× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The King's Fifth Consort / Пятая жена вана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такое простое дело и не стоит беспокоить стражу Его Высочества! — Вэй Иньвэй с лукавой улыбкой вышла из объятий Юнь Се и перевела взгляд на девять служанок за дверью. В её глазах вспыхнула ледяная ярость.

Пришло время заставить их почувствовать, каково быть облитыми конским кормом с головы до ног!

— Значит, госпожа не собирается выходить и обедать вместе с главным министром? — спросил Юнь Се, чётко уловив эту ярость в её взгляде.

Служанки, дрожащие в ожидании обеда с принцем Се, с облегчением выдохнули, услышав, что Его Высочество будет трапезничать наедине с супругой. Все тут же разошлись по своим комнатам: им и так было невыносимо тяжело выдерживать присутствие принца Се, а когда он рядом, каждая клеточка их тела напряжена, и ни минуты покоя!

Госпожа Шэнь вспомнила, как когда-то выдала Вэй Гуаньшу замуж за маркиза Вэньчаня, и поняла: принц Се наверняка до сих пор затаил на неё злобу. Даже если сегодня он ничего ей не сделает, завтра она всё равно не избежит расплаты. Нет, она должна как можно скорее заставить принца Се покинуть дом главного министра — иначе боится, что не сохранит свою жизнь!

В комнате перед Вэй Иньвэй на коленях, пригнувшись к полу, стояли девять служанок. Перед каждой лежала миска для конского корма, и все они, словно псы, опустили головы в эти миски и ели из них.

Вэй Иньвэй же черпала длинной ложкой из ведра остатки костей, бульона, объедков и помоев после мытья посуды и поочерёдно вылила это на головы каждой из служанок.

Вода не была кипятком, но достаточно горячей, чтобы кожа на лицах и шеях женщин покраснела. Они рыдали, продолжая есть из мисок собачий корм.

Юнь Се спокойно сидел на низком табурете из жёлтого дерева, наблюдая за происходящим. Серебряная маска отражала тёплый свет свечей, делая его похожим на призрака.

Перед ним на спинах служанок был устроен импровизированный стол: на их хребтах стояли тарелки, чашки и палочки, а на полу валялись упавшие блюда и разлитая еда. Спины женщин судорожно дрожали, одежда пропиталась жиром и солью. Если бы их сейчас раздели, под тканью наверняка оказались бы сплошные красные ожоги.

А те, на головах которых стояли подсвечники, были измазаны застывшим воском: горячий воск капал им на лицо и волосы, а потом застывал прямо на коже и прядях.

Он сидел на низком табурете потому, что спины служанок не выдерживали его веса: как только он садился на одну — она падала. В конце концов Вэй Иньвэй приказала принести ему этот табурет.

— Госпожа, простите! Служанка была слепа и глупа, служанка заслуживает смерти! Умоляю, пощадите! — одна из служанок подняла голову, лицо её было залито бульоном и объедками, и она рыдала, умоляя о пощаде.

— Да, умоляю, пощадите нас!.. — подхватили остальные.

— О, так псы теперь ещё и говорить научились? — рука Вэй Иньвэй с ложкой замерла, но тут же опрокинула всё содержимое прямо в лицо этой служанке.

Когда-то она сама так же умоляла их зимой не выливать на неё ледяную воду — ведь было так холодно! Но они лишь смеялись над её мольбами. Чем больше она просила, тем чаще её поливали. «И лошади умеют говорить! Давай, лошадка, умоляй! Умоляй — не вылью!» — хохотали они.

Эта сцена будто всплыла перед глазами! Хотя она сама этого не переживала, воспоминания этого тела заставляли её чувствовать всё так, будто это случилось с ней лично.

— Госпожа, может, стоит простить их? — тихо вмешалась Иньшэн. Хотя эти служанки и заслуживали наказания, видя, как теперь Вэй Иньвэй мучает их, она всё же почувствовала жалость.

— Слабых, конечно, жалеют, но некоторые не заслуживают сочувствия. Они получают по заслугам. Если бы они вели себя, как ты, спокойно исполняя обязанности служанки, разве их ждала бы такая участь? И разве они стали бы умолять меня, если бы я не была супругой принца Се? — улыбка Вэй Иньвэй исчезла, уступив место ненависти, копившейся годами.

Эта ненависть уже давно пронзила её сердце, глубоко, так что вырвать её было невозможно. Единственное, что приносило облегчение, — это вонзить нож в ответ. Чем сильнее страдали враги, тем легче становилось ей.

Иньшэн молча опустила глаза.

— Госпожа, мы больше не посмеем! Мы правда больше не посмеем! — служанки плакали хором.

— Конечно, не посмеете! Ведь я уже не та жалкая девчонка, которую вы могли унижать по своему усмотрению! — слова Вэй Иньвэй вызвали у служанок новую волну ужаса.

— Го... госпожа! — одна из них дрожащими руками вытащила из-за пазухи завёрнутые в ткань золотые серёжки в виде пипы. — Это те самые серёжки, которые старшая госпожа оставила вам... Служанка не смела... не смела забирать их у вас! Я всё это время берегла их и ни за что не продала!

Её ладони были изрезаны камнями, но она крепко держала драгоценность.

Увидев золотые серёжки в виде пипы, Вэй Иньвэй почувствовала, как ледяной холод разлился по её глазам:

— Хм, просто потому, что они почти ничего не стоят, ты и не продала их, верно?

— Служанка... не смела! — та дрожала ещё сильнее.

Вэй Иньвэй резко вырвала серёжки из её рук. Это было наследие от отца её матери, которое та передала ей в надежде, что дочь сможет найти своего родного отца. Так сказала ещё живая бабушка. Но после смерти бабушки серёжки у неё отобрали.

Она уже почти забыла об этом!

Служанка надеялась, что, раз она сама вернула серёжки, госпожа её пощадит.

Но Вэй Иньвэй помнила лишь то, как эта служанка тогда отбирала серёжки — как тело этой девочки рыдало, цепляясь за её ноги, а та лишь пнула её в сторону.

Только сама обладательница этого тела знала, насколько это было больно.

— Моей матери принадлежали эти серёжки, а ты носила их все эти годы! — гнев в груди Вэй Иньвэй вспыхнул с новой силой.

Раньше эта служанка постоянно носила их в ушах, а как только узнала, что Вэй Иньвэй вернулась, тут же сняла и решила вернуть.

Думала, что её простят?

Служанка уже не смела и пикнуть.

В тот момент, когда Вэй Иньвэй собиралась что-то сделать, Юнь Се подошёл к ней и спокойно произнёс:

— Отрежьте ей уши.

Его тон был настолько безразличным, будто он говорил о том, чтобы сорвать цветок и надеть его в волосы.

— Что? — Вэй Иньвэй удивлённо посмотрела на него.

Служанка на полу чуть не лишилась чувств от ужаса и, схватив край его одежды, стала молить о пощаде.

— Она носила твои материнские серёжки столько лет. Её уши уже ни к чему. Выведите её.

Несколько стражников втащили рыдающую и кричащую служанку за дверь.

Остальные в комнате замерли, не смея и дышать. Они мысленно благодарили судьбу, что сами не осмелились красть вещи у госпожи, и горько сожалели о том, что раньше издевались над ней.

Вэй Иньвэй смотрела на серёжки. Она почти забыла, как они выглядят, но теперь, когда они вернулись, это стало приятной неожиданностью.

Хорошо, что они почти ничего не стоили — иначе служанка давно бы их продала, и тогда найти их было бы невозможно!

Правда, одних серёжек явно недостаточно, чтобы найти отца. И если бы он был настоящим мужчиной, давно бы вернулся за матерью. Зачем ей теперь искать его?

Чёрт с ним, с этим отцом! Она его искать не будет!

Вэй Иньвэй положила серёжки в шкатулку для драгоценностей.

— Уже стемнело. Госпожа, пора отдыхать, — Юнь Се притянул её к себе и нежно провёл пальцами по её длинным волосам.

Когда его рука коснулась её кожи под волосами, Вэй Иньвэй почувствовала что-то и попыталась отстраниться.

Но Юнь Се лишь чуть сильнее обнял её за талию, и она снова оказалась в его объятиях.

— Что случилось, госпожа? — спросил он, и в его голосе не было и тени страсти, лишь холодная отстранённость.

— Мне ещё не совсем хорошо. Нужно ещё день отдохнуть, — Вэй Иньвэй искала отговорку, нервно переводя взгляд.

— Мне кажется, с твоим здоровьем всё в порядке, — продолжил он гладить её волосы.

От его прикосновений по спине Вэй Иньвэй пробежала дрожь. Она хотела оттолкнуть его, но в комнате было полно служанок. Если она сейчас устроит сцену, слухи о разладе между ней и принцем Се немедленно разнесутся по всему дому.

А ведь сейчас именно он был её опорой!

Вэй Иньвэй бросила взгляд на служанок.

— Всем выйти, — приказал Юнь Се.

Служанки, словно получив помилование, с трудом поднялись и пошатываясь вышли из комнаты.

Как только дверь закрылась, Вэй Иньвэй сразу отстранилась:

— Мне правда ещё нехорошо! — и, притворившись, будто ей дурно, направилась к кровати...

Но Юнь Се схватил её за руку и холодно произнёс:

— Госпожа, я уже говорил: не пытайся хитрить со мной. Если тебе правда плохо, я сейчас же вызову придворного врача.

В его голосе теперь звучала отчётливая строгость.

«Вот и подтвердилось: все мужчины одинаковы. Пока не добьются женщины — нежны и заботливы, а добьются — бросают, как тряпку. Этот принц Се ничем не лучше: поддерживает меня лишь ради тела».

Она действительно не хотела идти с ним в брачную ночь!

— Я... — начала она, но в следующий миг оказалась на кровати в его объятиях.

Тяжёлые шторы опустились. За окном на ветвях повис полумесяц, его свет проникал сквозь узорчатую бумагу окон. Свеча в комнате дрогнула от лёгкого сквозняка и погасла.

За шторами послышался шелест сбрасываемой одежды. Через ткань на пол упали несколько предметов, и среди них особенно выделялось белоснежное нижнее бельё.

В комнате воцарилась томная, чувственная атмосфера.

Кровать из ценного хуанхуали слегка покачивалась в лунном свете.

Вэй Иньвэй понимала: Юнь Се ждал этого момента давно. Она знала, что он собирается делать, и понимала, что сопротивление её крошечного тела бесполезно — оно лишь разозлит его. Поэтому она закрыла глаза и перестала сопротивляться.

Но вдруг почувствовала, как по бёдрам потекло тёплое.

Она мгновенно открыла глаза — у неё начались месячные!

Свеча снова была зажжена. Две служанки вошли и заменили испачканное постельное бельё.

Юнь Се стоял у кровати, и в его чёрных глазах ясно читалось неудовлетворённое желание, которое он с трудом сдерживал.

Вэй Иньвэй вымылась, переоделась в чистое и вышла из-за ширмы. Встретившись взглядом с Юнь Се, чьи глаза были тёмны, как обсидиан, она опустила голову и тихо улыбнулась.

Она знала: его реакция, когда он узнал о месячных, была просто забавной. Он, казалось, скрипел зубами от злости, но ничего не мог поделать.

— Ваше Высочество, пора отдыхать, — сказала она, подходя к нему и заботливо положив руку на его плечо.

В его глазах снова вспыхнуло пламя, но тут же было подавлено.

http://bllate.org/book/2889/319438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода