× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очнулась? — Он на мгновение замялся, но всё же взял её руку и бережно зажал между ладонями.

Жу Инь медленно вынула руку — даже тепло его ладоней в этот миг причиняло ей боль.

Ощутив пустоту, Мо Ифэн сжал глаза от боли, наклонился и поправил одеяло на ней. Его голос остался таким же тёплым и успокаивающим:

— Есть ещё где-то недомогание?

Жу Инь не ответила. Её взгляд, до этого устремлённый в полог над кроватью, медленно сомкнулся, будто отгородившись от него.

Мо Ифэн понимал, что сейчас она не желает разговаривать с ним. Поднимаясь, он тихо произнёс:

— Я пошлю Цзыцюй, пусть позаботится о тебе. Если что-то будет беспокоить — обязательно скажи. Не… — Он вдруг замолчал, дошёл до двери и уже оттуда добавил чуть слышно: — Не держи всё в себе. По крайней мере, дай мне знать.

Жу Инь слабо усмехнулась, но слёзы всё же предательски скатились по щекам. Пальцы под одеялом впились в ладони. Если бы у неё сейчас хватило сил встать, если бы в руке оказался меч — она непременно направила бы его на него и спросила: есть ли у него сердце? Какие из его слов — правда, а какие — ложь? Что она для него вообще значит?

— Младшая царская супруга, — Цзыцюй подошла к Жу Инь с глубокой тревогой в голосе. Она только что видела, как Мо Ифэн вышел из комнаты с мрачным лицом, но без гнева. Какое чувство окутало его — она не могла понять, но знала наверняка: это как-то связано с Жу Инь.

Услышав голос Цзыцюй, Жу Инь медленно открыла глаза и, не дожидаясь, пока та заговорит, тихо произнесла:

— Я хочу увидеться со вторым господином.

— Младшая царская супруга, это… не совсем уместно, — Цзыцюй с сомнением посмотрела на неё. Ведь сейчас она находилась в состоянии послеродового отдыха, и встреча с другим мужчиной в такой момент неизбежно вызовет пересуды.

Жу Инь ничего не сказала, лишь повернулась к стене и снова закрыла глаза.

Цзыцюй, не зная, что делать, поклонилась и вышла.

Едва она переступила порог, как увидела Мо Ифэна всё ещё стоящим у двери.

— Младшая царская супруга она… — начала было Цзыцюй.

— Иди, — перебил он, больше ничего не добавив, и направился к кабинету.

Цзыцюй смотрела ему вслед и вдруг почувствовала, как его фигура стала казаться куда более одинокой и печальной. Никто не знал, что именно произошло на горе Цанфэн. Все помнили лишь, как Мо Ифэн вернулся во дворец, держа на руках окровавленную Жу Инь. Её удалось спасти, но ребёнка они потеряли.

Глубоко вздохнув, Цзыцюй крепко сжала губы и пошла за Мо Ицзинем.

Узнав, что Жу Инь хочет его видеть, сердце Мо Ицзиня забилось тревожно. Он не стал задумываться, зачем она его зовёт или уместно ли им сейчас встречаться — он лишь знал одно: раз она проснулась и сразу попросила его, значит, дело срочное.

Он мчался в Резиденцию третьего князя, не дожидаясь проводников, и, миновав крытую галерею, прямиком направился в Лунный павильон. Не заходя к Мо Ифэну и не считаясь с приличиями, он толкнул дверь и вошёл. Но, увидев, что Жу Инь всё ещё лежит в постели, резко остановился. Тихо прикрыв за собой дверь, он быстро подошёл к кровати и замер, заметив, что она с закрытыми глазами будто спит. Он растерялся, не зная, будить ли её или подождать.

Именно в этот момент она открыла глаза.

Мо Ицзинь, не в силах сдержать волнение, опустился на край постели. Все сомнения исчезли, как только он увидел её бледное лицо. Он схватил её руку и торопливо спросил:

— Жу Инь, ты наконец очнулась! Ты ведь уже несколько дней без сознания… Я так боялся, что ты больше не проснёшься!

Сразу же осознав, что наговорил лишнего, он выругался:

— Чёрт, какая же у меня болтливая пасть! Главное, что ты проснулась. Теперь я спокоен.

Жу Инь всё это время молча смотрела на него, но её взгляд постепенно затуманился. Услышав его заботливые слова, она не выдержала — слёзы потекли по щекам.

Мо Ицзинь, увидев, как она беззвучно плачет, сразу растерялся. Он начал вытирать ей слёзы и мягко утешать:

— Что случилось? Где-то болит? Я сейчас позову лекаря, подожди.

Жу Инь, заметив, что он собирается уйти, крепко сжала его руку. Увидев его обеспокоенный взгляд, она покачала головой.

Она молчала и всё плакала — это окончательно напугало Мо Ицзиня:

— Не плачь, родная. Второй брат рядом, ничего не бойся.

Эти слова задели самую уязвимую струну в её душе, и слёзы хлынули рекой.

— Всё хорошо, всё будет хорошо. Ребёнка нет, но он ещё будет. Не плачь, береги здоровье. Я… я… что мне делать? — Мо Ицзинь был в отчаянии. Хотя обычно он легко находил общий язык с девушками и слыл сердцеедом, перед ней он всегда терялся. Особенно сейчас, когда она рыдала, он чувствовал, как ладони покрываются потом от паники.

Увидев его растерянный вид, Жу Инь вдруг улыбнулась. Неизвестно почему, но каждый раз, когда она видела его, на душе становилось легче. Он всегда умел заставить её улыбнуться.

— Второй брат, — прошептала она хрипловатым голосом.

Мо Ицзинь вздрогнул. Услышав, что она наконец заговорила, он радостно сжал её руку, как ребёнок:

— Наконец-то заговорила! Ты меня напугала, малышка. Где-то болит?

Жу Инь покачала головой. В этот момент он давал ей не только тепло ладоней, но и силы оставаться здесь, жить дальше.

— Второй брат, а тот человек… как он? — Она крепко держала его руку, и в её голосе прозвучала тревога.

Мо Ицзинь слегка удивился:

— Какой человек?

Жу Инь глубоко вздохнула:

— Горный разбойник с горы Цанфэн… он сбежал?

Мо Ицзинь наконец понял и успокоил её:

— Не волнуйся, Цинь Мин поймал его. Сейчас он в тюрьме Министерства наказаний, скоро казнят. Такого злодея, как он, нельзя оставлять в живых. Тем более он довёл тебя до такого состояния. Если бы не передали властям, я бы лично разорвал его на куски.

Жу Инь не отводила от него взгляда, внимательно следя за каждым изменением в его выражении лица. Когда Мо Ицзинь уже собирался спросить, что она имеет в виду, она тихо произнесла:

— Не мог бы ты как-нибудь спасти его?

— Что? — Мо Ицзинь подумал, что ослышался. Она хочет спасти разбойника? Он нахмурился: — Жу Инь, даже если забыть, что он похитил множество девушек и этим уже заслужил смерть, он ведь лишил тебя ребёнка! Я и так сдержался, чтобы не растерзать его. Как ты можешь просить спасти его? Ты, наверное, в горячке?

Жу Инь покачала головой:

— Я не в горячке. Наоборот — я наконец пришла в себя.

— Тогда зачем спасать его? О чём ты думаешь? — Мо Ицзинь смотрел на неё с полным недоумением.

Жу Инь перевела взгляд на дверь и горько усмехнулась:

— Он на самом деле не такой уж плохой.

— Да он же похититель женщин! Жу Инь, ты… — Мо Ицзинь не знал, что и сказать.

Жу Инь попыталась сесть, но сил не было. Мо Ицзинь быстро подхватил её, усадил полулёжа и подложил под спину подушки.

— Моего ребёнка лишил не тот разбойник, а… — Голос её дрогнул, и, подняв глаза на Мо Ицзиня, она не смогла договорить.

— Что случилось? Расскажи мне, Жу Инь. Если ты всё ещё считаешь меня своим вторым братом, поведай обо всём. Я обязательно за тебя заступлюсь, — торопливо сказал Мо Ицзинь.

Взглянув на его обеспокоенные глаза, Жу Инь постаралась заглушить боль в сердце. Зачем рассказывать ему, что это сделал Мо Ифэн? Ведь они лучшие братья. Она не хотела, чтобы из-за неё они поссорились, не желала быть той, кого обвиняют в раздоре между братьями.

— Второй брат, тот разбойник на самом деле не так уж плох. Да, он совершил ошибку, но смерти не заслуживает. Он ведь не хотел мне навредить. Даже когда перед ним стояли Мо Ифэн и Цинь Мин, он всё равно сказал мне…

— Что он тебе сказал? — нетерпеливо перебил Мо Ицзинь.

Мысли Жу Инь унеслись в тот день, будто всё происходило сейчас:

— Он сказал: «Иногда лицемер страшнее настоящего негодяя». Да, он похитил тех женщин, но лишь потому, что искал ту, кто добровольно осталась бы с ним в горах. И ещё пообещал: «Скоро отпущу тебя. Если судьба соединит нас снова — увидимся».

Лицо Жу Инь побледнело. Разбойник оказался прав: лицемер действительно страшнее негодяя.

А ещё он прошептал ей на ухо: «Он тебя не любит. Береги себя».

Даже разбойник понял, что Мо Ифэн не любит её, а она всё ещё обманывала саму себя, упрямо цепляясь за иллюзии.

Мо Ицзинь махнул рукой:

— Слова разбойника — пустой звук. Возможно, он просто понял, что спастись не удастся, и наговорил тебе всего этого.

— Я знаю, вам трудно поверить, — горько улыбнулась Жу Инь. — Он мог убить меня на месте, но не сделал этого. Даже если всё, что он говорил, — ложь, в его сердце всё же осталась искра доброты. Сходи, посмотри на тех женщин, которых он похитил. Уверена, все они целы и невредимы, никто не подвергался надругательствам.

Мо Ицзинь молча сжал губы и не нашёл, что ответить.

Действительно, после того как Мо Ифэн очистил гору Цанфэн, Цинь Мин освободил всех женщин. Хотя их репутация была запятнана, все они оказались в добром здравии и даже носили золото и жемчуга, будучи хорошо обеспечены. Эти женщины, хоть и не хотели становиться наложницами, но, потеряв девственность и получив роскошную жизнь в горах, уже не стремились бежать.

Но всё равно — он разбойник, похититель женщин. Как его можно спасти?

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

Цзыцюй вошла, поставила на столик миску с рисовой кашей и сказала:

— Младшая царская супруга, вы несколько дней не ели. Третий господин велел сварить вам кашу. Выпейте, пока горячая.

Жу Инь не ответила, но, видя, что Мо Ицзинь молчит, слегка потянула его за рукав и с мольбой в голосе произнесла:

— Второй брат, отпусти его. Разве не лучше дать человеку шанс на исправление, чем просто убить?

— Ты слишком добрая, Жу Инь, — вздохнул Мо Ицзинь. Он взял миску у Цзыцюй, махнул ей, чтобы уходила, и поднёс ложку ко рту Жу Инь: — Даже если правда, что он никого не убивал, он всё равно похищал женщин. А ещё причинил вред тебе и дочери Люй Вэя. Его участь решена — казнь неизбежна.

— Ты не можешь помочь? — В глазах Жу Инь появилось разочарование. Каждый раз, вспоминая его последние слова, она не могла заставить себя оставить его на смерть.

Мо Ицзинь мягко вздохнул:

— Выпей кашу, тогда поговорим.

В конце концов он не смог отказать её мольбам. После того как она допила кашу, он дал обещание. Увидев её слабую, но благодарную улыбку, он сжал сердце от боли.

Выходя из Лунного павильона, он увидел, как Мо Ифэн неподвижно сидит на каменной скамье во дворе, погружённый в свои мысли.

Мо Ицзинь нахмурился и решительно подошёл к нему:

— Почему не заходишь внутрь?

Мо Ифэн мельком взглянул на него, взял чашку чая и сделал глоток.

— Жу Инь… она в порядке?

— В порядке? — Мо Ицзинь чуть не повысил голос, но вовремя сдержался, чтобы не услышала Жу Инь. — Она еле жива! А ты спрашиваешь, в порядке ли она?

Несколько дней назад, узнав о выкидыше, он сразу хотел навестить её, но этикет не позволял. Он сгорал от беспокойства в своей резиденции, не зная, как она. Мо Ифэн же молчал, и Мо Ицзинь думал, что тот просто корит себя. Но сегодня, увидев состояние Жу Инь и то, как Мо Ифэн боится зайти к ней, он заподозрил неладное.

— Что на самом деле произошло в тот день? Думаю, дело не ограничилось тем, что вы с четвёртым братом просто спасли её. Есть что-то, чего я не знаю?

http://bllate.org/book/2885/318416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода