэй — она ему мешает. Как только мы избавимся от неё, его высочество непременно примет меня.

Тогда, утешая его в горе и одиночестве, она наверняка завоюет его сердце, и между ними наконец воцарится гармония.

— Так у тебя действительно есть подвеска с драконом и тигром? За всю свою долгую жизнь я ни разу не видел её. Покажи-ка старику, — в глазах главного министра Вэя блеснул алчный огонёк.

Вэй Гуаньшу прекрасно понимала его намерения и спокойно улыбнулась:

— Дедушка, ту подвеску я оставила в Мо Чэне. Как только всё уладится, она, разумеется, станет вашей. Я всего лишь слабая женщина, а семейство Вэй — моя единственная опора.

Двести восьмая глава. Нефритовая подвеска с драконом и тигром

Подвеска действительно находилась в Мо Чэне, но спрятана в таком месте, где никто и никогда её не найдёт. Только в крайнем случае она расстанется с ней — ведь это её талисман, оберегающий жизнь. Более того, если уж передавать её кому-то, то только Юнь Се. Пока он будет держать её на ладони своего сердца, она готова отдать ему всё.

— Шуэр, ты всё понимаешь правильно, — одобрительно кивнул главный министр Вэй, поглаживая бороду. Вэй Гуаньшу, в конце концов, всего лишь женщина, и подвеска в её руках бесполезна.

Хотя эта подвеска с драконом и тигром и открывает доступ к таинственному сокровищу древнего императорского рода Яньлун, без помощи скрытого рода расшифровать её тайну невозможно. В тот момент, когда род Яньлун был уничтожен, скрытый род исчез без следа. На протяжении многих лет главный министр посылал отряды на поиски, но всё было тщетно.

Вэй Гуаньшу знала: её дед всегда был амбициозен. Только соблазн подвески заставил его, обычно столь осторожного в политике, согласиться на её план. Ведь в эту игру вовлечён сам император, и один неверный шаг может привести к катастрофе для всего рода Вэй.

Вернувшись в свои покои, Вэй Гуаньшу не могла уснуть.

— Госпожа, что с вами? — с тревогой спросила Люэр.

Вэй Гуаньшу встала и сжала руку служанки:

— Люэр, теперь я могу доверять только тебе.

Сердце Люэр дрогнуло: каждый раз, когда госпожа говорила так, ей предстояло выполнить что-то рискованное.

— Госпожа, зачем пугать меня? Всё же у нас хорошо, — робко пробормотала она.

— Запомни, Люэр: твоя судьба связана со мной, а не с домом Вэй, — холодно взглянула на неё Вэй Гуаньшу.

Люэр в страхе упала на колени. Сжав зубы, она решительно произнесла:

— Пусть мне придётся пройти сквозь огонь и меч — я всё исполню!

Вэй Гуаньшу одобрительно кивнула и смягчила тон:

— Ты моя служанка, я позабочусь о тебе. Ничего смертельно опасного я не поручу — просто спрячь это письмо в кабинете дедушки.

Лицо Люэр вытянулось.

Вэй Гуаньшу слегка улыбнулась:

— Люэр, я знаю: дедушка положил на тебя глаз и хочет взять в наложницы. Ты, кажется, не осознаёшь своей участи. Если пойдёшь к нему, не протянешь и трёх дней. А со мной тебя ждёт вечное благополучие и богатство.

Мысли Люэр метались. Госпожа права: все дети главного министра, кроме покойной Вэй Мяого, жестоки и сварливы. Если её возьмут в наложницы, хорошего не жди.

Дрожащей рукой Люэр взяла письмо. Вэй Гуаньшу удовлетворённо улыбнулась и ласково похлопала её по плечу:

— Вот и моя хорошая служанка.

В глубокой ночи чёрная тень бесшумно проникла в резиденцию Вэй. Весь дом спал, и никто не заметил ничего необычного.

Астма императрицы постепенно улучшалась, но она не спешила отпускать Вэй Иньвэй и принцессу Сиа из дворца. Принцесса Сиа не удивилась такому повороту и даже с любопытством ожидала дальнейшего развития событий.

Вэй Иньвэй лишь покачала головой про себя. Вэй Гуаньшу умна, но даже умные люди иногда глупят. Главная её ошибка — выбрать в союзники принцессу Сиа, настоящую глупую свинью.

Если бы не оплошность Сиа, она, возможно, и вправду попалась бы в ловушку Вэй Гуаньшу.

Последние дни Вэй Иньвэй проводила довольно спокойно: императрица больше не вызывала её ежедневно, и она часто навещала шестую принцессу. Та становилась всё живее и постоянно тянула Вэй Иньвэй за рукав, болтая без умолку.

— Сноха, пятый брат прислал сказать, что приедет к обеду, — подмигнула шестая принцесса.

Вэй Иньвэй улыбнулась: маленькая хитрюга, хочет и брату услужить, и ей понравиться.

— В детстве я видела пятого брата. Он подарил мне персик, — сказала шестая принцесса, но в её улыбке чувствовалась горечь.

Тогда ей было всего шесть лет, а пятый брат уже вырос в гордого и прекрасного юношу. Она радостно побежала к нему, стоявшему под персиковым деревом.

Юноша презрительно скривил губы и бросил персик ей под ноги. Позже няня объяснила ей, что это её пятый брат, и тогда она впервые осознала своё ничтожество — ей полагалось есть лишь те персики, которые отбрасывали принцы.

К обеду Юнь Се действительно прибыл и принёс с собой несколько коробок изысканных угощений из ресторана «Юньцуйчжай»: молочных голубей, жареного гуся, рулетов из гусиной печени, пирожков на курином жиру и несколько лёгких закусок.

Шестая принцесса грациозно поклонилась Юнь Се. Её яркие глаза блестели: пятый брат по-прежнему прекрасен, и маска на его лице лишь добавляет ему загадочности.

Впервые в жизни она пробовала такие изысканные блюда и, конечно, съела больше обычного.

— Ваше высочество, не стоит есть столько жирного — это плохо для заживления ран, — мягко предостерегла Вэй Иньвэй.

— Твоя сноха права, — сказал Юнь Се и поставил все мясные блюда перед Вэй Иньвэй.

— Ешь побольше, — нежно произнёс он.

— Пятый брат, какая несправедливость! — засмеялась шестая принцесса.

Щёки Вэй Иньвэй залились румянцем, но Юнь Се сделал вид, что ничего не заметил, и продолжал нагружать её тарелку.

Шестая принцесса, обладавшая тонким чутьём, сослалась на то, что переела и хочет прогуляться, оставив Вэй Иньвэй и Юнь Се наедине.

Юнь Се подошёл и обнял Вэй Иньвэй, глубоко вдыхая аромат её причёски.

— Что ты делаешь? — Вэй Иньвэй пыталась вырваться, но её хрупкие ручки и ножки были словно тростинки перед его железной хваткой.

— Не двигайся. Дай мне немного тебя обнять, — тихо сказал он, чувствуя, как мир вокруг становится тише и спокойнее. Только в её объятиях он ощущал настоящее тепло.

— Шестая принцесса сказала, что вы встречались в детстве. Почему же вы так холодны с ней? — поддразнила Вэй Иньвэй.

Глаза Юнь Се дрогнули.

— Кроме тебя, я ко всем холоден, — низким голосом ответил он.

Вэй Иньвэй закатила глаза с насмешливым выражением: «Только бы ты так же холодно относился к Вэй Гуаньшу!»

— Шестая принцесса сказала, что ты дал ей персик. Как именно? — Вэй Иньвэй уже представляла себе высокомерного юношу, протягивающего персик хрупкой девочке.

— Это было очень давно. Я уже не помню, — равнодушно ответил Юнь Се.

Двести девятая глава. Церемония великого жертвоприношения

http://bllate.org/book/2889/319551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода