× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка лавки уже собиралась ответить, но Мо Ифэн шагнул вперёд и сказал:

— Красиво.

Жу Инь обернулась и, застенчиво улыбнувшись, спросила:

— Правда?

Мо Ифэн, заложив руки за спину, вновь внимательно оглядел её и кивнул с лёгкой улыбкой. Однако в тот самый миг, когда Жу Инь, улыбаясь, разглядывала своё свадебное платье, Мо Ифэн увидел в зеркале чужое отражение — и улыбка на его лице погасла. Но уже через мгновение он вновь стал прежним.

— В самый раз по размеру. Я пойду переоденусь, — нежно сказала Жу Инь.

Мо Ифэн слегка приподнял уголки губ и кивнул.

Едва Жу Инь скрылась за занавесом внутренней комнаты, как отражение в зеркале начало приближаться — всё ближе и ближе, пока не остановилось прямо за его спиной.

Мо Ифэн нахмурил густые брови и медленно обернулся:

— Что-то случилось?

Люй Юйли побледнела. Она думала, что он хотя бы попытается объясниться, но вместо этого услышала лишь эти три слова. В её глазах, полных изумления, отразилась глубокая боль. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но так и не нашла нужных слов.

Мо Ифэн понимал, что обидел её, но сам не мог разобраться в себе. Раньше, стоит лишь увидеть Юйли, и сердце его наполнялось радостью. Теперь же каждый раз, встречая её взгляд, он ощущал тяжесть и подавленность. Возможно, всё дело в прежнем обещании: едва завидев её, он чувствовал лёгкое раздражение.

Но он знал — винить её нельзя. Ведь именно он дал ей это обещание.

Глубоко вдохнув, он подавил в себе нахлынувшие эмоции и спокойно улыбнулся:

— Пришла снять мерки для нового платья?

Люй Юйли покусала губу и покачала головой. Ей надоело гадать.

— Император уже повелел тебе и госпоже Жу Инь вступить в брак?

Улыбка Мо Ифэна слегка померкла. Немного помолчав, он тихо ответил:

— Да.

— И тебе нечего мне сказать? Ты ведь обещал, что возьмёшь её в жёны, но не говорил, что сделаешь это первым делом! А я тогда кто? — Глаза Юйли наполнились слезами, и сдерживаемые чувства наконец прорвались наружу.

Жу Инь, переодевшись и уже собиравшаяся выйти, замерла на месте, услышав голос Люй Юйли. Хозяйка лавки, поняв намёк, молча отошла в сторону, чтобы заварить чай, но, бросив взгляд на спину Жу Инь, в её глазах мелькнуло сочувствие.

Лицо Мо Ифэна стало ещё более суровым, когда он услышал слова Юйли. Он приоткрыл тонкие губы, и его голос прозвучал низко и уверенно:

— Отец пожаловал Жу Инь титул младшей царской супруги. Она не собирается ни с кем соперничать.

Люй Юйли на миг замерла, а затем опустила глаза и горько усмехнулась:

— Она действительно так хороша?

Мо Ифэн промолчал. В «Цзиньсюй фан» воцарилась тишина, и две женщины одновременно ждали его ответа.

Жу Инь смотрела на его профиль. Казалось, он колеблется, но так и не смог вымолвить ни слова. Юйли была разочарована до глубины души: раньше он непременно сказал бы, что никто не сравнится с ней, но теперь даже утешить её не пытался.

Она понимала: сейчас ещё не поздно отпустить всё, но её сердце уже не слушалось разума. Оно безвозвратно погрузилось в любовь — как теперь передать его кому-то другому?

Прошла долгая пауза, прежде чем Мо Ифэн наконец произнёс:

— Она действительно хороша.

Жу Инь изумилась. Юйли же, потрясённая, пошатнулась и едва не упала, если бы Чуньлань вовремя не подхватила её.

— Она хороша? Значит, ты влюбился в неё? Она уже поселилась в твоём сердце? — Слёзы катились по её щекам, и она подняла заплаканные глаза на него. — Она хороша? А я? Разве она лучше меня?

В тот же миг Жу Инь заметила, как пальцы Мо Ифэна, спрятанные за спиной, резко сжались.

Он смотрел на плачущую Юйли, и сердце его сжималось от боли. Раньше он ни за что не допустил бы, чтобы она пролила хоть одну слезу; если у неё было желание — он исполнял его, лишь бы она улыбалась. Но теперь она плакала прямо перед ним, а он не мог заставить себя подойти и обнять её. Что с ним происходило?

Он вдруг почувствовал, что стал чужим даже самому себе, и больше не понимал, что творится в его душе. Он лишь знал, что за его спиной кто-то наблюдает за ним — и если он сделает шаг к Юйли, эти глаза непременно наполнятся разочарованием.

А он не хотел видеть её разочарованной. Он хотел, чтобы она всегда смеялась, как раньше, — беззаботно и свободно.

— Юйли, хватит капризничать, — мягко вздохнул он. — Не давай повода для насмешек. Лучше иди домой.

Сегодняшний Мо Ифэн казался Юйли совершенно чужим. Она только что видела, как он вместе с Жу Инь примерял свадебные наряды — они весело беседовали, и в их взглядах читалась нежность. Она думала, что его глаза созданы лишь для неё одной; даже если в будущем у него появятся другие жёны, его сердце всегда останется её. Но она ошибалась. Увидев ту сцену, она поняла: его чувства к Жу Инь — не просто долг, а настоящая, глубокая привязанность.

Горько усмехнувшись, она развернулась и направилась к выходу. Мо Ифэн проводил её взглядом, но у двери она вдруг обернулась:

— Говорят, свадьба назначена на третий день, в благоприятную дату. Могу ли я прийти и выпить с вас чашку свадебного вина?

Мо Ифэн на миг замер, глядя на её горькую улыбку, и в конце концов кивнул.

После её ухода Жу Инь долго стояла в укрытии внутренней комнаты, не зная, как теперь выйти и встретиться с ним. Она была трусихой: не осмелилась выйти и заявить Юйли, что Мо Ифэн принадлежит только ей. Но в то же время она оставалась разумной — ведь понимала, что пока ещё не занимает в его сердце столь важного места.

Когда занавес раздвинулся и в комнату хлынул свет, она вздрогнула и растерянно уставилась на Мо Ифэна, всё ещё держа в руках свадебное платье.

Мо Ифэн улыбнулся ей спокойно, будто ничего не произошло, и, взяв у неё платье, даже подшутил:

— Не можешь расстаться с нарядом? Через три дня сможешь носить его целый день — никто не запретит.

Передав платье хозяйке, он взял Жу Инь за руку и повёл наружу. Но она всё ещё прокручивала в голове разговор между ним и Юйли.

Он сказал Юйли, что она хороша… Он действительно сказал это при ней…

Она не могла в это поверить — и в то же время сердце её трепетало от радости.

По дороге Мо Ифэн заметил, что она молчит, и повернулся к ней:

— Что случилось?

Жу Инь подняла на него глаза, уже затуманенные слезами, но тут же озарила его сияющей улыбкой:

— Я не могу идти дальше.

Его дыхание перехватило: она вот-вот расплачется, но всё равно улыбается ему.

— Почему не можешь идти? Ушиблась? — Он присел, чтобы осмотреть её лодыжку. — Какая нога?

Жу Инь смотрела на него — на того, кто, не колеблясь, опустился перед ней на колени, — и в груди у неё разлилось тепло. Она вдруг подбежала к нему сзади, запрыгнула ему на спину и засмеялась:

— Отнеси меня домой.

Мо Ифэн на миг замер, потом бросил на неё взгляд:

— Иди сама.

Но Жу Инь не только не слезла, а ещё сильнее прижалась к нему. Почувствовав мягкое тело за спиной, он напрягся, но всё же поднял её, ворча:

— Ты становишься совсем невыносимой. В следующий раз просто брошу тебя посреди улицы — посмотрим, сумеешь ли добраться домой сама.

Жу Инь тихонько засмеялась и, прищурившись, будто размышляя вслух, сказала:

— Интересно, если я воткну в волосы соломинку и встану на колени посреди улицы, кто-нибудь купит меня?

Лицо Мо Ифэна изменилось. Он бросил на неё взгляд, криво усмехнулся и буркнул:

— Кто станет покупать такую, что ни вёдер не поднять, ни мешков не взвалить? Разве что ставить дома как богиню в храме.

— Тогда скажи, господин, купишь ли ты меня и поставишь в Резиденции третьего князя, как богиню?

Тёплый ветерок коснулся его уха, и в груди Мо Ифэна словно щекотнуло мягким перышком — он почувствовал сладкую дрожь. Уголки его губ приподнялись:

— Ладно уж, куплю. Будешь по ночам греть моё одеяло.

— Греть одеяло? — Жу Инь нахмурилась. — Но я же мерзлячка. Боюсь, всю ночь пролежу в холодной постели.

Мо Ифэн рассмеялся:

— Тогда я буду греть одеяло для своей супруги.

— Вот это уже лучше, — засмеялась она. Но, заметив его многозначительную улыбку, вдруг поняла, что попалась в ловушку. Ударив его по плечу, она возмутилась:

— Мо Ифэн, ты ужасен! Как ты посмел воспользоваться мной?

Хотя слова её были сердитыми, уголки губ предательски выдавали радость, переполнявшую её сердце.

— «Супруга»? — Она добавила с лёгкой шуткой, ведь знала свой предел: если настанет день, когда он так назовёт другую, её упорство, вероятно, достигнет конца. — Если ты когда-нибудь возьмёшь главную царскую супругу, будешь ли так же называть её «супругой»?

Шаг Мо Ифэна замер. Он слегка повернул голову, но не встретился с ней взглядом. Его пальцы незаметно дрогнули — он почувствовал в её голосе нечто тревожное.

Он уже собирался что-то сказать, но Жу Инь вдруг чмокнула его в щёку и, пригрозив шёпотом, произнесла:

— Никому больше так не называть. Никому.

Мо Ифэн снова замер, но, сделав следующий шаг, лёгкая улыбка уже играла на его губах.

В Чанчуньском павильоне Цинь Мин потер лоб. После приступа головокружения он постепенно пришёл в себя, но, едва сев на постели, замер в ужасе.

Знакомая, но чужая комната. Розовые занавески. Атмосфера, пропитанная интимностью. И рядом… Су Хуаньэр!

Он чуть не выскочил из-под одеяла, но, обнаружив, что совершенно гол, снова нырнул под покрывало. Однако, прячась, он случайно коснулся мягкого, изящного тела Су Хуаньэр — и лицо его вспыхнуло.

Поколебавшись, он всё же решил встать и тайком уйти, но вдруг почувствовал, как чья-то рука нежно обвила его талию. Спина его напряглась. Медленно он обернулся — и в следующее мгновение его губы оказались плотно прижаты к мягким устам.

Прежде чем Цинь Мин успел отстраниться, Су Хуаньэр уже отпустила его, но руки по-прежнему держали его тело. Полуприкрыв глаза, она томно произнесла:

— Неужели, господин Цинь, вы собираетесь воспользоваться мной и потом отречься?

— Воспользоваться? — Цинь Мин растерялся. Много лет он сражался бок о бок с Мо Ифэном, но никогда не имел дела с женщинами — ни плотских утех, ни даже случайных прикосновений. Хотя в армии были женщины лёгкого поведения, ни он, ни Мо Ифэн никогда не прикасались к ним. Сейчас же он совершенно растерялся.

— Неужели господин Цинь совсем забыл, что происходило прошлой ночью? Или, может, решил отречься от меня, потому что я из борделя? — В её глазах появилась тень обиды.

Цинь Мин всё ещё пытался вспомнить что-либо из прошлой ночи, но, увидев печаль на лице Су Хуаньэр, почувствовал угрызения совести:

— Я… я правда ничего не помню. Помню лишь, как вы сказали, что дадите показания, если я выпью три чаши вина… А дальше — полный мрак.

Су Хуаньэр горько усмехнулась:

— Какая избирательная память у господина Циня.

— Я не… — Цинь Мин никогда не думал, что окажется в такой ситуации, и уж точно не был человеком, который отказывается от ответственности. Но воспоминания о прошлой ночи были стёрты без остатка.

Глаза Су Хуаньэр блеснули. Под одеялом её рука медленно скользнула вниз, а губы приблизились к его щеке — пока не коснулись его уст, а её ладонь — самого сокровенного.

— Это тоже кажется незнакомым? — На её губах играла соблазнительная улыбка, и она постепенно разжигала в нём страсть.

Цинь Мин напрягся всем телом, а когда её рука коснулась его, почувствовал, будто вот-вот взорвётся от жара.

Но в тот момент, когда она ожидала, что он поддастся, он резко отстранился, как будто его ужалили, и, несмотря на всё ещё возбуждённое состояние, покраснев до корней волос, поспешно натянул одежду и выбежал из комнаты, будто за ним гналась сама смерть.

http://bllate.org/book/2885/318357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода