× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Яонянь только что получил от старшей сестры чуть больше двух тысяч юаней, и теперь держался с заметно большей уверенностью. Он передумал — не станет заходить домой за нужной помадой, а сразу привезёт ей новую, чтобы не терять время.

N: [Я тебе подарю.]

И тут же перевёл 405 юаней.

В тот же миг Ши Минь прислала ещё одно сообщение.

Неспящая роза: [TOM FORD 16]

Лишь отправив сообщение, она заметила перевод: «…»

N: [Не пользуйся такой дешёвой помадой.]

К сообщению прилагался перевод на 20 юаней.

Ши Минь: «…»

Ха-ха-ха-ха-ха!

Она смеялась без остановки, пока горло не начало слегка ныть.

Поднеся руку к уголку глаза, Ши Минь вспомнила, сколько усилий ушло на то, чтобы объяснить прямолинейному брату, какую именно помаду нужно взять — указать бренд и оттенок, найти в интернете изображения, пометить их и собрать всё в длинную картинку с чёткой инструкцией: искать строго по образцу.

Неспящая роза: [В комнате рядом с моей спальней — той, что с розовыми стенами. Как войдёшь, справа шкаф. Пятая полка, шестая, седьмая и восьмая ячейки слева.]

У Ши Минь была целая комната, отведённая исключительно под косметику и средства по уходу. Большинство предметов — либо подарки от брендов, либо её собственные покупки — так и лежали в нераспечатанных коробках. Она расставляла всё с педантичной аккуратностью: по категориям, по популярности и по личной оценке удобства использования.

На этот раз она выбрала самые ходовые оттенки — такие, которые, по её мнению, понравятся любой девушке.

Примерно в шесть тридцать вечера Фу Яонянь появился с кучей помад и ещё принёс еду, хмурый, как всегда:

— Заставил меня полдня искать эту дрянь.

Ши Минь взяла пакет, заглянула внутрь и увидела, что младший брат всё принёс правильно. Она подняла большой палец:

— Молодец!

Фу Яонянь фыркнул, совершенно не смягчившись:

— А ты думала, кто я такой?

Он не задержался, холодный и надменный:

— Принёс тебе еду. Ешь скорее. Я ухожу.

Ши Минь с братом были очень близки, несмотря на то что она долгое время училась за границей. Почти каждый день они общались, а брат, оставшийся в стране, часто заставлял её болтать с ним по видеосвязи.

За эти дни в больнице Ши Минь уже успела пожаловаться ему, что еда в столовой ужасная. Увидев, что брат сам принёс еду, она растрогалась и с благодарностью проводила его взглядом до двери палаты.

Ши Минь уже поела, но отказываться от заботы брата было бы невежливо. Она съела ещё несколько ложек, потом выбрала несколько помад и спрятала их в карман больничного халата. Выйдя из палаты под предлогом прогулки, она направилась к посту медсестёр.

Там дежурили две медсестры. Одна из них — Цинь Цинцин, та самая, что ставила ей капельницу. Ей было всего два года с окончания института, и она отличалась живым, открытым характером.

Ши Минь подошла, мягко положила правую руку на стойку, её красивые миндалевидные глаза прищурились, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке — она выглядела безупречно: белая кожа, алые губы, чистая, ухоженная, явно выросшая в достатке.

— Заняты?

Она спросила тихо.

Медсестра подняла глаза.

Цинь Цинцин хорошо запомнила Ши Минь: та была белокожей, миловидной, и хотя была довольно известной блогершей, вела себя очень приветливо.

Сама Цинь Цинцин не следила за блогерами и даже, под влиянием некоторых стереотипов, относилась к ним скептически.

Но Ши Минь полностью разрушила её предвзятое мнение.

— Что случилось?

Ши Минь опустила правую руку в карман и вытащила две помады. Тонкие белые пальцы подвинули коробочки по гладкой поверхности стойки прямо к ним, и она игриво моргнула:

— Сегодня Дунчжи. Хотела подарить вам небольшой подарок.

Вторая медсестра, постарше, звали её Цянь Су, переглянулась с Цинь Цинцин, и обе в один голос отказались:

— Спасибо, но мы не можем этого принять.

Ши Минь всё так же улыбалась и мягко сказала:

— Это совсем недорого. Просто маленький знак внимания.

— Спасибо за заботу в эти дни. Извините, что доставила вам столько хлопот из-за своей глупости, — её щёки слегка порозовели, она опустила глаза, и голос стал ещё тише. — …Я даже слышала, что об этом уже весь госпиталь знает.

Цинь Цинцин сразу поняла, о чём речь, и поспешила её успокоить:

— Да ничего страшного! Раньше за Сюй-врачом ухаживали и посмелее. Одна даже вломилась к нему в кабинет и прямо при всех объявила о любви.

Ши Минь моргнула, глядя почти невинно:

— Он такой популярный?

— Ещё бы, — подхватила Цянь Су. — Сюй-врач — настоящий красавец…

Цинь Цинцин вставила:

— Прямо стрелок, бьющий в самое сердце девушки.

Ши Минь рассмеялась, и даже её подглазки, казалось, источали сладость.

— А какой тип девушек нравится этому стрелку?

Цинь Цинцин и не заметила, что её разведывают. Она нахмурилась, задумчиво потёрла подбородок:

— Не знаю точно. По словам Дуаня-врача, он, кажется, никогда не был в отношениях. В семье, наверное, строго воспитывали.

— А? — Ши Минь тоже нахмурилась, её тонкие брови сошлись, выражая искреннее недоумение. — Сюй-врачу уже, наверное, немало лет, а он до сих пор не встречался?

— Ему двадцать восемь. За два года, что я здесь работаю, ни разу не видела рядом с ним близких подруг.

Цинь Цинцин вдруг замолчала, потом добавила:

— Хотя… подожди! Есть же Чжао Нин! Похоже, они довольно близки. Недавно я видела, как она ждала Сюй-врача, чтобы пообедать вместе!

«…»

Теперь Ши Минь и правда озадачилась.

Как только зашла речь о Чжао Нин, словно включили какой-то переключатель — Цинь Цинцин и Цянь Су мгновенно оживились, завелись на тему сплетен.

Ши Минь одной рукой подпёрла щёку и молча наблюдала за их обсуждением, изредка вставляя реплики в поддержку.

— Многие в госпитале неравнодушны к Сюй-врачу, но только Чжао Нин решилась действовать.

— Теперь она ведёт себя так, будто уже его официальная девушка, и другим даже неловко становится проявлять интерес.

— Помнишь ту стажёрку из отделения гастроэнтерологии, Сяо Цзян? Она даже спрашивала меня, правда ли, что Чжао Нин и Сюй-врач пара.

— Но ведь они не вместе? Кажется, Сюй-врачу Чжао Нин безразлична. В прошлый раз я видела их в коридоре — она болтала без умолку, а он всё время молчал и даже не улыбался.

— У него такой характер. Как его там зовут… да, «цветок с вершины горы». Кто видел, чтобы он улыбался кому-то, кроме пациентов?

Ши Минь отпустила щёку, выпрямилась и гордо подняла правую руку.

Обе медсестры взглянули на неё, а потом синхронно отвели глаза.

Цинь Цинцин напомнила:

— Кроме пациентов.

Ши Минь сразу сникла.

Сюй Яньшэнь улыбнулся ей всего один раз. И это было бесценно.

Она посмотрела на Цинь Цинцин, слегка прикусила губу и, собравшись с духом, слабым голосом спросила:

— Сюй-врач часто улыбается пациентам?

Цинь Цинцин задумалась:

— Кажется, нет. Он по натуре холодный, редко улыбается и мало говорит. Разве что с пожилыми немного мягче обращается.

Ши Минь смирилась с поражением — проиграть пожилым людям было честью.

Она махнула рукой, рассмеявшись тихо и нежно:

— Продолжайте.

Цянь Су пристально посмотрела на Ши Минь и, кажется, всё поняла. Приподняла бровь, усмехнулась:

— Ши Минь, ты специально нас расспрашиваешь?

Цинь Цинцин удивлённо воскликнула:

— А?

Ши Минь смутилась, но не стала отрицать, лишь улыбнулась, морщась носом и потирая подбородок:

— Просто хочу лучше узнать его.

Цинь Цинцин наконец дошла:

— Ты хочешь за ним ухаживать?

Ши Минь кивнула, опустив тёмные ресницы, её улыбка стала чуть застенчивой:

— У меня уже есть его вичат. Не воспользоваться — грех же…

Тогда, когда Ши Минь открыто попросила у Сюй Яньшэня контакты, несколько врачей это видели.

А потом, когда красавица-девушка была вежливо, но твёрдо отвергнута, новость быстро разнеслась по госпиталю.

Цинь Цинцин смотрела на её улыбку и чувствовала, как сердце тает от сладости. Она хлопнула ладонью по столу и гордо подняла подбородок:

— Ладно! Спрашивай, что хочешь! Я расскажу всё, что знаю!

Ши Минь подумала и спросила:

— Какие у Сюй-врача увлечения? Что он любит есть? Какой тип девушек ему нравится?

Цинь Цинцин: «…»

Увидев её растерянность, Ши Минь тихо пояснила:

— Мне просто нужно найти тему для разговора. В его вичате вообще ничего нет, не знаю, о чём писать.

— Этого мы не знаем… — Цинь Цинцин сожалела, что не может помочь. — Мы с ним почти не общаемся. Лучше спроси у Дуаня Синлу, они друзья, он должен знать больше.

Цянь Су подтвердила:

— Да, ищи Дуаня-врача. Он с Сюй-врачом близок.

Дуань Синлу…

Тот самый высокий, худощавый врач с насмешливым взглядом, который тогда подтрунивал над ней.

Ши Минь его запомнила.

— Но, Миньминь… — Цинь Цинцин помедлила, потом сказала: — Если ты решила за ним ухаживать, готовься к долгой борьбе. Посмотри на Чжао Нин — она красива, но в том мягком, благородном стиле. Уже два-три года пытается, а толку нет.

Цянь Су добавила:

— И Чжао Нин не из лёгких. Боюсь, она станет тебе серьёзным препятствием. Услышав, что какая-то красавица — то есть ты — запросила контакты Сюй-врача, она внешне делала вид, что ей всё равно, но на самом деле сильно переживала. Сяо Юнь сказала, что днём Чжао Нин даже заглядывала в наше отделение, чтобы посмотреть, как ты выглядишь.

*

*

*

Ши Минь вернулась в палату и немного посидела, поджав ноги.

Потом взяла телефон и написала пост в вэйбо:

Манго-Минь-ледяной: Ещё не начала ухаживать, а уже столкнулась с, кажется, очень сильной соперницей TvT

Сразу пришли ответы от фанатов:

«Минь, держись! Мы в тебя верим!»

«Сразу представила себе второстепенную героиню… Минь, не бойся! Второстепенные героини никогда не получают главного героя!»

«Минь, не пугайся! Ставь руки на пояс и гони её прочь!»

Ши Минь выбрала несколько ответов и написала:

«…В моём нынешнем состоянии я не могу быть грозной. Совсем нет харизмы. Могу только одной рукой на пояс поставить TvT»

Хотя она и говорила, что соперница сильная, на самом деле Ши Минь совсем не боялась.

Если кто-то два-три года ухаживает и ничего не добился — чего её бояться?

Она написала Фу Яоняню: завтра выходной, пусть младший брат принесёт кое-что, и приложила пятьсот юаней «за доставку».

Фу Яонянь, живущий в стеснённых обстоятельствах, охотно согласился.

На следующий день днём Фу Яонянь принёс домашние снежки, которые Ши Минь сделала за несколько дней до перелома. По указанию щедрой сестры он упаковал их в красивый розовый пакет.

Ши Минь, держа пакет и болтая одной рукой, бродила по больнице. Дождавшись, когда за ней никто не смотрит, она проскользнула в кабинет Дуаня Синлу.

Дуань Синлу был занят, но, услышав стук, поднял глаза. Увидев Ши Минь в дверях, он удивился.

Он оперся на стол, встал и усмехнулся:

— Что-то нужно?

Ши Минь вошла и протянула ему пакет, улыбаясь:

— Дуань-врач, это мои домашние снежки со вкусом маття. Не слишком сладкие.

Дуань Синлу взял пакет, бегло взглянул:

— Хорошо, принимаю.

Поднял глаза, подмигнул ей левым глазом и с лукавой усмешкой спросил:

— Ну, давай, о чём хочешь расспросить?

«…»

Увидев, как её лицо слегка покраснело от смущения, а мочки ушей стали розовыми,

Дуань Синлу рассмеялся, наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней, и, глядя прямо в глаза, с лёгкой насмешкой сказал:

— Возраст Сюй-врача, его увлечения, семейное положение?

Умные люди не ходят вокруг да около — сразу переходят к сути, и это экономит время.

Ши Минь тоже улыбнулась, открыто призналась:

— Возраст не надо, я знаю, ему двадцать восемь.

Дуань Синлу пододвинул ей стул, налил воды, сел сам и спросил:

— Если я не ошибаюсь, тебе довольно мало лет?

— Двадцать один, — ответила Ши Минь.

Дуань Синлу протяжно произнёс:

— Разница в семь лет…

Он задумался на мгновение и вынес вердикт:

— Тогда у тебя, скорее всего, нет шансов. Каждые три года — как пропасть. Между вами целых две пропасти. Слишком большая разница в возрасте.

Ши Минь: «…»

— На самом деле не так уж и много, — сказала она, прикусив губу. Голос дрожал, и в конце фразы почти стихла: — По китайскому счёту мне уже двадцать три…

Она добавила:

— …Всего пять лет разницы.

И ведь через пару дней у неё день рождения.

Дуань Синлу: «?»

Он чуть не расхохотался:

— Так не считают — вычитать китайский возраст из европейского.

Ши Минь посмотрела на него и вздохнула:

— А что мне ещё остаётся делать?

Интересный человек.

Дуань Синлу рассмеялся и нарочно поддразнил её:

— Ты знаешь, Сюй-врачу нравятся более зрелые девушки?

http://bllate.org/book/2888/319398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода