× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следи за языком! — бросил Е Бай Цю Шу угрожающий взгляд.

Цю Шу тут же прикрыл рот и натянуто хихикнул:

— Грубо, зато по делу.

Он снова взглянул на Су Юэ’эр:

— Эх, красавица, что затмевает весь свет, прямо под боком, а ты не можешь ею насладиться. Жаль, право слово!.. Хотя, погоди… На каком она сейчас слое? Какой у неё предел?

— Сейчас чуть больше пятого слоя. Предел… неизвестен. Но, боюсь, как минимум до седьмого дотянет!

Е Бай умолчал о возможности девятого слоя. Догадки насчёт Девятицветка вслух произносить было нельзя.

К тому же в Священном Зале у Старейшины Му и у него самого возникло ещё одно предположение, но оно так и осталось незавершённым из-за запретных и туманных записей в древних текстах.

Он также помнил тот странный бой в Священном Зале, когда почувствовал ту самую силу боевого духа — древнюю, густую, чистую, — которую так долго искал. Но Су Юэ’эр ничего не помнила, и он не хотел об этом напоминать.

Ведь он мечтал лишь о том, чтобы провести с ней оставшиеся дни в мире и согласии. Всё остальное было для него пустым звуком, и всё, что могло хоть как-то помешать их счастью, он отбрасывал в сторону, не желая даже думать об этом.

— Неужели? — удивился Цю Шу. — Значит, тебе придётся всю жизнь за ней присматривать?

Он оглядел Е Бая с ног до головы:

— А сколько у тебя ещё осталось? Вдруг срок твой подойдёт, а она так и не достигнет предела? Ты всю жизнь проживёшь как вдовый монах, даже вкуса не попробуешь?

— Бах! — ладонь Е Бая тут же опустилась на голову Цю Шу.

— Я — человек, а ты — скотина!

Цю Шу, держась за голову, безмолвно кивнул:

— Ладно, ладно… Я — скотина, ты — человек. Но если в итоге ничего не получишь, разве не обидно будет?

— Нет, — твёрдо ответил Е Бай. — Я и не думал, что когда-нибудь по-настоящему влюблюсь, что найду того, кого полюблю всей душой. А теперь я её люблю, обожаю, хочу провести с ней всю жизнь до самой седины. И одного этого чувства мне уже достаточно.

— И этого тебе хватает? — покачал головой Цю Шу. — Но сможешь ли ты вообще состариться вместе с ней?

Е Бай вспомнил слова Янь Лина и лишь слегка усмехнулся, ничего не ответив.

Цю Шу не знал, что Янь Лин предсказал Е Баю всего два с половиной года жизни. Он знал лишь то, о чём говорил его учитель: в теле Е Бая Дух Яростного Дракона рано или поздно возьмёт верх, и это произойдёт совсем скоро.

Увидев молчание друга, Цю Шу решил, что тот просто смирился с неизбежным, и сочувственно поджал губы:

— Тебе не жаль?

— Нет, — покачал головой Е Бай. — По крайней мере, я любил.

— А ей? — Цю Шу посмотрел вдаль, на Су Юэ’эр. — Тебя не станет — она ведь будет в отчаянии!

Е Бай стиснул губы так крепко, что побелел.

И тут Цю Шу тихо добавил:

— Хотя… если тебя не станет, я ведь могу за ней присмотреть!

Кулак Е Бая тут же врезался Цю Шу в лицо. Тот, зажав нос, забрызгал слезами:

— За что?! Разве плохо, если я за ней присмотрю?

— Даже если я умру, ты и пальцем к ней не смей прикоснуться! — прогремел Е Бай, сверля Цю Шу гневным взглядом.

— Эй, ты что, хочешь, чтобы она после твоей смерти вдовой сидела? Это же жестоко! — возмутился Цю Шу, но только про себя воскликнул: «Какое расточительство божественного дара!»

— Я не требую от неё быть вдовой, — строго ответил Е Бай. — Просто ты — не подходишь.

— Почему?

— Потому что ты — мерзавец!


Слово «мерзавец» Цю Шу уже давно перестало выводить из себя. Поэтому, услышав его от Е Бая, он не рассердился, а лишь, всё ещё придерживая нос, моргнул и сказал:

— Да, я мерзавец! А ты? Ты же сам знаешь, что тебе осталось недолго, но всё равно влюбляешься, тянешься к ней, а сам даже не тронешь. Разве это не мерзость?

Е Бай замер:

— Как это — не тронуть её — это плохо?

Ему показалось, что логика Цю Шу какая-то странная, будто в ней что-то не так…

— Конечно, плохо! — серьёзно посмотрел на него Цю Шу. — Сколько у тебя было настоящих чувств?

Е Бай поморщился:

— Только раз.

— Вот именно! У тебя было девять наложниц, но сердце ты отдал лишь одной — считай, один раз в жизни. А у меня? — Цю Шу поднял обе руки, потом опустил их. — Не сравнить. У меня ни жён, ни наложниц, но зато чувств было раз двадцать, если не больше. Ты со мной не поспоришь.

Е Бай плотно сжал губы.

В любовных делах он был чист, как лист бумаги. Он кое-что понимал, но не осмеливался утверждать, что разбирается в этом. А перед таким завсегдатаем сердец ему и вовсе оставалось только молчать.

— Е Бай, я понимаю, ты боишься навредить ей, переживаешь, что после твоей смерти ей будет тяжело, что она будет страдать, вспоминая тебя. Но задумывался ли ты, что ты заставляешь её страдать уже сейчас?

— Сейчас? — нахмурился Е Бай. — Но я же рядом!

— Желать и не иметь — удел судьбы. Быть рядом, но не соприкасаться душами — вот настоящее мучение! — Цю Шу гордо поднял подбородок, явно намереваясь поучить друга жизненной мудрости.

Е Бай смотрел на него:

— Ты хочешь сказать… что ей сейчас тяжелее?

— А как иначе? — Цю Шу придвинулся ближе. — Скажи мне, как ты себя чувствуешь, когда смотришь на неё?

Е Бай моргнул:

— Мне радостно. Хочется смотреть на неё постоянно, обнимать её.

— А ещё?

— Хочу заботиться о ней всю жизнь, оберегать, держать на ладонях.

— А хочешь ли ты её?

Лицо Е Бая слегка порозовело:

— Глупый вопрос.

— Вот именно! Ты её любишь — и у тебя такие чувства. А разве у неё, если она тебя любит, не те же желания?

Е Бай снова онемел. Он смотрел на Цю Шу, будто тот произнёс нечто глубокое и таинственное.

— Но ведь она — носитель мутантного боевого духа…

Это было главным препятствием, и он ясно объяснил Цю Шу, почему не прикасается к ней.

— Я знаю, что у неё мутантный боевой дух, и понимаю, почему ты её не трогаешь. Но спрашивала ли она сама, чтобы ты держался от неё подальше ради её же предела?

— Нет, — покачал головой Е Бай. На самом деле, он сам всё время сдерживал себя, надеясь, что однажды она обретёт силу, способную защитить её саму. Он молча игнорировал даже то жаждущее желание, что читал в её глазах.

— Вот и всё! Ты не рыба — откуда тебе знать, что рыбе вкусно? Ты не она — как ты можешь решать за неё, чего она хочет?

— Но я же хочу для неё самого лучшего! — недоумевал Е Бай. Ведь он думал именно о будущем Су Юэ’эр и был уверен, что поступает правильно.

— Давай я расскажу тебе одну историю, — глубоко вздохнул Цю Шу. — Когда учитель выгнал меня на ту безлюдную дорогу, я повстречал старика, который пришёл на могилу жены. Все приносят на кладбище благовония, свечи, бумагу, фрукты и вино. А он нес… рыбу.

— Его жена, наверное, очень любила рыбу, — тихо предположил Е Бай.

Цю Шу взглянул на него и продолжил:

— Я подумал то же самое. Но потом заметил: у рыбы были только голова и хвост, а туловища не было. Я решил, что старик, мол, скупой — съел самое вкусное, а жене оставил объедки. Подумал: зачем тогда вообще приносить рыбу? Ты же знаешь, я всегда на стороне женщин, и тут же вслух буркнул ему пару слов. А знаешь, что случилось?

— Избили?

— Нет. Напротив, он рассказал мне историю. О том, как они с женой двадцать лет жили в любви и согласии. Оба обожали рыбу. Он любил тушку, и каждый раз, когда варили рыбу, отдавал жене самую сочную часть — тушку, а сам ел голову и хвост. Считал, что так проявляет свою любовь. Но потом жена заболела — болезнь настигла её внезапно и стремительно. Умирая, она попросила принести рыбу. Он приготовил, как всегда, и подал ей тушку. А она отказалась и попросила голову и хвост. Старик сказал: «Я всю жизнь тебя любил, умри хотя бы с тушкой! Голову и хвост я сам съем!» А знаешь, что ответила ему жена?

Е Бай задумался:

— Наверное, сказала, что хочет, чтобы он хоть раз в жизни отведал тушку?

— Нет! — покачал головой Цю Шу. — Она сказала: «На самом деле… я всегда любила голову и хвост».

Цю Шу замолчал, глядя на Е Бая. Тот стоял, оцепенев.

— Двое любящих людей двадцать лет мучили друг друга, потому что молчали. Один ел голову и хвост, думая, что так жертвует собой ради любимой. Другая ела тушку, считая, что так получает проявление заботы. А ведь стоило им просто сказать правду — и оба ели бы то, что любят! Неужели не жаль, что только на смертном одре они узнали правду?

Губы Е Бая сжались в тонкую нить.

Эта пара была по-настоящему любящей, заботливой, дарившей друг другу лучшее, что могли… но в итоге…

— Не решай за неё. Не навязывай ей свой выбор под видом заботы. Пусть сама решит! — Цю Шу лёгким движением хлопнул Е Бая по плечу. — Может, она и сама мечтает как можно скорее стать твоей!

Она действительно мечтала об этом. Он знал. Но…

— Если она действительно этого хочет… значит, нам… — Е Бай нахмурился так, будто между бровями образовалась глубокая складка. — Но тогда её развитие остановится!

— А ты точно знаешь, что для неё важнее — твоя любовь или её достижения? Не навязывай ей свои представления о «лучшем». Может, ей важнее быть с тобой, чем достигать каких-то высот? Неужели ты хочешь, чтобы после твоей смерти она жила с горьким сожалением?

— Но если я коснусь её, а потом умру…

— Пусть сама выберет! Может, она предпочла бы стать вдовой, а не оставаться девственницей до конца дней? — Цю Шу снова посмотрел на весёлую фигуру вдалеке, а потом перевёл взгляд на Ло Ин, стиравшую бельё у реки. — Вот и она сначала хотела меня убить, а теперь согласна разделить со мной могилу.

— Ты действительно ей должен.

— Да, и не только ей. Кто знает, что нас ждёт в будущем? — Цю Шу усмехнулся. — Ты же тоже всё время думаешь: «Мне осталось немного, так что лучше ничего не менять». Но что, если ты не умрёшь, а она погибнет раньше — от несчастного случая? Неужели не будет тебе мучительно больно от того, что ты так и не исполнил её желание?

Слова Цю Шу заставили сердце Е Бая забиться быстрее.

— Но тогда… мне придётся сказать ей, что мне осталось недолго?

Цю Шу снова похлопал его по плечу:

— Иногда правда лучше, чем ложь из лучших побуждений. Если уж тебе суждено уйти, почему бы не прожить оставшееся время ярко и страстно? И кто сказал, что у тебя нет шансов выжить?


Цю Шу знал о состоянии Е Бая от своего учителя Фу Юньтяня.

Учитель не раз обсуждал с ним возможность воссоздания рецепта «Цинан шицзюй», чтобы дать Е Баю шанс на жизнь.

Сам Цю Шу, хоть и был непутёвым, к медицине относился серьёзно. «Цинан» изменил его судьбу, и он не собирался упускать возможность помочь. К тому же, если бы ему удалось спасти Е Бая, тот навсегда остался бы ему обязан — а хороший союзник никогда не помешает.

Раньше он боялся говорить Е Баю такие вещи — ведь это была лишь мечта, надежда. Но теперь всё изменилось.

Он уже создал одну пилюлю «Цинан шицзюй» — значит, сможет сделать и вторую!

Особенно его тревожило нынешнее состояние Е Бая. Он не переживал за друга — он искренне считал, что тот своим воздержанием попросту расточает дар небес, не позволяя Су Юэ’эр раскрыть свою истинную красоту.

— Я подумаю, — тихо сказал Е Бай.

Он понимал, что у Цю Шу теперь есть реальные основания для надежды, и помнил обещания старика Фу. Но после слов Янь Лина о двух с половиной годах он уже смирился с неизбежным. Теперь же он думал не о том, сможет ли прожить дольше, а о том, что действительно должен поговорить с Су Юэ’эр.

По крайней мере, не стоит допускать той же ошибки, что и со стариком и его женой — путать голову и хвост с тушкой.

— Подумай хорошенько, — сказал Цю Шу. — И когда решишься, поговори с ней. Скажи всё — до конца. Включая то, что ты мне сейчас рассказал: как хочешь обнимать её, заботиться о ней всю жизнь.

— Это тоже нужно говорить? — Е Бай посмотрел на Цю Шу. Он считал, что Су Юэ’эр и так знает о его чувствах.

http://bllate.org/book/2884/317816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода