× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Rose Given to Me / Роза для меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С небольшого расстояния — не слишком близкого, но и не далёкого — Чжао Нин посмотрела на Ши Минь и мягко произнесла:

— Во время перерыва пациентам нельзя заходить в кабинет врача.

Если бы Ши Минь не смотрела ей прямо в глаза, она вряд ли заметила бы, что за этой улыбкой нет ни капли тепла.

В голове вдруг всплыли слова Цинь Цинцин и Цянь Су:

«Чжао Нин — настоящий камень преткновения».


Ши Минь на миг задумалась — и в этот момент Чжао Нин уже подошла ближе.

Заметив на столе коробку с едой из доставки, та на миг удивилась, но тут же ласково сказала:

— Опять ешь доставку? Это же совсем нездорово.

Ши Минь промолчала.

Да уж, сильная соперница.

Она глубоко вдохнула, подняла глаза и улыбнулась так, будто её глаза изогнулись в два лунных серпа.

Взгляд скользнул по бейджу: «Терапевтическое отделение. Чжао Нин».

— Добрый день, доктор Чжао, — сказала она.

Чжао Нин бросила на неё оценивающий взгляд, но лицо её по-прежнему озаряла вежливая улыбка.

— Здравствуйте, — ответила она.

Перед ней стояла красивая девушка: ясные глаза, алые губы, на щеках — лёгкий румянец, будто нанесённый самой природой.

Сердце Чжао Нин слегка потяжелело.

Ши Минь, словно не услышав замечания о доставке, с чистым, прозрачным лицом и глазами, изогнутыми в лунные серпы, спросила с невинной улыбкой:

— Доктор Чжао, вы голодны? Не хотите немного перекусить? Я случайно заказала слишком много, а нас двоих это не съесть, да и доктор Сюй сказал, что нельзя тратить еду впустую.

Едва она договорила, как Сюй Яньшэнь повернул голову и пристально посмотрел на неё. В его чёрных глазах мелькнуло что-то похожее на недоумение.

— Я уже поела, — ответила Чжао Нин. Её улыбка на миг окаменела, но почти сразу же снова стала мягкой и естественной.

Она поставила свою коробку с едой на стол и повернулась к Сюй Яньшэню. Голос её стал таким нежным, будто из него можно было выжать воду:

— Ты ведь только что был на операции? Я принесла тебе обед, только что разогрела… Жаль, опоздала на шаг.

Ши Минь спокойно села и краем глаза заметила, как Чжао Нин превратилась в эталон заботливой и нежной девушки.

Про себя она не могла не восхититься:

«Высший класс. Просто высший класс».

Такая женственная, заботливая девушка — разве найдётся мужчина, которому она не понравится?

Если бы Фу Яонянь знал её, юный и впечатлительный, он бы наверняка потерял голову и готов был отдать ей даже свои самые ценные кроссовки.

Она прикусила губу и незаметно бросила взгляд на Сюй Яньшэня, любопытствуя, как он отреагирует.

И в этот момент раздался его голос — холодный, сдержанный, вежливый, но одновременно отстранённый:

— Спасибо. Не надо.

Короткая фраза, и её эхо быстро растворилось в воздухе.

На мгновение воцарилась тишина. Ши Минь замерла, а потом вдруг осознала происходящее, моргнула и инстинктивно повернулась к Чжао Нин.

Та на секунду не смогла удержать маску: зубы сжались, на лице отразилось раздражение. Но, заметив взгляд Ши Минь, она мгновенно вернулась к прежнему выражению лица.

— Ладно, тогда я оставлю эту еду на вечер, — легко сказала доктор Чжао, даже улыбнувшись. — Ешьте вы, а я пойду.

Дверь тихо закрылась.

Ши Минь отвела взгляд и, опустив глаза, ложечкой слегка перемешала кашу. Её белые пальцы были покрыты лаком цвета тёплого молочного чая — ненавязчивым, как раз подходящим для осени.

Она помолчала, покусывая губу, и всё же не выдержала:

— Доктор Сюй…

Сюй Яньшэнь поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Он молчал, ожидая, что она скажет дальше.

Ши Минь облизнула губы, на мгновение колеблясь между «спросить» и «не спрашивать», но всё же собралась с духом:

— Если бы я пришла второй, вы бы не стали есть?

Не дожидаясь ответа, она сама же ответила за него, скорчив лицо в жалобную гримасу, будто смятый булочник-чарсюбао, и пробормотала:

— Конечно, нет… Если бы я принесла столько каши, вы бы даже дверь мне не открыли.

Сюй Яньшэнь слегка приподнял бровь.

Его, кажется, даже развеселило. В глубине глаз мелькнула едва уловимая искорка, и он приподнял руку, чтобы прикрыть улыбку, слегка надавив на переносицу.

Через мгновение он опустил глаза и, не говоря ни слова, аккуратно придвинул к ней коробку с пельменями.

Жест был красноречив — ешь это.

Ши Минь посмотрела на пельмени, потом на оставшуюся кашу и с жалобным видом спросила:

— Доктор, а вы не знаете, сколько я вешу?

Сюй Яньшэнь бросил на неё мимолётный взгляд, скользнул чуть ниже — всего на секунду — и тут же вежливо отвёл глаза.

— Девяносто два? — предположил он.

Ши Минь остолбенела:

— …Так точно угадали?

Сюй Яньшэнь промолчал.

Удивление на лице Ши Минь сменилось новой жалобной миной. Уголки рта опустились, будто усы маленького котёнка, и она сокрушённо произнесла:

— А вы знаете, почему я такая худая?

Доктор тем временем отставил в сторону другую коробку с морепродуктами — для Дуань Синлу — и рассеянно отозвался:

— А?

Ши Минь на самом деле уже не могла есть: она пообедала, а пока ждала доставку, ещё и фруктов наглоталась. Если сейчас ей придётся доедать и кашу, и пельмени, она точно лопнет.

Она сжала ложку и отчаянно намекнула:

— Потому что у меня маленький аппетит.

Сюй Яньшэнь не глядел на неё и только тихо «мм»нул в ответ.

Потом взял коробку с пельменями, закрыл крышку и поставил рядом с кашей из гребешков, пирожками с креветками, булочками с яичным кремом и булочками с кокосовой начинкой.

Ши Минь не поняла, хотела спросить, но не хватило смелости — всё-таки это она сама столько заказала и не может съесть.

Она осторожно спросила:

— Доктор… вы это выбросите?

Голос Сюй Яньшэня был низким:

— Нет.

Он на миг задержал взгляд на её любопытных глазах и коротко пояснил:

— Оставлю Дуань Синлу.

Ши Минь замерла.

Внезапно настроение у неё резко улучшилось. Глаза засияли, уголки рта, только что опущенные, тут же поднялись вверх, и она радостно воскликнула:

— Да! Всё это обязательно для доктора Дуаня!

Он так ей помог — ему положена большая часть этого обеда!

В отличие от её воодушевления, Сюй Яньшэнь оставался спокойным и даже безразличным. Он лишь бросил холодный душ из четырёх слов, мгновенно вернув её на землю:

— Допей кашу.

Ши Минь мгновенно сникла, покорно взяла ложку, наклонилась и стала дуть на горячую кашу. Она откусила ложку и, вздыхая, пробормотала:

— Доктор, вы верите? После этого я, наверное, больше никогда в жизни не буду есть кашу.

— Еда — это же для радости. Если даже есть не радостно, то в чём тогда смысл жизни?

— Кажется, чем больше ем, тем больше становится…

— Не могу больше… ик.

К концу трапезы Ши Минь чувствовала, что каша уже подступает к самому горлу.

Сморщившись, она наконец допила последнюю ложку и с облегчением выдохнула. Откинувшись на спинку стула, она нашла глазами доктора Сюя и, пытаясь завязать разговор, произнесла:

— Доктор Сюй…

Сюй Яньшэнь поднял на неё взгляд.

Ши Минь: — Ик.



Ей захотелось немедленно исчезнуть. Лицо её покраснело, будто розовое облачко из мультфильма. После икоты она мгновенно отвернулась, не смея взглянуть на реакцию Сюй Яньшэня. Ей было так стыдно, что она больше не могла здесь оставаться.

Забыв всё, о чём хотела спросить, она быстро поднялась и, забирая мусор, сказала:

— Я пойду в палату…

Сюй Яньшэнь кивнул, в голосе его прозвучала едва уловимая усмешка:

— Хорошо.

Вернувшись в палату, Ши Минь долго глубоко дышала, пока краснота на лице наконец не сошла.

Через час она наконец достала телефон.

Десять минут назад Дуань Синлу прислал сообщение.

dxlzjbs: [Как покушала?]

Ши Минь всё ещё икала, голова её подпрыгивала в такт. Она опустила глаза и одной рукой начала набирать ответ.

Каждые два символа — ик.

Голова дергалась вверх-вниз.

Неспящая роза: [Хорошо, очень хорошо. Единственный недостаток… я икаю.]

Дуань Синлу шёл по коридору в свой кабинет и, неспешно шагая, лениво ответил:

dxlzjbs: [Ну и что? Ничего страшного.]

Хотя Ши Минь и понимала, что икота — не беда, но ведь это был её первый обед с понравившимся человеком. Девушка, конечно, переживала за впечатление.

…Икнуть прямо перед доктором Сюем — это же ужасно неловко.

Ши Минь нахмурилась и снова икнула.

Она просто лопнула от еды.

Внезапно вспомнив про еду, оставленную для Дуань Синлу, она набрала:

Неспящая роза: [Спасибо, доктор Дуань. Кстати, мы тебе оставили еду~]

Дуань Синлу держался за ручку двери и, прочитав сообщение, ответил:

— Так мило?

Он вошёл в кабинет и сунул телефон в карман. Подняв глаза, он увидел гору еды на столе.

Дуань Синлу: «…»

Да это же месть, а не благодарность.

Сюй Яньшэню предстояла ещё одна операция. Он аккуратно собрал истории болезни и встал из-за стола. Повернув голову, он увидел входящего Дуань Синлу.

Его взгляд был спокойным, но Дуань Синлу почувствовал лёгкий ужас.

На мгновение повисла тишина. Дуань Синлу уже собрался что-то сказать, потирая руки, как вдруг Сюй Яньшэнь произнёс без тени эмоций:

— Там еда.

Дуань Синлу тут же откликнулся:

— Принято!

Даже думать не надо — Сюй Яньшэнь прекрасно знает, что Ши Минь пришла по его просьбе. И вся эта еда, скорее всего, месть со стороны высокомерного доктора Сюя.

Сюй Яньшэнь: — Мм.

Дуань Синлу, обладающий невероятно высоким инстинктом самосохранения, тут же включил режим «преданного пёсика» — ради собственного будущего благополучия он широко улыбнулся и пообещал:

— Я всё съем! Ни крошки не останется!

В больнице она пролежала два дня.

Ши Минь встретила свой 22-й день рождения — впервые в жизни в больнице.

Она родилась 11 ноября.

Те, кто родился в этот день, обычно не получают поздравлений ровно в полночь от друзей и родных.

В последнее время Ши Минь была слишком занята другими делами и ничего особенного купить себе не хотела.

Но, захваченная праздничной атмосферой в соцсетях, всё же провела за телефоном немало времени.

Вскоре она сделала несколько заказов: одежда, обувь, сумки… и ещё несколько вещей, которые, по её мнению, идеально подойдут доктору Сюю — в подарок ему.

Телефон вдруг завибрировал. Фу Яонянь прислал сообщение.

N: [С днём рождения.]

Ши Минь растрогалась.

Родной брат — родной брат. Пусть они и ссорятся постоянно, но в день рождения он всегда первый.

Она вдруг вспомнила, что забыла купить подарок брату.

Но для него всё просто — достаточно купить кроссовки.

Она ответила «спасибо» и уже собиралась заказать ему обувь, как пришло ещё одно сообщение от Фу Яоняня.

N: [Получила подарок?]

Неспящая роза: [Какой подарок??]

N: [Зайди в QQ.]

N: [Я тебе отправил торт.]

Ши Минь: «…»

Она вошла в «Аську» и увидела уведомление: «Получен платный подарок».

«…»

У неё заныло в висках.

Этот проклятый торт, оказывается, стоит денег.

Она кликнула — на экране появился торт, весь экран засыпало звёздами.

Через две секунды всё снова стало спокойным.

Она нажала ещё раз — торт снова выскочил, звёзды посыпались.

…Отлично. Этот торт очень выгодный — его можно есть бесконечно много раз.

Ши Минь почувствовала лёгкую боль в висках и, глядя на этот «подарок», не нашлась, что сказать.

Она машинально нажала «ответный подарок» и перешла на страницу с подарками.

Просмотрев список, она обнаружила, что виртуальный звёздный торт, который послал Фу Яонянь… можно отправить бесплатно, если посмотреть пятнадцатисекундную рекламу.

Ши Минь не выдержала.

С тех пор, как Фу Яоняню сократили карманные деньги, его скупость каждый раз бьёт по её представлениям о пределе жадности.

Позавчера, когда она рассказывала ему о сильной сопернице на пути к завоеванию сердца доктора Сюя, он прислал ей красный конверт на 6,66 юаня, совершенно не осознавая своего бедственного положения, и ещё написал: «666 — удачи!»

Ши Минь была вне себя.

А сегодня и шести юаней не пожалел — вообще ничего не дал.

Неспящая роза: [Хватит. Завтра же скажу папе, чтобы вернул тебе карту.]

N: [Правда?]

Неспящая роза: [Если так пойдёт дальше, боюсь, ты скоро начнёшь просить подаяние на улице.]

N: [До подаяния, думаю, не дойдёт.]

N: [Можно просто ходить за тобой.]

Ши Минь: «…»

Вот уж действительно — не человек говорит.

Она больше не ответила ему и даже решила не покупать кроссовки. Выключив телефон, она легла спать.

http://bllate.org/book/2888/319400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода