× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ифэн кивнул, плотно сжав губы, и тихо отозвался — этого было достаточно в ответ. Затем он взял Жу Инь за руку и с исключительной осторожностью помог ей забраться в карету, усадив первой. Каждое его движение выдавало тревогу — будто боялся, что она ударится или ушибётся. Но едва он нагнулся, чтобы войти вслед за ней, тело его на миг замерло, взгляд мелькнул, и спустя мгновение он незаметно скользнул внутрь.

Кань Цзинжоу всё это заметила. Сердце её резко сжалось от боли. Она мечтала, что однажды он будет обращаться с ней так же нежно, как с Люй Юйли. Но теперь с горечью поняла: она даже не стоит той безымянной девушки. Почему он может быть таким внимательным к другим женщинам, но не к ней? Что в ней не так, что он так её избегает?

— Цзинжоу, — прервал её размышления голос Мо Исина.

Она нахмурилась и обернулась. Мо Исинь смотрел на неё с мрачным выражением лица.

— Пойдём, — тихо сказала она и, развернувшись, села в следующую карету. Мо Исинь ещё раз нахмурился, тяжело вздохнул и последовал за ней.

Звук колёс постепенно стихал вдали, а два силуэта становились всё чётче.

— Видишь? — из-за угла вышел Мо Исяо и, глядя на уезжающие кареты, усмехнулся.

— Что ты хочешь этим сказать? — пальцы Люй Юйли сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. На её лице отразилась вся ревность.

Мо Исяо лёгко рассмеялся:

— Говорят, влюблённые слепы. И правда, Юйли, разве ты до сих пор не поняла? Он давно изменил тебе.

— Ты врёшь! — не сдержавшись, резко бросила Люй Юйли. Её голос дрожал, и даже всё тело начало слабо трястись.

— Я вру? — Мо Исяо вдруг стал серьёзен, и на лице появилось раздражение. Он схватил её за плечи и заставил посмотреть на себя. — Юйли, очнись! В его сердце тебя уже нет. Разве ты не видишь, что он предпочитает взять с собой госпожу Вэньшо и ту простолюдинку, а не тебя?

— Хватит! — побледнев, Люй Юйли резко оттолкнула его руки и, с глазами, полными слёз ярости, крикнула: — Он обещал сделать меня своей женой! Он говорил, что не нарушит слово! Он сам мне это сказал!

— Если ты хочешь стать княгиней, я немедленно приду свататься, — Мо Исяо, видя её потерянность, обнял её и смягчил голос.

— Стать княгиней? — Люй Юйли отстранилась и горько усмехнулась. — Ты думаешь, я соглашусь быть твоей наложницей, твоей второстепенной женой? Неужели я, Люй Юйли, должна унижаться до этого?

Мо Исяо сделал шаг вперёд и решительно заявил:

— Я уже сказал об этом Хуаньди. Я женюсь на тебе.

— Жаль… — она повернулась и быстро зашагала прочь. — Сейчас я хочу выйти замуж за него.

— Юйли! — крикнул Мо Исяо, но она даже не обернулась. Он сжал кулак и со всей силы ударил им в стену резиденции третьего князя. Когда кулак оторвался от стены, на ней остался след крови.

Резиденция князя Юн

Мо Исяо сидел в своей комнате, опустошённый, не обращая внимания на рану на руке, и продолжал заливать себя вином. Когда Сяо Бэйюэ вернулась во дворец, управляющий в панике сообщил ей, что Мо Исяо заперся в комнате, пьёт в одиночестве и отказывается перевязывать рану. Сяо Бэйюэ почувствовала тревогу и поспешила к нему.

Дверь скрипнула, и в нос ударил резкий запах вина. Она нахмурилась, закрыла дверь и вошла.

— Где ты была? — не поднимая головы, спросил он грубо.

Сяо Бэйюэ замерла, растерявшись на мгновение, затем медленно подошла ближе:

— Я… сходила на рынок, кое-что купить.

— Выходишь на улицу, будучи княгиней? Хочешь опозорить меня? — бросил он и тут же швырнул бокал в стену.

Сяо Бэйюэ вздрогнула от страха и больше не смела приближаться. Его слова пронзили её сердце ледяным холодом.

Почему Люй Юйли может появляться с ним повсюду, а она вынуждена сидеть взаперти в резиденции? Что плохого в том, что она вышла на улицу? Пусть она и носит титул княгини, но за блестящим фасадом скрывается лишь глубокая печаль, которую она одна знает.

Она ведь знала, что Мо Исяо уже просил Хуаньди разрешить ему жениться на Люй Юйли и сделать её княгиней, а её саму понизить до наложницы. Но поскольку она была принцессой и приехала в Чжао Янго для заключения союза, император, учитывая интересы двух государств, не дал согласия. Она также знала, что Мо Исяо не отказался от своей цели, но предпочитала делать вид, будто ничего не замечает. Иногда лучше не знать правды — так легче жить.

— Я спрашиваю тебя! — рявкнул он, и Сяо Бэйюэ побледнела от ужаса.

— Я просто… просто почувствовала скуку и захотела прогуляться, — пробормотала она, стоя на месте, и даже кончики пальцев задрожали.

Мо Исяо медленно подошёл к ней, и в его глазах пылал кроваво-красный огонь. Остановившись перед ней, он с презрением посмотрел на неё, затем схватил за подбородок и заставил поднять глаза.

— Скучно? Если тебе так надоело быть княгиней, можешь не быть ею вовсе, — резко оттолкнул он её подбородок, и она упала на пол.

«Не быть княгиней?» — думала она, лёжа на полу, и слёзы застилали глаза.

Ей и не нужно было это звание. Она мечтала лишь о простой жизни с любимым человеком, но судьба распорядилась иначе: ради спасения родины она уехала за тысячи ли в чужую страну, чтобы выйти замуж за мужчину, который никогда её не полюбит. И самое горькое — с первого взгляда она отдала ему всё своё сердце, а он растоптал её чувства в прах.

— Вставай! Не валяйся, будто мертвец! Неужели мне самому тебя поднимать? — с высоты своего роста он смотрел на неё с отвращением и презрением.

Сяо Бэйюэ глубоко вдохнула, сдерживая боль, и с трудом поднялась на ноги, но взгляд устремила в пол.

Увидев её покорность, Мо Исяо нахмурился ещё сильнее, сжал её плечо так, что она вскрикнула от боли, и слёзы потекли по щекам.

Её сдержанность выводила его из себя. Он резко притянул её к себе и начал рвать одежду.

— Стой! — испугавшись, Сяо Бэйюэ попыталась остановить его руки.

Лицо Мо Исяо потемнело. Он резко дёрнул — и ткань разорвалась на клочья. Затем он толкнул её на постель и навалился сверху.

— Стой? Ты моя женщина. Неужели хочешь, чтобы тебя трогал кто-то другой? — его слова заставили Сяо Бэйюэ побледнеть.

Она понимала: он пьян. В обычные дни он относился к ней с холодной вежливостью, почти как к незнакомке. Но сейчас он пугал её — словно кровожадный демон, готовый поглотить её целиком.

— Господин, вы пьяны. Позвольте я приготовлю вам чай от похмелья, — дрожащим голосом прошептала она.

Она попыталась встать, но он снова прижал её плечо, не давая пошевелиться. Подняв глаза, она увидела его — с глазами, красными от вина и… чего-то ещё. Эта мысль мелькнула в голове, и она горько усмехнулась. Сколько лет они женаты, а он ни разу не проявлял к ней страсти. Каждый раз всё было сдержанно, будто он боялся причинить ей боль. Сначала она радовалась, думая, что вышла замуж за заботливого мужа. Но стоило увидеть, как он смотрит на Люй Юйли, и она поняла, насколько была наивна.

Пока она погрузилась в воспоминания, его губы уже накрыли её рот. От неожиданности она приоткрыла рот, и его язык вторгся внутрь. Не успев оттолкнуть пьяного мужа, она почувствовала, как её тело обнажили, а он лихорадочно сбрасывал с себя одежду.

— Госпо… дин… — хотела сказать она, что сейчас день, и им неприлично заниматься этим при свете солнца, но он не слушал. Он будто мстил кому-то, одной рукой прижимая её лицо, заставляя держать рот открытым, а другой — жадно гладя её тело.

Во рту появился привкус крови — он прикусил её губу. Рука сдавила грудь, и она вскрикнула от боли. Хотела вырваться, но он придавил её всем весом. Когда пронзительная боль внизу живота ворвалась в неё, она беззвучно заплакала.

Она знала: он снова пострадал из-за Люй Юйли и теперь сбрасывает злость на ней. И снова, когда он не в себе, она вынуждена принимать его ласки.

В карете Жу Инь посмотрела на Мо Ифэна, хотела что-то спросить, но так и не решилась. А Мо Ифэн сидел у низкого столика и читал книгу, не отрываясь.

Она тихонько отодвинула занавеску и выглянула наружу. Не заметив, как проехали столицу, она опустила занавеску и снова посмотрела на Мо Ифэна. Он уже смотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешливая искорка. Заметив, что она обернулась, он слегка смутился, кашлянул и снова уткнулся в книгу.

От его взгляда щёки Жу Инь вспыхнули, и сердце заколотилось быстрее.

Помолчав немного и видя, что он всё ещё не поднимает глаз, она подвинулась ближе:

— Что ты читаешь? Уже всю дорогу смотришь в эту книгу.

Мо Ифэн приподнял бровь и посмотрел на неё. Увидев название книги, она разочарованно пробормотала:

— Думала, что-то интересное… А ты читаешь воинское искусство. Скучно.

Он лишь улыбнулся и снова уставился в страницы, а Жу Инь, зевая, стала смотреть в окно.

— Если хочешь спать, приляг. Ещё несколько дней в пути, — мягко сказал он.

Жу Инь удивилась:

— Ещё несколько дней? Ты что, в Западные Небеса за сутрами собрался?

— В Западные Небеса… за сутрами? — Мо Ифэн удивился.

— Да так, глупость сказала, — смущённо улыбнулась она, высунув язык.

Мо Ифэн покачал головой с улыбкой:

— Тогда поспи. Разбужу, когда приедем в гостиницу.

Она кивнула, но осмотрелась — спать было неудобно. В итоге она прислонилась к стенке кареты и закрыла глаза.

Видимо, она и правда устала — вскоре заснула. А Мо Ифэн смотрел на её спящее лицо и молча сжал губы. Осторожно поддержав её плечо, он уложил её голову себе на колени. Глядя на её нежный профиль, он невольно вспомнил, как раньше она постоянно висла у него на шее.

Тихо вздохнув, он отвёл прядь волос за ухо. Она что-то пробормотала во сне и потерлась щекой о его колено, после чего снова погрузилась в сон.

Когда карета остановилась у гостиницы, Мо Исинь и Кань Цзинжоу вышли и подошли к ним, но Мо Ифэна и Жу Инь всё не было видно.

— Ты сообщил третьему господину? — спросила Кань Цзинжоу у Цинь Мина.

— Да, но… — начал Цинь Мин.

Как только они приехали, он сразу доложил Мо Ифэну, но из кареты раздался лишь тихий ответ, а потом — тишина.

Кань Цзинжоу нахмурилась и посмотрела на Мо Исина. Тот кивнул и окликнул:

— Третий брат, мы приехали.

— Заходите без нас, — раздался голос Мо Ифэна из кареты.

Трое переглянулись, не понимая, что происходит.

Мо Исинь и Кань Цзинжоу уже повернулись, как вдруг услышали нежный голос Мо Ифэна:

— Проснулась?

Лицо Кань Цзинжоу побледнело. Она ещё не пришла в себя, как услышала сонный голос Жу Инь:

— Мы уже приехали?

Вскоре Мо Ифэн вышел из кареты, поддерживая Жу Инь. Он вёл себя с ней с такой нежностью, а она всё ещё выглядела сонной и растерянной.

Кань Цзинжоу стиснула губы. Она думала, что Мо Ифэн задержался по каким-то важным делам, но оказалось, что просто не хотел будить спящую Жу Инь. Но ведь его сердце принадлежало только Люй Юйли! Почему он так заботится о Жу Инь?

Когда они прошли мимо неё в гостиницу, лёгкий ветерок коснулся её лица, и она наконец пришла в себя. Подняв глаза, она увидела Мо Исина, стоящего перед ней с мрачным выражением лица.

— Заходи, — сказал он. — Мы ехали весь день. Отдохни.

Она промолчала и последовала за ним внутрь.

http://bllate.org/book/2885/318335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода