× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только вот… — Она ведь только что спросила: «А что, если бы я в тот день не пошла в Долину Нежных Чувств? Если бы не окликнула тебя? Если бы не последовала за тобой сюда? Неужели наша судьба сложилась бы иначе?»

Что она имела в виду? Неужели она уже…

— Инъэр, ты что-то вспомнила? — встревожился Мо Ифэн.

Жу Инь опустила глаза:

— Мне приснилось прошлое. Думаю, это и вправду моё прошлое — всё было так реально, будто случилось только вчера.

— Что именно тебе приснилось? — спросил Мо Ифэн. Голос его оставался низким и ровным, но в глазах читалась тревога.

Жу Инь глубоко вдохнула и попыталась приподняться. Мо Ифэн тут же подхватил её, усадил на кровати в полусидячем положении и подтянул одеяло повыше, чтобы она не замёрзла.

— Мне снилось, будто за мной гнались двое. Они кричали, что я из Орлиного Клана, что моя мать тоже была из Орлиного Клана и совершила преступление, за которое полагается казнь девяти родов. Потом они захотели меня оскорбить… Я их убила. Но мне всё казалось, что они всё ещё преследуют меня, и я бежала, бежала, пока не добралась до Долины Нежных Чувств. А потом… мне показалось, что кто-то приближается, и я спряталась на дереве. Я увидела, как ты идёшь ко мне, а дальше… я потеряла сознание.

Мо Ифэн внимательно выслушал её и наконец понял, почему впервые увидел её именно на дереве и почему не почувствовал её присутствия: она просто лишилась чувств, и её дыхание было едва уловимым.

— Ты думаешь, что и вправду из Орлиного Клана? Почему ты ничего не помнишь? И правда ли моя мать совершила преступление, за которое полагается казнь девяти родов? Какое это было преступление? А не принесу ли я тебе неприятностей, оставаясь здесь?

Хотя она не забывала, что родом из современности, теперь была абсолютно уверена: это тело — её прошлое «я». Иначе откуда бы у неё было такое же лицо, а у Мо Ифэна — то же, что и у Мо Кая?

Мо Ифэн собрался улыбнуться и сказать, что она опять фантазирует, но, услышав её последнюю фразу, улыбка застыла у него на губах.

Даже сейчас, в такой момент, она думает лишь о том, не причинит ли ему хлопот! А ведь если её мать и вправду совершила преступление, караемое казнью девяти родов, как ей самой вообще выжить?

Он всегда был хладнокровным, рассудительным и разумным человеком, но сейчас от её невольных слов у него навернулись слёзы на глаза.

Немного помолчав и увидев, что она по-прежнему тревожится, он с трудом выдавил улыбку:

— Это же всего лишь сон. Не принимай всерьёз. Если бы твоя мать и вправду совершила такое преступление, разве отец-император позволил бы нашему браку состояться?

Жу Инь подумала и решила, что он прав. Но всё же… разве может сон быть настолько реальным, что даже сейчас она отчётливо чувствует боль в груди?

Мо Ифэн наблюдал за её задумчивостью и нахмурился:

— Впредь не говори таких слов, как «обуза» или «неприятности». Лучше подумай немного о себе.

Жу Инь постепенно вернулась из своих мыслей и улыбнулась:

— А о чём мне думать? У меня ведь ничего нет, мне не о чём беспокоиться. А ты — князь, с тобой всё должно быть в порядке…

Она не поняла, что именно сказала не так, но лицо Мо Ифэна вдруг потемнело, и он раздражённо отвернулся, сев на край кровати.

— Что случилось? — спросила она, приблизившись и тихо коснувшись его плеча.

Мо Ифэн помолчал, потом повернулся к ней и спросил с раздражением:

— Если у тебя ничего нет, то кто тогда я?

— Я… — Жу Инь запнулась.

Она не ожидала, что он так обидится на её слова, и теперь не знала, как объясниться. Глядя на его недовольный профиль, она слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Я не это имела в виду… Я хотела сказать…

Она хотела объяснить, что ведь она не отсюда, пришла из ниоткуда и уйдёт в никуда, и даже если однажды исчезнет, у неё всё равно будет куда возвращаться. А он — будущий правитель. Если из-за неё он пострадает, она станет преступницей перед всей историей.

— Впредь больше не говори таких вещей, — сказал он, видя её растерянность, и уже не мог сердиться. Взяв её руку, он крепко сжал её в своей.

Жу Инь подняла на него глаза и ласково улыбнулась, кивнув в знак согласия.

После нескольких дней дождей наконец-то выглянуло солнце. Выйдя из музыкального павильона, Жу Инь почувствовала слабость: здесь девушки владели всем — и цитрой, и шахматами, и каллиграфией, и живописью. А она умела только петь современные песни, из-за чего чувствовала себя здесь настоящей диковинкой.

Иногда она задавалась вопросом: что Мо Ифэну вообще в ней нравится? Она не знает ни музыки, ни шахмат, ни каллиграфии, ни живописи, не читала «Четырёх книг» и «Пяти канонов», а единственное боевое искусство, которым владела, стало бесполезным из-за Люй Юйли, и теперь она словно беспомощна.

— Младшая царская супруга, может, вернёмся? Только что небо прояснилось, а уже снова тучи надвигаются, — сказала Цзыцюй, взглянув вверх.

Жу Инь подняла глаза и увидела, что действительно с севера надвигались тёмные тучи.

— Хорошо, — кивнула она.

Но едва она собралась уходить, как в поле зрения появились две знакомые фигуры — Люй Юйли и Кань Цзинжоу. Похоже, между ними установились особые отношения.

Увидев их, Жу Инь слегка нахмурилась, но тут же взяла себя в руки.

Какое ей дело до их отношений?

Сжав губы, она отвернулась и собралась уйти, но одна из них явно не собиралась отпускать её так легко и окликнула её.

— Младшая царская супруга, разве вы, увидев нас, сразу хотите уйти? — Люй Юйли изящно подошла ближе.

Жу Инь спокойно улыбнулась:

— А чего, по-вашему, я должна добиваться?

Люй Юйли на миг замерла, но тут же прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— А чего я хочу, я уже получила.

Жу Инь поняла, что та имеет в виду тот день, когда Мо Ифэн выбрал спасти именно её.

Раньше, возможно, она бы ушла, глубоко раненная этими словами, но теперь она лишь спокойно улыбнулась:

— Правда? Вы уверены, что получили всё?

Её протяжная интонация заставила Люй Юйли нахмуриться и сжать пальцы — она так разозлилась, что не могла вымолвить ни слова.

Она признавала: раньше действительно получила желаемое. Она была уверена, что занимает главное место в сердце Мо Ифэна. Но прошло уже столько дней, а он так и не пришёл в резиденцию рода Люй, будто того случая и не было вовсе. А Мо Исяо в последнее время тоже куда-то исчез. Раньше, стоит только увидеть его, она тут же злилась, но теперь, когда его нет уже несколько дней, ей стало ещё хуже, чем при встрече.

— Младшая царская супруга, — Кань Цзинжоу, видя неловкую паузу, подошла и вежливо поклонилась Жу Инь.

Та бегло взглянула на неё и едва заметно улыбнулась:

— Госпожа Вэньшо, как поживаете?

Кань Цзинжоу на миг замерла, глядя на её улыбку, холодную, как у самого Мо Ифэна — не достигающую глаз и не поддающуюся пониманию.

— Хорошо… всё хорошо… — натянуто улыбнулась она.

— Если у вас больше нет дел, я пойду, — Жу Инь слегка кивнула, уголки губ приподнялись.

— Подождите! — Люй Юйли вдруг преградила ей путь.

— Что ещё? — спокойно спросила Жу Инь.

Люй Юйли, видя её высокомерное спокойствие, разозлилась ещё больше и с сарказмом усмехнулась:

— Не радуйтесь слишком рано. Самое интересное ещё впереди.

— Посмотрим, — ответила Жу Инь без спешки.

Люй Юйли не понимала, почему её так раздражает нынешнее поведение Жу Инь. Она предпочла бы видеть её в ярости или в слезах, но не эту уверенность в собственном превосходстве.

Сжав зубы, она уже не сдерживалась и, когда Жу Инь сделала шаг, чтобы уйти, снова загородила дорогу:

— Есть кое-что, чего, быть может, вы, всего лишь младшая царская супруга, ещё не знаете. Не рассказать ли вам из доброты?

— Люй-госпожа! — Кань Цзинжоу потянула её за рукав, намекая молчать.

Жу Инь, глядя на их разные выражения лиц, насторожилась. Её взгляд мелькнул, мысли метнулись, но она так и не смогла угадать, что же знает Люй Юйли, чего не знает она.

Увидев, как изменилось лицо Жу Инь, Люй Юйли прикрыла рот и засмеялась:

— Раз хотите знать, я скажу…

— Простите, но мне неинтересно, — Жу Инь резко перебила её, заставив ту побледнеть от злости.

Жу Инь знала: что бы ни собиралась сказать Люй Юйли, это наверняка причинит ей боль. Так зачем же слушать?

Глядя на её гордую уходящую спину, Люй Юйли сделала ещё несколько шагов и всё же выкрикнула вслед:

— Вы хоть знаете, что изначально отец-император предназначал вас в третью царскую супругу? В главную супругу!

Жу Инь резко остановилась.

— Люй-госпожа, не надо! — Кань Цзинжоу попыталась остановить её.

Люй Юйли подошла ближе, и её улыбка стала всё шире:

— Чего бояться? Она же думает, что всё у неё под контролем! Пусть живёт с открытыми глазами и перестанет обманывать себя. Изначально отец-император предназначал вас главной супругой третьего князя, но именно он отказался! Именно он сделал вас младшей супругой! Он счёл вас недостойной быть главной супругой! Он решил, что вы ему не пара!

Лицо Жу Инь побледнело, и она пошатнулась.

— Младшая царская супруга… — Цзыцюй тут же подхватила её и сердито посмотрела на Люй Юйли. — Люй-госпожа, не заходите слишком далеко! Наша младшая царская супруга — женщина третьего князя. Если вы так её оскорбляете, князь узнает…

— Цзыцюй, Люй-госпожа прямодушна, — Кань Цзинжоу поспешила вмешаться и, обернувшись, незаметно подмигнула Люй Юйли.

Та, услышав упоминание Мо Ифэна, уже побледнела, и теперь, получив знак, хоть и недовольно, фыркнула и ушла вместе со служанками.

Кань Цзинжоу, убедившись, что Люй Юйли далеко, снова повернулась к Жу Инь и ласково улыбнулась:

— Младшая царская супруга, не принимайте всерьёз слова Люй-госпожи. Она так сильно привязана к третьему князю, что говорит без обдумывания.

Цзыцюй взглянула на неё и отвела глаза с явным неудовольствием.

— Младшая царская супруга, вам нехорошо? Позвольте проводить вас обратно в резиденцию. Я не спокойна за вас в таком состоянии, — сказала Кань Цзинжоу.

Жу Инь постепенно пришла в себя. Увидев её навязчивую заботу, она едва заметно улыбнулась:

— Благодарю за беспокойство, госпожа Вэньшо. Я уже долго отсутствую, князь, наверное, ищет меня. Пойду.

— Младшая царская супруга, — Кань Цзинжоу снова окликнула её и подошла ближе. — Несколько дней назад я услышала, что разбойники похитили вас и Люй-госпожу. Я очень переживала, боялась, что с вами что-то случилось, даже заходила в резиденцию третьего князя, но князь не позволял никому вас навещать. Вы в порядке?

Жу Инь посмотрела на неё с лёгкой иронией:

— Со здоровьем всё в порядке.

Кань Цзинжоу слегка удивилась:

— В порядке? Говорят, вы потеряли ребёнка? Госпожа Тунфэй даже прислала множество лекарств и тонизирующих средств.

— Госпожа Вэньшо отлично осведомлена. Но всё происходит по воле судьбы — видимо, мне не суждено было родить этого ребёнка. Зато у нас с князем ещё вся жизнь впереди.

— Вы не злитесь на князя? Если бы он тогда выбрал спасти вас, ребёнка можно было бы сохранить, — с сочувствием сказала Кань Цзинжоу.

Но Жу Инь уже примирилась со всем и не позволила этим словам поколебать свою веру в Мо Ифэна. Встретив её пристальный взгляд, она спокойно ответила:

— У князя наверняка были свои причины. Раз он до сих пор рядом со мной, чего мне ещё желать?

Кань Цзинжоу не ожидала такого ответа и на миг растерялась, не зная, что сказать. Увидев, что Жу Инь уже уходит, она поспешно улыбнулась и положила руку на её плечо:

— Младшая царская супруга, не принимайте всерьёз слова Люй-госпожи. Даже если это правда, прошу вас, не вините князя.

http://bllate.org/book/2885/318426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода