× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Prince Chasing His Wife, Doctor Princess, Don’t Run / Принц преследует свою жену — не убегай, врач-принцесса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись во дворец, стража без промедления пропустила Юнь Цзыи, едва та предъявила свой жетон. Все радостно вернулись домой. Однако у императрицы настроение было далеко не радостным.

Цайдие стояла рядом. Узнав, что принцесса выехала за пределы дворца, она немедленно поспешила доложить об этом своей госпоже. Императрица прекрасно понимала: хотя её и вернули из Холодного дворца, печать императрицы по-прежнему хранилась у наложницы Шуфэй. Ей не требовалось гадать — император вернул ей лишь титул, но не власть. В душе она кипела от обиды, а тут ещё услышала, что Жуйя самовольно покинула дворец.

— Позовите принцессу Жуйя в Фэнъи-гун! — приказала она.

Юнь Цзыи только переступила порог Юньланьдяня, как уже прибыл посыльный из Фэнъи-гуна. Нахмурившись, она переоделась в парадное придворное платье и направилась туда.

Юй Цзюэ бросила взгляд на прислугу и сразу заметила, кого не хватает — конечно же, Цайдие! Похоже, некоторых слуг уже пора убирать. Она незаметно окинула глазами собравшихся служанок и евнухов: пришло время навести порядок среди тех, кто окружает госпожу.

Войдя в Фэнъи-гун, Юнь Цзыи едва успела переступить порог, как императрица резко бросила:

— Жуйя, ты осознаёшь свою вину?

— Ваше Величество, не понимаю, в чём моя вина?

— Хм! Как дочь императорского дома, как ты посмела самовольно покинуть дворец и нарушить устав?

— Уставы устанавливают люди. Отец-император разрешил мне выехать. Неужели Ваше Величество сомневается в праве Его Величества распоряжаться этим?

Услышав, что император лично дал разрешение, императрица чуть не задохнулась от ярости. «Хорош же император! Из-за У Чжэн он так балует детей этой низкой женщины! Как я могу с этим смириться!» — думала она про себя.

— У меня нет таких мыслей, — холодно ответила она. — Ты сама искажаешь мои слова. Что ты этим хочешь добиться? Самовольный выезд из дворца и дерзость перед императрицей! Стража! Двадцать ударов палками и десять раз переписать «Наставления для женщин» к завтрашнему утру!

Завтра должен был состояться пир в честь третьего принца и старшей принцессы из страны Юйань. Наследный принц стремился заручиться поддержкой Юйаня и планировал выдать за третьего принца свою сестру Цзыфэн. Хотя это и унижало Цзыфэн, но замуж она выходила за высокого сана — в будущем, если третий принц станет наследником престола, она вполне может стать императрицей. Это выгодно и для принца: союз с Юйанем укрепит его положение. А вот Жуйя… такая красавица — лучше бы ей и не появляться на этом пиру.

Как только императрица произнесла приказ, надзирательницы двинулись вперёд, но Юнь Цзыи резко крикнула:

— Кто посмеет!

Из ниоткуда выскочил Лунный Тень и с размаху пнул надзирательниц. Раздался хор стонов — несколько женщин уже лежали на полу, распластавшись в разные стороны.

— Бунт! Это бунт! — закричала императрица, но сделать ничего не могла. Её взгляд стал ещё злее. «Старшая умерла, а младшая осмелилась восстать надо мной! Если я справилась со старшей, справлюсь и с этой. Погоди!»

— Ваше Величество, — спокойно сказала Юнь Цзыи, — как я слышала, печать императрицы находится у наложницы Шуфэй. Если уж наказывать, то решать должна она. Я устала. Ухожу.

С этими словами она резко взмахнула рукавом, бросила взгляд на ширму рядом и вышла, за ней последовал Лунный Тень.

За ширмой Цайдие рухнула на пол, дрожа от страха. «Всё пропало…»

Вернувшись в Юньланьдянь, Юнь Цзыи приказала Цайи собрать всю прислугу. Та быстро справилась — вскоре все слуги и служанки собрались во дворе. Лишь Цайдие явилась с опозданием, всё ещё дрожа на ногах. Увидев собравшихся, она попыталась бежать, но её перехватила Бань Синь.

Юй Цзюэ наблюдала за дрожащей Цайдие, затем перевела взгляд на растерянных слуг. Все удивлялись: госпожа никогда раньше не собирала их всех вместе, лишь просила хорошо исполнять обязанности. Почему сегодня такое собрание? Но никто не осмеливался спрашивать — все молча выстроились в ряд.

— Все на месте? — тихо спросила Юнь Цзыи, когда Цайи вошла во внутренние покои.

— Да, все слуги Юньланьдяня собрались.

— Хорошо.

Юнь Цзыи кивнула, встала и вышла наружу. Цайи тут же последовала за ней.

Как только принцесса появилась, все опустились на колени:

— Слуга (служанка) кланяется Вашему Высочеству! Да здравствует принцесса!

На сей раз Юнь Цзыи не велела им вставать и медленно заговорила:

— Я уже давно вернулась во дворец. Всё, что вы делаете в Юньланьдяне — хорошо или плохо, — я вижу. Вы знаете, я всегда была снисходительной госпожой.

Она сделала паузу, затем продолжила:

— Но это не значит, что я терплю предателей. Сейчас я даю вам один шанс: кто из вас служит двум господам — пусть сам выйдет вперёд. Жизнь будет сохранена!

Она окинула взглядом коленопреклонённых. Все лишь ещё ниже опустили головы, и раздалось нестройное:

— Слуга (служанка) не смеет!

— Никто? — Юнь Цзыи бросила взгляд на Цайдие, стоявшую в самом конце. Та не только не вышла, но и ещё глубже склонила голову.

В голове Цайдие царила пустота. Она донесла императрице о поездке принцессы — это прямое предательство! Никакая госпожа, даже самая добрая, не простит такого. «Пусть хотя бы не знает, что это сделала я!» — молилась она про себя. Но потом вспомнила: «Я служу императрице! Она обязательно спасёт меня!» — и немного успокоилась.

— Лунный Тень! — нетерпеливо окликнула Юнь Цзыи. — Выведи Цайдие, двадцать ударов кнутом, затем переведи в прачечные. Пусть больше не попадается мне на глаза!

— Есть!

Лунный Тень внезапно возник из ниоткуда, в руке уже сверкал кнут. Он одним движением вытащил Цайдие из ряда и без промедления начал наказание.

Цайдие, обычная служанка, не выдержала ударов, наполненных внутренней силой, и завопила от боли. Остальные слуги дрожали, слушая крики, но не смели пошевелиться.

— А-а! Простите, Ваше Высочество! Пощадите! А-а!

Но Юнь Цзыи даже не взглянула на неё. Предательство требует наказания. «Ты думала, я такая простушка? Двадцать ударов — это ещё снисхождение!»

Цайи сжала губы — ей было жаль Цайдие. Ведь та вместе с ней встречала принцессу при её возвращении! Но Юй Цзюэ остановила её взглядом, и Цайи промолчала. А Юй Синь скучно считала:

— Раз, два… девять…

Цайдие уже не чувствовала тела — всё онемело, но крови не было. Очевидно, Лунный Тень мастерски владел техникой: раны внутри, снаружи — целая кожа. Такой метод особенно мучителен и часто применяется во дворце.

Цайдие поняла: принцесса не пощадит её. В отчаянии она выкрикнула без всякой мысли:

— Я служу императрице! Если я умру, её Величество вас не простит!

Слуги в ужасе задрожали. Теперь точно начнётся беда!

Глаза Юнь Цзыи вспыхнули ледяным огнём:

— Стой!

Лунный Тень немедленно прекратил наказание и встал рядом, холодно глядя на Цайдие, будто на мёртвую.

Цайдие решила, что принцесса испугалась императрицы, и почувствовала облегчение. Собравшись с силами, она медленно поднялась и с вызовом посмотрела на Юнь Цзыи.

Но в следующий миг Цайдие пронзила острая боль в руках и ногах — она лишилась чувств и рухнула на пол, заливая одежду кровью.

Юнь Цзыи просто лишила её возможности двигаться.

— Юй Цзюэ, перевяжи ей раны, чтобы не пачкать пол. Отправь к заместителю командира императорской гвардии Линь Юйшэну. Скажи, что это подарок для солдатского лагеря.

— Есть.

Юй Цзюэ подошла и наложила повязку. Кровь сразу остановилась. Но перевязка Юй Цзюэ — не просто перевязка: раны не кровоточили, но и зажить уже не могли, если только сама Юнь Цзыи не займётся лечением. А этого, конечно, не случится.

Цайдие уже не могла говорить. Услышав свою участь, она потеряла сознание.

Тогда Юнь Цзыи обратилась к остальным:

— Запомните хорошенько! Кто посмеет предать меня — ждёт судьба хуже, чем у Цайдие! Поняли?

— Слуги и служанки запомнят!

— Конечно, за заслуги не забуду наградить. Расходитесь!

— Слуги и служанки уходят!

Все дрожащими ногами поднялись и, еле передвигаясь, разошлись.

Когда двор опустел, Юнь Цзыи вернулась во внутренние покои и, приложив руку ко лбу, легла отдыхать.

В этот момент Юй Синь весело вбежала:

— Госпожа, из дворца наложницы Шуфэй пришли!

— Что нужно?

Юнь Цзыи даже глаз не открыла.

— Насчёт завтрашнего пира.

— Пусть войдёт.

Юнь Цзыи села на софу.

— Служанка Цинхэ кланяется принцессе Жуйя.

— Вставай. Говори о пире.

— Завтра вечером в Зале Тайхэ состоится пир в честь третьего принца и старшей принцессы страны Юйань. Наложница Шуфэй приглашает Ваше Высочество.

Цинхэ подала знак служанке, и та поднесла шкатулку:

— Это одежда и украшения от наложницы Шуфэй. Она опасалась, что у Вас ещё не всё готово к возвращению во дворец.

— Хорошо. Передай мою благодарность наложнице Шуфэй.

— Служанка уходит.

После ухода Цинхэ Юй Синь открыла шкатулку. Внутри лежало нежно-розовое придворное платье с вышитыми хвостами павлина — очень изящное, из прекрасной ткани. Украшения — парные серёжки из агата и жемчужная диадема на лоб. Похоже, наложница Шуфэй считала Юнь Цзыи младшей принцессой и относилась к ней как к ребёнку. В таком наряде она точно будет выглядеть моложе лет на пять! Но, несомненно, Шуфэй постаралась. Отношение Юнь Цзыи к ней заметно улучшилось.

После ужина Юнь Цзыи немного почитала медицинские трактаты, затем села на кровать в позу лотоса и начала практиковать ци.

Юй Синь и Юй Цзюэ не осмеливались мешать и давно ушли. Цайи занялась делами. Хуэйнянь каждый день ходила в Цзяои-гун, чтобы привести в порядок покои императрицы второго ранга, а потом помогала Юй Цзюэ и Юй Синь ухаживать за лекарственными травами.

Лунный Тень прятался в тени, охраняя Юнь Цзыи. Увидев, что та читает медицинские книги, он не удивился — ходили слухи, что принцесса с детства болела и со временем стала разбираться в лечении. Но когда он заметил, что «хрупкая» принцесса практикует ци, его дыхание сбилось. Он сам знал толк в боевых искусствах, но энергия принцессы явно превосходила его собственную!

— Лунный Тень.

Юнь Цзыи внезапно открыла глаза и посмотрела в сторону, где он прятался.

— Госпожа.

Лунный Тень вышел из тени, стоя перед ней с лёгким беспокойством.

— Раз признал меня своей госпожой, я буду считать тебя своим человеком. Всё, что тебе положено знать, ты узнаешь со временем, и я не обижу тебя. Но если посмеешь предать — твоя участь будет хуже, чем у Цайдие.

— Не посмею! У меня только одна госпожа. Никогда не предам!

— Хорошо. Раз так, познакомься с Шанем. Шань, выходи.

— Госпожа.

Шань появился из тьмы, облачённый в чёрное, будто сливаясь с ночью. Лунный Тень вздрогнул. Очевидно, это был личный телохранитель принцессы. И за все эти дни он даже не заметил его присутствия! Значит, мастерство Шаня…

— Шань, впредь ладьте с Лунным Тенью, — сказала Юнь Цзыи, заметив выражение лица последнего, но ничего не добавила.

http://bllate.org/book/2886/318595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода