× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь открылась, и Вэй Гуаньшу вошла в комнату с лёгкой улыбкой; каждое её движение дышало изяществом и благородной грацией.

На Вэй Гуаньшу было надето шелковое платье цвета алой розы. Лёгкий вырез открывал часть белоснежной груди, добавляя образу особую чувственность. Чёрные, как смоль, волосы были распущены — все украшения сняты — и струились по плечам свободно и естественно. Лунный свет, ложась на них, придавал прядям холодное, шелковистое сияние. Взгляд её глаз переливался томной притягательностью — такая Вэй Гуаньшу обладала особым, ни с чем не сравнимым шармом.

Вэй Иньвэй с внутренним презрением подумала: «Неужели она наряжена так с самого вечера лишь для того, чтобы „случайно“ встретиться с Юнь Се?»

— Надеюсь, мой неожиданный визит не потревожил тебя, сестрёнка, — мягко произнесла Вэй Гуаньшу, озаряя лицо ослепительной улыбкой, от которой было невозможно отказать.

— Конечно нет! Наоборот, мне следовало самой навестить тебя, — ответила Вэй Иньвэй с грустным выражением лица, будто разделяя чужую боль. — Ведь прошло уже три года с тех пор, как твой супруг ушёл из жизни, и всё это время ты жила в одиночестве. А совсем недавно тебя ещё и похитили злодеи… После такого удара любой сошёл бы с ума от горя.

Она даже притворно приложила шёлковый платок к глазам, где слёз не было и в помине.

Улыбка Вэй Гуаньшу слегка поблекла, но голос остался ровным:

— Всё это уже в прошлом, сестра. Прошу, больше не упоминай об этом. Сегодня я пришла специально, чтобы попросить у тебя прощения.

Она понимала: сейчас главное — терпеть. Ей нужно внушить Вэй Иньвэй искренность своих намерений, ведь она не знала, насколько сильно та ненавидит госпожу Сун и её саму. Кроме того, образ сестры в её памяти оставался прежним, давним. А как гласит пословица: «Знай врага, знай себя — и победишь в сотне сражений». Чтобы подобрать правильный подход, ей необходимо было понять эту изменившуюся, почти чужую сестру.

— За что же ты виновата, сестра? Его высочество отправился спасать тебя именно из-за меня. Он ещё до приезда в Мо Чэн всё обсудил со мной. Наоборот, я должна благодарить тебя: если бы не ты, пока его высочество ехал за мной, кто бы вёл дела во дворце? Возможно, вернувшись, мы даже горячей воды не нашли бы, — с искренней благодарностью сжала Вэй Иньвэй руку Вэй Гуаньшу.

От этих слов Вэй Гуаньшу онемела. Она лишь неловко улыбнулась, и блеск в её глазах померк. Она думала, что Юнь Се пришёл на помощь тайком от Вэй Иньвэй, но оказалось, что та знала об этом заранее.

— Не ожидала, что сестра окажется такой благоразумной, — с лёгким вздохом сказала Вэй Гуаньшу. — Я боялась, что из-за дел госпожи Сун ты возненавидишь и меня. Видимо, я зря переживала.

— Ох, сестра, это ты меня удивила! — с притворным восхищением воскликнула Вэй Иньвэй. — Как такая подлая, бесчестная и злая женщина, как госпожа Сун, могла родить такую нежную и благородную дочь, как ты?

Вэй Гуаньшу почувствовала, будто проглотила мёртвую муху — отвратительно и тошно. Улыбаясь, она протянула Вэй Иньвэй шкатулку:

— Я собрала персиковые цветы, тщательно промыла их и, профильтровав через тонкую ткань, получила сок. Затем смешала его с порошком из цветков османтуса. Получилась вот такая помада. Попробуй, сестрёнка, как тебе?

Вэй Иньвэй открыла шкатулку и пальцем коснулась нежного порошка:

— Только такая изящная и утончённая, как ты, сестра, способна создать подобное. Но я, знаешь ли, не люблю краситься. Пока молода — зачем? Может, когда стану в твоём возрасте, тоже начну увлекаться такими вещами.

«Неужели она издевается надо мной, намекая, что я стара?» — с трудом сдерживая ярость, Вэй Гуаньшу чуть не сломала ноготь.

Однако на лице её по-прежнему играла спокойная, величавая улыбка:

— Если не нравится, отдай служанкам. А если вдруг захочется — скажи, сестра, я сделаю тебе новую.

«Видимо, она намерена задержаться здесь надолго», — холодно подумала Вэй Иньвэй.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Юнь Се. Увидев Вэй Гуаньшу, он явно удивился.

Вэй Гуаньшу поспешно поднялась, невольно выпятив пышную грудь, чтобы в свете свечей её силуэт выглядел особенно соблазнительно.

— Его высочество вернулся, — томным голосом произнесла она, будто вода журчит. Ресницы её дрогнули, скрывая влажный блеск в глазах. — Мы с сестрой просто немного побеседовали по душам.

Вэй Иньвэй тем временем подошла и, не стесняясь, обняла Юнь Се за руку, встав на цыпочки, чтобы смахнуть с его чёрных волос упавший лепесток груши.

Эта непринуждённая близость вызвала у Вэй Гуаньшу резкую боль в груди. Ведь раньше именно она имела право открыто и смело проявлять нежность к нему. А теперь это место заняла другая. Если бы это была благородная девушка из знатного рода, ещё можно было бы смириться. Но ведь это же та, кого растили в конюшне, презираемая всеми выродок!

Опустив глаза, Вэй Гуаньшу поспешно простилась и вышла.

Как только за ней закрылась дверь, Вэй Иньвэй сразу же вернулась в обычное состояние.

Она уже собиралась уйти, но Юнь Се вдруг обхватил её сзади и, наклонившись, дунул ей в ухо:

— Только что так нежно смахивала пыль с моих волос, а теперь вдруг стала холодной? Что случилось?

Вэй Иньвэй весело засмеялась:

— Такая нежность утомляет. Перед своим мужем я должна быть искренней.

Юнь Се слегка приподнял уголки губ, и в его глазах вспыхнул жаркий огонь. Его руки начали блуждать по её телу:

— Тогда скажи, что для тебя „откровенность“, а что — „искренность“? Если ты и вправду хочешь быть со мной честной, зачем тебе вообще эта одежда?

Не договорив, он резко дёрнул рукав, и платье Вэй Иньвэй разорвалось, обнажив белоснежную кожу. Дыхание его стало прерывистым, горло судорожно сжалось.

Он давно не прикасался к ней. Ещё в карете ему хотелось обнять её, но при всех пришлось сдерживаться.

Вспомнив слова Нин Цзеяня, Вэй Иньвэй инстинктивно прикрыла грудь и отступила на шаг:

— Ваше высочество, не надо… У меня сейчас месячные. Если вам так тяжело — сходите, облейтесь холодной водой.

Юнь Се сделал шаг вперёд, его глаза горели, как у голодного волка:

— Да ты жестока, супруга! Послать меня под холодный душ? А если я потом стану импотентом, кому от этого хуже будет? К тому же твои месячные всегда приходят в конце месяца, а сейчас только начало.

«Какой извращенец! Даже мои дни помнит!» — мысленно возмутилась она.

Юнь Се уже подошёл ближе и, не церемонясь, сорвал с неё остатки одежды. При свете свечей её тело казалось совершенным. В его глазах пылал огонь желания. Перед ним была девушка, расцветшая, как спелый персик, сочный и покрытый росой, — и он жаждал немедленно вкусить её.

— Ваше высочество, подождите, я… — пыталась вырваться Вэй Иньвэй, но рука Юнь Се уже сжала её грудь.

Мягкость прикосновения заставила тело Юнь Се напрячься от жара, и он, тяжело дыша, прошептал:

— За эти дни разлуки, супруга, ты, кажется, ещё больше расцвела.

Его ласки разожгли и её. Она обмякла в его руках, голос стал томным и рассеянным:

— Что?

Юнь Се резко подхватил её на плечо и бережно опустил на кровать.

Под ней лежал алый шёлковый покров. Её тело было белым, как очищенный личи, а чёрные волосы соблазнительно раскинулись по подушке. В мерцающем свете лампад алый, белый и чёрный создавали поразительный контраст — красоту, от которой сходишь с ума.

Глава сто шестьдесят четвёртая. Ссора

Тело Юнь Се пульсировало от напряжения. Он попытался снять с себя одежду, но сложные пуговицы вывели его из себя. В ярости он просто разорвал рубашку и прижал к себе это соблазнительное, словно очищенный личи, тело!

Лишь когда жар его тела коснулся её кожи, Вэй Иньвэй словно очнулась. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей резко оттолкнуть его. Юнь Се, уже готовый «взять приступом крепость», не устоял и упал на пол.

Никогда ещё он не подвергался такому унижению. Его глаза налились кровью:

— Вэй Иньвэй! Что ты имеешь в виду?!

Она почувствовала раскаяние за свою резкость:

— Простите, ваше высочество, я просто…

Но Юнь Се был слишком горд. Холодно поднявшись, он достал из шкафа простую одежду и надел её, лицо его стало ледяным:

— Я никогда не принуждаю женщин. Если ты не хочешь — скажи прямо. Зачем притворяться?

— Ваше высочество, выслушайте меня… — в отчаянии Вэй Иньвэй прикусила язык и, от боли, зажала рот.

Юнь Се резко повернулся и вышел, хлопнув дверью.

— Правда ли это? — глаза Вэй Гуаньшу засверкали от восторга.

— Совершенно верно, госпожа! Своими глазами видела: его высочество вышел из покоев супруги в ярости и сразу направился в кабинет. Значит, в сердце его всё ещё есть вы! Иначе разве он, вернувшись, не провёл бы ночь с супругой? — раболепно сказала Люэр, служанка Вэй Гуаньшу, которая знала обо всём своей госпоже. Узнав, что та временно поселилась во дворце, она тут же сбежала из резиденции маркиза и пришла к ней.

Вэй Гуаньшу взволнованно заходила по комнате, не в силах скрыть волнение.

— Госпожа, может, сходить проведать его высочество в кабинете? Такой шанс выпадает редко, — подсказала Люэр.

БАЦ! Звонкая пощёчина оставила на лице служанки яркий след.

— Сколько раз тебе повторять: зови меня „госпожа“, а не „супруга“! — резко бросила Вэй Гуаньшу. Это проклятое слово напоминало ей о том ничтожестве-маркизе. Она думала, что, выйдя за него, обретёт роскошь, а оказалось, что его дом — лишь пустая оболочка, и всё её приданое растащили по кусочкам. Одна мысль об этом вызывала ярость.

— Люэр, помоги мне отдохнуть, — Вэй Гуаньшу слегка приподняла бровь.

— Госпожа, разве вы не… — начала было служанка, но, встретившись взглядом с хозяйкой, тут же замолчала.

Вэй Гуаньшу взглянула в бронзовое зеркало на своё лицо, прекрасное, как вода, и лёгкая улыбка тронула её губы. Она презирала низменные уловки. В её представлении Юнь Се — человек гордый и самолюбивый. Даже если с помощью подлого плана удастся завоевать его расположение, его сердца не получить.

Три года назад она проиграла из-за своего выбора. Теперь же она намерена выиграть красиво. Пока его сердце помнит о ней, у неё есть все шансы.

Увидев, что её госпожа всё ещё в ссоре с его высочеством, Ацзин попыталась урезонить:

— Госпожа, вы же сами отталкиваете своего мужчину! Разве бывает на свете такая глупая женщина?

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь? — парировала Иньшэн. — Ты, наверное, думаешь только о том, какую славу принесёшь себе, привязавшись к госпоже.

— Я разве такая? — Ацзин закатила глаза. Хотя… в последнее время она действительно не ела изысканных сладостей.

Слуги в таких знатных домах умели одно — ловить ветер. Кого жалует и любит господин — к тому все льнут, кто в немилости — того топчут.

— Пусть делает, что хочет. Без него мне даже спокойнее, — заявила Вэй Иньвэй, хотя и чувствовала вину. Но Юнь Се, не разобравшись, показал ей холодное лицо — и у неё тоже есть гордость. Зачем лезть со своей любовью к тому, кто её отвергает?

— Пойдёмте, вы двое, прогуляемся по рынку, купим кое-что.

Ей нужно было зайти в аптеку за инструментами и травами — пора сделать Иньшэн небольшую операцию. С каждым днём становилось жарче, а та всё носила вуаль, чтобы скрыть шрам на лице.

Тем временем Юнь Се выводил на бумаге иероглифы. Каждая черта была мощной, как дракон или феникс в полёте. Но он писал с такой силой, что чернила просочились даже на следующий лист.

— Ваши иероглифы полны убийственной энергии, — тихо заметил Шанли, внимательно рассматривая надпись.

Да не только энергии — в сердце его бушевала ярость. Никогда ещё он не чувствовал такого поражения от женщины. Вэй Иньвэй была первой.

— Ваше высочество, супруга, переодевшись, вышла из дворца вместе с двумя служанками, — доложил Сюаньли.

— Ноги у неё свои — пусть идёт, куда хочет! — с раздражением бросил Юнь Се.

Сюаньли понимал, что это лишь слова гнева, и молча отступил в сторону, ожидая.

Юнь Се снова взял кисть, но, написав половину иероглифа, сломал её. Густые чернила растеклись по всему листу.

Раздосадованный, он швырнул обломки в сторону:

— Кисть сломалась. Пойдём в лавку за новой бумагой и кистями.

http://bllate.org/book/2889/319526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода