× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё сердце ёкнуло. Так и есть — она угадала: доктор Сюй действительно предпочитает зрелых женщин.

Мужчины в возрасте любят зрелых женщин — в этом нет ничего удивительного.

В дверях кабинета появился человек: высокий, стройный, с невозмутимым выражением лица. Увидев сидящих внутри, он остановился на пороге и не вошёл.

Ши Минь сидела спиной к двери и ничего не заметила. Она взяла стакан и сделала глоток воды, пытаясь унять грусть в душе.

На расстоянии вытянутой руки Дуань Синлу перевёл взгляд на Сюй Яньшэня.

Через мгновение в его глазах вспыхнула насмешливая улыбка, и он протяжно, чуть хрипловато произнёс:

— Доктор Сюй? Он любит женщин с пышными формами, мягким характером и нежной душой…

Ши Минь нахмурилась и, не питая надежд, тихо спросила:

— А если характер огненный?

Этот вопрос заставил Дуаня Синлу замолчать на полуслове.

Секунд пять он молчал, а потом расхохотался.

Ши Минь скривилась и пробормотала себе под нос:

— Доктор Сюй такой холодный и сдержанный… Как же у него такой… прямолинейный вкус.

Дуань Синлу с улыбкой спросил:

— А каким, по-твоему, он должен быть?

Ши Минь посмотрела ему прямо в глаза и едва не сказала: «Таким, как я». Но она ведь почти не знакома с доктором Дуанем. Подумав немного, она ответила:

— Очень изысканной, тоже холодной и благородной.

— Это маловероятно, — фыркнул Дуань Синлу. — Два ледышки — как они вообще будут жить вместе?

Ши Минь широко распахнула глаза:

— А?

Она помедлила несколько секунд и робко спросила:

— А доктор Сюй — какой именно ледышка?

Дуань Синлу чуть не рассмеялся снова — эта девчонка оказалась такой забавной.

Заметив в дверях мужчину с крайне низким атмосферным давлением, он кашлянул, решил не доводить до греха и вовремя остановился.

Он придал лицу серьёзное выражение и сказал:

— Это тебе лучше самой у доктора Сюя спросить.

Ши Минь встала и покачала головой:

— Лучше не буду. Вместо этого я займусь саморазвитием.

Дуань Синлу снова рассмеялся, достал телефон и решил помочь:

— Давай так: добавимся в вичат.

— Спасибо.

После того как они обменялись контактами, Ши Минь всё ещё чувствовала себя подавленной.

Она опустила голову и уже собиралась уходить, как вдруг подняла глаза — и перед ней предстали безупречно чистый белый халат и длинные ноги в строгих брюках.

Подняв взгляд выше, она увидела лицо Сюй Яньшэня: он смотрел сверху вниз, в глазах — усталость, губы плотно сжаты, на лице — ни тени эмоций.

Ши Минь остолбенела, язык будто прилип к нёбу:

— Д-д-доктор Сюй?!

Сюй Яньшэнь наконец вошёл в кабинет. Его взгляд равнодушно скользнул по её лицу, голос прозвучал совершенно спокойно:

— Поговорили?

— …

Ши Минь готова была провалиться сквозь землю. Она еле выдавила:

— П-поговорили…

Дуань Синлу взял стакан и стал пить воду, наблюдая за происходящим с явным интересом.

— Хм.

Сюй Яньшэнь отреагировал совершенно спокойно.

Поскольку доктор не собирался её наказывать, Ши Минь быстро кивнула и торопливо сказала:

— Тогда, доктор, если больше ничего — я пойду?

И, не дожидаясь ответа, она сделала шаг к двери, чтобы поскорее скрыться.

Но тут же за спиной раздался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Ши Минь.

Ши Минь замерла на месте — ей хотелось плакать.

Мозг лихорадочно перебирал всё, что она только что наговорила.

Разница в возрасте, прямолинейный вкус, ледышка…

Всё пропало.

Теперь в глазах Сюй Яньшэня она, помимо дерзкой выскочки и карьеристки, получила ещё пару ярлыков:

похотливая особа и грубиянка.


Она медленно обернулась, стараясь сохранить улыбку, хотя на самом деле была готова разрыдаться в любую секунду. Губы дрожали, но она изо всех сил делала вид, будто видела и не такое:

— Что такое?

Сюй Яньшэнь смотрел на неё бесстрастно, голос звучал ровно, как вода:

— Огненный характер —

При этих словах у Ши Минь похолодело за шиворотом. Она мечтала провалиться под землю и вырыть себе там трёхкомнатную квартиру. Вся её уверенность испарилась, как воздух из проколотого шара.

Улыбка стала ещё более натянутой, но она всё же пыталась сохранить видимость спокойствия и достоинства.

Когда она, дрожа, подняла на него глаза, Сюй Яньшэнь, казалось, слегка усмехнулся. В его чёрных глазах мелькнула едва уловимая искорка, и тон стал чуть мягче:

— Не подходит.

Ши Минь вышла из кабинета в полном замешательстве.

Сюй Яньшэнь провёл рукой по виску, взял стакан и налил себе тёплой воды.

Он только что сошёл с операционного стола, несколько часов подряд работал без перерыва и ничего не ел. Вода увлажнила пересохшие губы, но в желудке тут же возникло чувство дискомфорта.

Дуань Синлу открыл розовый пакетик и достал тёмно-зелёную снежную халву. Он внимательно её разглядывал, потом поднял глаза и с усмешкой спросил:

— Эта девчонка довольно забавная, правда?

Сюй Яньшэнь не сел, а лишь оперся на стол, расслабленно склонившись. Услышав вопрос, он бросил на Дуаня Синлу равнодушный взгляд и без эмоций ответил:

— Впредь меньше её дразни.

— Хорошо-хорошо, — Дуань Синлу откусил кусочек халвы и, взяв телефон, шутливо добавил: — Сейчас напишу ей, что ты именно такой типаж любишь.

Сюй Яньшэнь поставил стакан и ничего не ответил. Его взгляд ненадолго задержался на розовом пакетике, но тут же отвёл глаза и тихо сказал:

— Не надо.

Дуань Синлу подошёл ближе и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Очень вкусно, правда не хочешь?

Сюй Яньшэнь посмотрел на него без выражения лица.

Дуань Синлу рассмеялся, сунул ему в руку кусочек халвы и поднял брови:

— Ешь, ешь!

*

В палате

Ши Минь увидела сообщение от Дуаня Синлу и чуть не подпрыгнула от радости.

Она тут же открыла приложение для заказа еды, но, не зная, что любит доктор Сюй, выбрала ближайшее заведение и заказала кашу. В примечании к заказу она умоляюще написала:

«Он в палате, только что сошёл с операции. УМИРАЕТ от голода! Пожалуйста, курьер и повар! Привезите как можно быстрее! Спасибо!»

Через двадцать минут горячая еда уже была доставлена.

Не зная вкусов Сюй Яньшэня, она заказала сразу несколько видов каши, а также суповые пельмени и хрустящие креветочные блинчики. В руках всё это весило немало.

Когда она добралась до кабинета доктора Сюя, на ладонях уже проступили красные следы от ручек пакетов.

Ши Минь глубоко вдохнула, собралась с духом, постучала в дверь и, стараясь говорить как можно мягче и спокойнее, произнесла:

— Доктор Сюй…

Через мгновение дверь открылась. Сюй Яньшэнь, намного выше её ростом, стоял в проёме и смотрел сверху вниз.

Под его холодным взглядом Ши Минь снова почувствовала неловкость.

Обычно она, воспитанная и уверенная в себе, всегда держалась с достоинством. Но рядом с доктором Сюем она постоянно терялась: краснела, заикалась, будто становилась совсем другой.

…Это чувство было слишком странным.

Ши Минь невольно провела языком по губам, пытаясь взять себя в руки, и, улыбнувшись, сказала:

— Я услышала, что вы не ели, и заказала вам немного каши.

У неё были губы в форме «лука Амура» — с ярко выраженной луковицей и естественно приподнятыми уголками, что придавало лицу врождённую привлекательность. Когда она улыбалась, казалось, будто весь мир тает от сладости.

Сюй Яньшэнь опустил ресницы и посмотрел на тяжёлый пакет. Заметив, что ей тяжело, он протянул руку — ладонь с чёткими линиями:

— Дай сюда.

Ши Минь передала ему пакет, и их пальцы случайно соприкоснулись. Его кожа была тёплой и сухой.

Щёки Ши Минь снова вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, тихо и быстро пробормотала:

— Тогда я пойду…

Сюй Яньшэнь не расслышал и слегка наклонился к ней, произнеся лишь одно слово:

— А?

От него пахло лёгким запахом антисептика.

За несколько дней в больнице Ши Минь уже привыкла к этому запаху, но сейчас он казался ей совсем иным.

Её лицо стало ещё горячее, взгляд забегал в поисках спасения — она боялась, что доктор заметит её смущение.

Увидев, что она молчит, Сюй Яньшэнь выпрямился и отступил в сторону:

— Заходи.

Дуаня Синлу в кабинете не было — наверное, ушёл по делам.

В кабинете остались только они вдвоём. На столе лежала стопка документов, а рядом лежали очки, будто их только что сняли и бросили.

Ши Минь слегка прикусила губу и осторожно села на край стула.

Сюй Яньшэнь взял бумажный стаканчик и налил ей воды.

— Спасибо.

На этот раз она вежливо приняла стакан и сделала глоток. Помолчав немного, тихо сказала:

— Доктор, поскорее ешьте, а то всё остынет.

Сразу после этих слов она чуть не укусила язык. От волнения она даже перешла на «вы»!

…Как же теперь признаваться в чувствах?

«Вы любите меня?»

«Станете моим парнем?»

Звучит слишком официально.

Пока Ши Минь предавалась этим мыслям,

Сюй Яньшэнь достал из пакета несколько коробочек — и с кашей, и с закусками.

Он слегка нахмурился и тихо, бархатистым голосом произнёс:

— Слишком много.

Ши Минь напряглась и поспешно ответила, машинально сжимая рукав:

— Ничего страшного, попробуйте понемногу, не обязательно всё съедать.

Сюй Яньшэнь нахмурился сильнее, чёрные глаза под выступающими бровями стали ещё глубже.

Ши Минь смотрела на него и чуть не потеряла дар речи.

— Не трать впустую, — сказал он.

Ши Минь на секунду замерла, потом робко предложила:

— Может… я тоже поем?

Сюй Яньшэнь поднял на неё безмятежный взгляд.

Ши Минь: «…»

Она чуть не заплакала. Что это значит? Есть или не есть?

Через мгновение Сюй Яньшэнь едва слышно кивнул.

Ши Минь протянула руку и выбрала наугад одну из каш. Взяла палочки и ложку, но не знала, как открыть упаковку.

Просить помощи у доктора Сюя ей было неловко… и страшно. Она уже решилась разорвать пакет зубами, как вдруг палочки вынули из её рук.

Сюй Яньшэнь молча разорвал упаковку, достал ложку, аккуратно взял её за середину ручки, чтобы ей было удобно взять за кончик, и протянул.

— Спасибо…

Ши Минь взяла ложку. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри прыгала от восторга.

Хочется визжать! Хочется пищать! Хочется стать сурком и завизжать: «А-а-а!»

Кто вообще сказал, что доктор Сюй холодный?! Он же невероятно внимателен! Заметил даже такую мелочь!

Она прикусила губу и, стараясь держаться как можно элегантнее — даже элегантнее, чем на приёмах с родителями, — начала аккуратно есть кашу маленькими глоточками.

Хорошо ещё, что заказала кашу. Если бы взяла рёбрышки, то рядом с доктором Сюем не осмелилась бы даже косточку выплюнуть — проглотила бы целиком.

Они молча поели немного, и Ши Минь решила, что нельзя молчать так долго при первой совместной трапезе.

Она подумала и завела разговор, подняв глаза:

— Э-э, доктор…

Но как только посмотрела на него, тут же потеряла дар речи.

Ах… Как же красиво он ест…

Ест неторопливо, аккуратно, совсем без звука.

Сюй Яньшэнь поднял глаза и их взгляды встретились.

Он тоже на миг замер:

— А?

Ши Минь сглотнула и пыталась вернуть голос. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь, и она открылась.

На пороге стояла женщина в белом халате — с нежными чертами лица и изящной походкой. В руках у неё был аккуратный ланч-бокс. Увидев сидящих внутри, она улыбнулась:

— Доктор Сюй —

Но, заметив Ши Минь, её голос оборвался.

На две секунды в кабинете повисла тишина.

Но Чжао Нин быстро восстановила самообладание и вошла внутрь с безупречной улыбкой.

http://bllate.org/book/2888/319399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода