× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это лекарство приготовил придворный врач. Оно способно снять симптомы, но не излечит болезнь в корне. Однако если ей удастся избежать тяжёлого истощения духа и приступы не будут повторяться слишком часто, её головная болезнь, возможно, со временем пройдёт сама собой.

На самом деле она давно уже не страдала от приступов, а сегодня головная боль настигла её снова — и всё из-за него. От этого он невольно почувствовал досаду.

— Не вспоминай, если не получается. Просто не думай об этом… — Хоть ему и очень хотелось узнать правду, но, глядя на её страдания, он не мог заставить её мучиться дальше.

Жу Инь прижалась к его груди, взгляд её стал рассеянным. То, что она только что пережила, никак не могло быть её собственным воспоминанием — и всё же ощущалось невероятно реально. Неужели это тело принадлежало её прошлой жизни? А всё, что она видела, — это воспоминания из прежнего существования?

— Не думай об этом. Всё это не так уж важно. Ложись и хорошенько отдохни, — сказал Мо Ифэн, наклонился и поцеловал её в лоб, затем осторожно уложил на постель и укрыл одеялом.

Он уже собирался встать, как вдруг Жу Инь схватила его за руку:

— Огонь…

Мо Ифэн замер. Глаза его расширились от изумления:

— Что ты сказала?

— Мне… показалось, будто я увидела огонь, — тихо произнесла Жу Инь, не фокусируя взгляда.

Спина Мо Ифэна напряглась. Он пристально посмотрел на неё:

— Огонь? Когда ты его видела? Где?

Жу Инь постепенно вернулась в себя, подняла на него глаза и покачала головой:

— Не знаю. Просто мелькнул образ огня. Возможно, это мне привиделось.

Но ладони Мо Ифэна уже покрылись лёгкой испариной, а его взгляд стал ещё глубже и мрачнее.

Это было вовсе не плодом её воображения — это действительно произошло. Он помнил: после того как он в ту ночь потерял сознание и очнулся вновь, Мо Ицзинь сообщил ему, что император издал указ — теперь Тунфэй стала его приёмной матерью. В тот же день Мо Ицзинь рассказал ему, что в ночь его беспамятства во дворце вспыхнул пожар в павильоне наложницы Си. Ни Си, ни её дочь не выжили. А ведь именно дочь Си, принцесса Жэньсяо, была самой любимой дочерью императора Хуаньди. После их гибели государь долгое время пребывал в скорби. Но что было ещё страшнее — спустя семь дней после похорон Си и принцессы Хуаньди приказал казнить его родную мать, госпожу Жун.

— Мо Ифэн, о чём ты думаешь? Просто считай, что я наговорила глупостей, — сказала Жу Инь, видя, как он погрузился в свои мысли, а в глазах его отразилась боль. Она с трудом приподнялась и потянула его за рукав.

Мо Ифэн вернулся к реальности и посмотрел на неё. Его сердце дрогнуло.

Она увидела огонь? А ведь и он, глядя на её отражение в пруду с лотосами, вспомнил ту ночь десятилетней давности. Она так походила на ту маленькую девочку — даже улыбка была один в один. И голос у неё такой же сладкий, как у той девочки. Неужели он ошибся? Ведь именно её он тогда и увидел! Как он мог подумать, что это Люй Юйли?

Но тогда откуда Юйли знает о том, что происходило в ту ночь? Кто мог ей рассказать?

Мо Ицзинь точно не стал бы — он с детства её недолюбливал. Мо Исинь вообще не знал о той ночи, так что и он не мог ничего сказать. Значит, откуда она узнала?

— Инь, помнишь ли ты, не бывала ли ты десять лет назад во дворце? Не гуляла ли у пруда с лотосами? Не лазила ли по деревьям, как сегодня в резиденции князя Юн?

Жу Инь открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг фыркнула:

— Ты хочешь спросить, была ли я той девочкой, с которой ты тогда всю ночь разговаривал?

— Я… — Мо Ифэн замялся.

— Мо Ифэн, разве ты можешь полюбить кого-то только потому, что это та самая девочка? Если я скажу, что это была я, ты сразу же полюбишь меня всем сердцем? А если окажется, что это была Люй Юйли — ты тут же устремишься к ней? А если это вообще кто-то третий? Ты тогда побежишь за новой? Если так, то я молюсь, чтобы той девочкой оказалась не я. Мне не нужна твоя благодарность. Я хочу твоё сердце — настоящее.

Мо Ифэн смотрел на неё, не отрываясь. Её лицо было настолько серьёзным, что в его душе шевельнулся лёгкий страх — ведь теперь он был абсолютно уверен: она и есть та самая девочка.

Она всегда была такой озорной, как обезьянка, любила залезать на деревья и лежать на ветвях — точно так же, как в их первую встречу: он стоял внизу, а она — наверху.

Люй Юйли никогда бы не поступила подобным образом. Перед ним она всегда была благородной и сдержанной. Он не знал, откуда она узнала о событиях той ночи, но теперь был уверен: Жу Инь — та самая девочка.

Однако он понимал, что не может сказать ей об этом сейчас. Иначе она подумает, что его чувства — лишь благодарность.

Жу Инь, видя, что он снова молчит, почувствовала разочарование. Она так старалась дать ему время полюбить её по-настоящему, но иногда, сталкиваясь с подобными моментами, не могла сдержать нетерпения — ей хотелось поскорее занять самое тёплое место в его сердце.

Похоже, на этот раз она снова поторопилась.

Глубоко вздохнув, она встала с постели, переоделась в ночную рубашку и снова забралась под одеяло. Хотя ей и не хотелось быть той девочкой, мысль о том, что он держится от неё на расстоянии из-за неё, вызывала досаду. Она сердито натянула одеяло на голову, словно пытаясь отгородиться от него.

Но вскоре рядом раздался шорох, кровать слегка просела сбоку, и сильная рука обняла её.

Жу Инь нахмурилась и толкнула его:

— Ты не можешь просто спокойно лечь спать?

— А что такое «спокойно спать»? — спросил он тихо, но в его голосе явно слышалась улыбка.

Жу Инь подняла на него глаза — он действительно улыбался.

Ещё минуту назад он был мрачен и задумчив, а теперь будто ничего и не случилось. Что же у него в голове? Кто вообще может разгадать его мысли?

— Ты правда так сильно любишь ту девочку? Всего лишь одна ночь разговоров — и ты помнишь её десять лет?

На самом деле она тоже не верила, что той девочкой была Люй Юйли. Судя по описанию Мо Ифэна, та девочка была чистой и доброй, а Юйли — коварна и жестока. Она скрывала, что умеет плавать, скрывала своё мастерство в бою, а в ночь свадьбы даже пыталась занять её место. Такая хитрая и злобная особа никак не могла быть той невинной девочкой из воспоминаний Мо Ифэна.

Мо Ифэн крепче обнял её и едва заметно улыбнулся, но не ответил.

— Мо Ифэн! Опять молчишь? Почему ты всегда всё держишь в себе? Неужели не можешь со мной поделиться?

Мо Ифэн опустил на неё взгляд и тихо сказал:

— А что ты сама скрываешь? Почему предпочитаешь обсуждать это с братом, а не со мной?

Сердце Жу Инь сжалось. Она широко раскрыла глаза, в голове закрутились тревожные мысли.

В тот день она пошла к Мо Ицзиню, чтобы узнать об игле ледяного комара, но ничего не добилась. Она не спросила Мо Ифэна, потому что боялась вызвать у него подозрения.

А сегодня, узнав, что и он не знает, как извлечь иглу ледяного комара или вылечить отравление, она даже обрадовалась, что не стала торопиться с вопросом. Ведь в тот момент она была в панике — он наверняка заметил бы, что она отравлена.

Она не хотела видеть его страданий, не хотела, чтобы он мрачнел из-за неё.

Тем более теперь она знала: он действительно дорожит ею — иначе не пошёл бы на такой риск. Но чем сильнее его забота, тем меньше она хотела его тревожить. Лучше пусть страдает одна, чем оба. Она обязательно найдёт способ извлечь эту проклятую иглу.

Вспомнив о брачной ночи, она ещё сильнее возненавидела Люй Юйли. Но Юйли — дочь министра военных дел, а его ученики и последователи заполонили весь двор. Даже император Хуаньди вынужден проявлять к нему уважение. Что она может сделать с Юйли? Или Мо Ифэн не наказывает её именно из-за этого? Или… он всё ещё любит Юйли?

— Трудно ответить? — голос Мо Ифэна прервал её размышления.

Жу Инь мельком взглянула на него и попыталась улыбнуться:

— Мо Ифэн, разве ты не влюблён в Люй Юйли? Почему в ту ночь… ты не воспользовался ошибкой?

Она хотела сказать, что не уходила сама — всё устроила Юйли. Но гордость не позволяла повторять это. Если он верит — повторять не нужно. Если нет — слова бессильны.

Лицо Мо Ифэна на миг застыло, но тут же он спокойно спросил:

— Ты хочешь, чтобы я воспользовался ошибкой?

Жу Инь запнулась и долго не могла ответить. Наконец, тихо пробормотала:

— Нет.

Уголки губ Мо Ифэна снова приподнялись, но он ничего не сказал.

— Ты опять задумался? Почему молчишь? — Жу Инь подняла на него глаза. Он явно не спал.

Мо Ифэн бросил на неё взгляд и едва слышно фыркнул:

— Думаю… завтра снова придётся применить линейку для наказаний.

Жу Инь скривилась и попыталась отползти назад, но Мо Ифэн только крепче прижал её к себе, не давая уйти.

— Уже поздно… давай спать, — сказала она, решив больше не расспрашивать.

Мо Ифэн мельком взглянул на неё, в уголках глаз заиграла улыбка.

В комнате всё ещё горела одна свеча. В холодной ночи это маленькое пламя дарило ощущение тепла. Жу Инь до сих пор не могла спать в полной темноте, поэтому в её покоях всегда горел свет до самого утра.

Мо Ифэн уже собирался закрыть глаза, но вспомнил события ночи и вновь обеспокоился её безрассудством. Увидев, как дрожат её ресницы, он тихо сказал:

— Впредь не смей так поступать. Резиденция князя Юн — не место для твоих прогулок. И любопытство насчёт иглы ледяного комара тоже оставь. Это орудие зла — не трогай его.

Тело Жу Инь на миг напряглось, но тут же она расслабилась и тихо ответила:

— Хорошо.

Её необычная покорность удивила его. Раньше она обязательно возразила бы, ведь спорить с ним было для неё забавой. Каждый раз, проиграв словесную перепалку, она сердито топала ногами и уходила дуться в свою комнату. И каждый раз, наблюдая за этим, он находил в её поведении что-то забавное.

Привычка — страшная вещь. Он уже привык к такой Жу Инь.

На следующий день Жу Инь проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Вчера ночью её преследовали, она бежала домой, а потом ещё долго разговаривала с Мо Ифэном — неудивительно, что проспала до полудня.

После умывания она направилась в столовую и как раз наткнулась на Мо Ифэна и Мо Ицзиня, которые только что вернулись с утреннего доклада. Лицо Мо Ифэна, как обычно, было спокойным, но, увидев её, озарилось лёгкой улыбкой. А вот Мо Ицзинь явно был в ярости — наверное, кто-то его рассердил.

— Братец, опять пришёл? — с любопытством спросила Жу Инь. Неужели из-за того, что Хуаньди отобрал у него полгода жалованья, он решил полгода жить и питаться в резиденции третьего князя?

Мрачное лицо Мо Ицзиня на миг оцепенело, а потом он презрительно посмотрел на неё:

— Инь, с чего это «опять»? Я всего лишь поел у тебя один раз и переночевал одну ночь. Откуда тут «опять»?

— Нет, два раза! Вчера ты ел дважды, — Жу Инь даже показала два пальца, чтобы подразнить его.

Мо Ифэн не удержался и тихо рассмеялся. Лицо Мо Ицзиня потемнело:

— Неужели вы вчера ночью шептались обо мне? Придумывали, как не пустить меня на обед?

Жу Инь прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она уже собиралась что-то ответить, как вдруг за спиной Мо Ицзиня появились ещё двое гостей: Мо Исинь и Кань Цзинжоу.

http://bllate.org/book/2885/318395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода