× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Юэ’эр была без сознания и совершенно не могла есть. Лун И, увидев это, забеспокоился. Цюйцюй же ринулся вперёд, выхватил из его рук всё, что тот держал, и с хрустом принялся жевать. Затем он начал одну за другой выплёвывать сферы духа и совать их Су Юэ’эр в рот.

Сферы духа тут же растворялись во рту и естественным образом попадали ей в живот.

Постепенно лицо Су Юэ’эр, до этого посиневшее, начало розоветь. Вскоре её веки дрогнули — и она наконец пришла в себя.

— Хозяйка! — завизжал от радости Цюйцюй и, увидев, что Су Юэ’эр очнулась, принялся метаться по её телу взад-вперёд.

Су Юэ’эр нахмурилась, схватила Цюйцюя за шкирку и оттащила от груди, бросив на него недовольный взгляд:

— Вонючий Цюйцюй! Личные пирожки — это тебе не батут! Больно же, чёрт побери!

— Ты очнулась? — Лун И тут же подскочил к ней и с тревогой заглянул ей в лицо.

Су Юэ’эр взглянула на него:

— А Алу Сю?

— Что? — Лун И опешил.

— Тот старик — мой слуга, — сказала Су Юэ’эр, приподнимаясь и садясь. — Я видела, как он стоял со мной у Священного Древа. Где он сейчас?

Лун И нахмурился и промолчал. А Цюйцюй извился всем телом:

— Он вывел нас оттуда… а сам исчез.

Тело Су Юэ’эр слегка качнуло. Через несколько секунд из уголка её глаза скатилась слеза.

«Спасибо тебе, мой верный слуга… мой… сородич по духу».

— Машину заторозило в пробке, но я всё-таки успела дописать главу перед самым выездом! Осталось всего две главы в долг! Летите, летите!

* * *

Священное Древо — самое яркое воспоминание Су Юэ’эр о Цзялоу, можно сказать, самое дорогое.

Когда в своих воспоминаниях она добралась до этого Древа, рядом с ней, в шаге расстояния, стоял старик.

Лицо его тогда не было покрыто морщинами — оно сияло благородной, почти божественной энергией.

Более того, он что-то бормотал себе под нос, словно старик Тайбай Цзиньсин, будто боясь, что кто-то не заметит его присутствия.

— Ты такой болтливый и так боишься одиночества — рано или поздно выдашь мою тайну! — с лёгкой тревогой сказала она, хотя, похоже, и не слишком всерьёз беспокоилась об этом.

— Никогда, моя госпожа! — воскликнул Алу Сю. — Да, я боюсь одиночества и люблю болтать, но ни за что не раскрою вашу тайну! Клянусь!

— А твоё обещание заслуживает доверия? — спросила она с игривой насмешкой.

— Конечно! И обязано быть так! Мой повелитель, я ведь ваш сородич по духу! Кого угодно предать могу, только не вас!

Тонкая рука коснулась щеки Алу Сю — это была её похвала:

— Надеюсь! И помни: даже ему нельзя об этом говорить!

— Понял.


Это воспоминание она увидела у Священного Древа.

Но кто был тот «он», о котором шла речь, она не знала.

И даже саму «тайну» она не могла вспомнить.

Алу Сю, её слуга, её сородич по духу, мог бы дать ей ответы.

Но он пожертвовал собой, чтобы открыть им путь к спасению, оставив её в неведении, словно перед цветком химеры: видишь — но не достать, да и вечно мимо проходишь!

— Нам вернуться? — Лун И выглядел изрядно потрёпанным, но в душе его тревога била ключом.

Это боевое построение ограничивало его силу, а Безликий Зеркальный Зверь использовал против него его же собственную мощь — казалось, он вот-вот погибнет.

Поэтому сейчас ему очень хотелось вернуться к карлику из рода Лин и сказать: они не в силах разрушить построение Ледяного Города.

Но…

— Вернуться — значит проиграть. А проигрыш — значит не спасти их, — тихо, с болью и холодной решимостью сказала Су Юэ’эр. — Мы не можем вернуться.

— Если не вернёмся, то погибнем! — Лун И всплеснул руками, указывая на ледяную стену. — Ты разве не видишь, что там внутри? Мы полдня искали — ничего не нашли, только угодили в ту проклятую ловушку! Ты разве не видела того Безликого Зеркального Зверя? Мы просто не соперники ему!

— Я знаю. Обойдём это место и поищем в другом месте. Если найдём центр боевого построения и разрушим построение Ледяного Города, то выполним задание и сможем…

— Зи-зи-зи! — внезапно перебил её Цюйцюй, и от его слов лица Лун И и Су Юэ’эр потемнели.

— Тот Безликий Зеркальный Зверь и есть центр боевого построения, — сказал Цюйцюй.

— Как это возможно? Центр построения — живое существо? — Лун И покачал головой.

— А если духо-зверь проглотил центр построения, разве он не станет живым центром? — Цюйцюй развел лапками. Ведь когда-то его самого Янь Лин засовывал в живот камень-центр построения!

— Ты хочешь сказать, что чтобы разрушить построение, нам нужно убить этого Безликого Зеркального Зверя? — Лун И сделал движение, будто ломает что-то пополам.

Цюйцюй кивнул:

— Именно. Только убив его и извлекши из живота центр построения, можно разрушить его. Но это, очевидно, очень трудно — он находится внутри другого построения.

— Ха-ха! — Лун И не выдержал и рассмеялся. Перед ним стояла непреодолимая задача, и он чувствовал себя совершенно беспомощным.

— Ты слышал? Это твой духо-питомец обнаружил! Построение внутри построения! Ты думаешь, мы сможем его разрушить? Ты думаешь, мы сможем убить того Зверя?

Он был подавлен:

— Даже твой слуга, перед тем как погибнуть, сказал тебе уходить отсюда. Он сказал, что ты не сможешь разрушить это построение, велел покинуть духо-пространство и утверждал, что здесь уже не тот Мир Духов, что прежде!

Су Юэ’эр закусила губу.

— Я не могу уйти! Здесь моё Святое тело. Я должна его вернуть, иначе не смогу родить ребёнка!

— Так не рожай! — взорвался Лун И. — Что важнее — ребёнок или ты сама? Ты вообще понимаешь, где твои приоритеты?

Су Юэ’эр встретила его взгляд и спокойно, под шуршание падающего снега, ответила:

— И я, и ребёнок — оба важны. Но даже если не говорить о ребёнке, я всё равно должна вернуть своё Святое тело. Иначе я навсегда останусь на месте и не смогу защитить себя!

— Я буду тебя защищать! — тут же парировал Лун И, но Су Юэ’эр покачала головой:

— Нет. Ты не сможешь. По крайней мере, сейчас ты сам не хочешь идти на риск ради меня. Такой ты — достоин ли слова «защита»?

— Это… — лицо Лун И исказилось. — Дело не в том, что я не хочу идти на риск, а в том, что это построение нас ограничивает! Если мы вернёмся туда — это самоубийство!

— Я не считаю это самоубийством. Всегда есть способ разгадать загадку!

Неразрушимое построение? Нет, такого не бывает.

Если его можно создать — значит, можно и разрушить. Это незыблемый закон!

Да, здесь просто добавили дополнительную защиту — построение внутри построения. И да, этот Безликий Зеркальный Зверь — существо, которое сильнее, когда сильнее противник, и слабее, когда слабее противник. С ним действительно трудно справиться.

Но «трудно» не значит «невозможно»!

— Разгадать? — Лун И уставился на неё. — Чем ты собираешься разгадывать?

— Пока не знаю. Ключ станет ясен, только когда окажемся внутри.

— Внутри? Ты что, хочешь умереть? Так не умирают даже те, кто ищет смерти! Ради неудачи в задании стоит так рисковать? Лучше один из нас останется здесь в заложниках, а другой отправится в драконий род за помощью! Не верю, что какой-то никому не известный род Огненных Духов окажется сильнее нашего драконьего рода!

— У нас осталось меньше трёх дней! Только за эти три дня мы можем решить эту проблему и спасти их!

Лицо Су Юэ’эр было мрачным. Она лучше всех понимала, насколько велика и трагична была жертва Алу Сю, и острее других чувствовала боль утраты своего верного спутника. Она не хотела, чтобы его жертва оказалась напрасной.

Но отступать она не могла. Е Бай, Чуаньчунь и Дин Лин — каждого из них она не могла бросить. Она должна их спасти!

— Спасти, спасти, спасти! Трое слуг — и ты ради них готова отдать жизнь? Они же слуги, не твои господа!

— Но они мои друзья! — Су Юэ’эр тут же возразила.

— Друзья? А я разве не твой друг? Ты хоть подумала, что я тоже могу погибнуть, если пойду туда?

— Думала! — Су Юэ’эр подняла глаза на Лун И. — Ты можешь не идти!

— …

Лун И онемел от её слов.

Это поведение, полное благородства и упрямства, ясно давало понять: она отказывается от него, ей он не нужен.

Гордость и самоуважение существуют лишь тогда, когда кто-то в тебе нуждается. Если же тебе нет дела до другого человека, его гордость смешна, а самоуважение бессмысленно.

И сейчас Лун И молчал, но внутри кипела ярость. Он смотрел на Су Юэ’эр, будто хотел оглушить её и унести в охапке.

— Ты всё такая же безрассудная, — наконец выдавил он. — Ты забыла, во что превратила весь Цзялоу своим импульсом? Опять хочешь действовать наобум? Но на этот раз за тебя никто не пожертвует жизнью — только я!

Су Юэ’эр прикусила губу:

— Нет. Ты не такой, как мои подданные, которые беспрекословно исполняют мои приказы, не думая о себе.

— Потому что я не твой подданный! Я просто тот, кто тебя любит!

— Любовь? Нет. Ты просто испытываешь ко мне симпатию. Или, может, хочешь доказать себе, что ты так привлекателен. — Су Юэ’эр безжалостно покачала головой. — Ты вовсе не любишь меня. Ты любишь только себя.

Она знала, что такое настоящая любовь — ту, что Е Бай дарил ей, бережно держа в ладонях, ту, что заставляла его идти на всё ради неё.

Такой любви в Лун И не было. В любой опасной ситуации он думал только о себе.

Но, пожалуй, это даже к лучшему: теперь она не чувствовала перед ним ни капли вины и не ощущала, будто обязана ему жизнью.

Лун И сжал кулаки:

— Разве я недостаточно для тебя сделал? Услышав твой след в Мире Духов, я немедленно бросился к тебе и с тех пор добровольно стал твоим телохранителем! Разве кто-то из моего положения станет чьим-то охранником?

— Я помню этот долг. Но сейчас это уже не имеет значения, — прямо сказала Су Юэ’эр, глядя ему в глаза. — Мы уже в задании. Есть только два исхода: успех или провал! Но я точно буду бороться за успех!

— Успех? Скажи-ка, с какой вероятностью ты его добьёшься? У тебя сейчас даже сил для боя нет!

— Способ найдётся! — Су Юэ’эр снова протянула руку. — Отдай мне кольцо!

* * *

Слова Су Юэ’эр окончательно лишили Лун И дара речи.

Это поведение, полное благородства и упрямства, ясно показывало, что она отказывается от него, что он ей не нужен.

Гордость и самоуважение существуют лишь тогда, когда кто-то в тебе нуждается. Если же тебе нет дела до другого человека, его гордость смешна, а самоуважение бессмысленно.

И сейчас Лун И молчал, но внутри кипела ярость. Он смотрел на Су Юэ’эр, будто хотел оглушить её и унести в охапке.

— Ты всё такая же безрассудная, — наконец выдавил он. — Ты забыла, во что превратила весь Цзялоу своим импульсом? Опять хочешь действовать наобум? Но на этот раз за тебя никто не пожертвует жизнью — только я!

Су Юэ’эр прикусила губу:

— Нет. Ты не такой, как мои подданные, которые беспрекословно исполняют мои приказы, не думая о себе.

— Потому что я не твой подданный! Я просто тот, кто тебя любит!

— Любовь? Нет. Ты просто испытываешь ко мне симпатию. Или, может, хочешь доказать себе, что ты так привлекателен. — Су Юэ’эр безжалостно покачала головой. — Ты вовсе не любишь меня. Ты любишь только себя.

Она знала, что такое настоящая любовь — ту, что Е Бай дарил ей, бережно держа в ладонях, ту, что заставляла его идти на всё ради неё.

Такой любви в Лун И не было. В любой опасной ситуации он думал только о себе.

Но, пожалуй, это даже к лучшему: теперь она не чувствовала перед ним ни капли вины и не ощущала, будто обязана ему жизнью.

Лун И сжал кулаки:

— Разве я недостаточно для тебя сделал? Услышав твой след в Мире Духов, я немедленно бросился к тебе и с тех пор добровольно стал твоим телохранителем! Разве кто-то из моего положения станет чьим-то охранником?

— Я помню этот долг. Но сейчас это уже не имеет значения, — прямо сказала Су Юэ’эр, глядя ему в глаза. — Мы уже в задании. Есть только два исхода: успех или провал! Но я точно буду бороться за успех!

— Успех? Скажи-ка, с какой вероятностью ты его добьёшься? У тебя сейчас даже сил для боя нет!

— Способ найдётся! — Су Юэ’эр снова протянула руку. — Отдай мне кольцо!

Лун И тут же спрятал руку за спину, ясно давая понять, что не отдаст. Но в этот момент его пальцы защекотало. Он обернулся — и увидел, что за ним уже стоит карлик из рода Лин и сердито смотрит на него:

— Если ты хочешь отказаться от задания, я приму это. Но кольцо, конечно, достанется тому, кто не сдаётся.

Он посмотрел на Су Юэ’эр:

— Но должен предупредить: задание Единодушия требует двоих. Один человек не справится! Особенно на третьем этапе.

Су Юэ’эр нахмурилась:

— Что за третий этап?

— Узнаешь, только когда завершишь второй, — ответил карлик и повернулся к всё ещё ошеломлённому Лун И: — Ты сейчас отказываешься? Если да, я немедленно активирую твоё огненное семя. Но какое именно наказание тебя ждёт — неизвестно.

— Разве не залог? — нахмурился Лун И.

— Не обязательно залог. Может быть, жертвенное подношение. Или пожизненное рабство. А может, тебя тут же сожгут дотла огненные пламена.

На лице карлика появилась откровенная насмешка — он явно считал Лун И трусом и ничтожеством.

Такой взгляд разозлил Лун И. Он сердито отвернулся:

— Кто сказал, что я не пойду? Без меня у неё вообще нет шансов на успех!

— Раз так, отдохните немного. Через три часа ворота города снова откроются, — сказал карлик и ушёл.

Лун И и Су Юэ’эр переглянулись и, надев амулеты скрытности, устроились отдыхать прямо у стены.

http://bllate.org/book/2884/317910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода