× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Убил? — чуть приподняв подбородок, спросил Е Бай. — Скорее всего, я выпил их кровь, съел их плоть и содрал с них кожу.

Су Юэ’эр скривила губы:

— Слухи всегда слишком преувеличены…

— Никакого преувеличения. Всё это правда.

Едва он произнёс эти слова, как рука Су Юэ’эр, которую он держал, дрогнула и слегка дёрнулась. Е Бай опустил веки и разжал пальцы — их ладони больше не касались друг друга.

— Почему? — Су Юэ’эр уже не думала о том, что он отпустил её руку. Она с изумлением смотрела на него: за всё время, проведённое вместе, она всё больше убеждалась, что он вовсе не демон.

Е Бай не ответил. Он поднялся, и его голос прозвучал ледяным:

— Су Юэ’эр, я не тот, на кого ты можешь опереться, и не тот, кто способен тебя защитить. Как я уже говорил: лучше надейся на себя, а не на меня…

— Ты прав, — сказала она, тоже поднимаясь. — Я должна рассчитывать только на себя. Как только я стану достаточно сильной, семейство Су не сможет меня сломить, а те, кто хочет навредить мне, чтобы ранить тебя, так и останутся ни с чем.

Е Бай с изумлением «взглянул» на неё — ему было непонятно, откуда у неё такие мысли.

— Не волнуйся, — добавила Су Юэ’эр, снова обхватив его руку. — Я обязательно постараюсь! Стану восьмой семьёй, которую не смогут уничтожить семь великих кланов, и больше не буду вызывать твоего презрения!

Уголки губ Е Бая дёрнулись:

— Потому что я твой девятый супруг, ты и требуешь, чтобы я тебя защищал?

Он уже знал, что она сейчас скажет!

— Да! — ответила Су Юэ’эр. — Хотя это и не самое главное. Как только я сделаю Девятицветок сильнее Семицветного древа, твоя Первая армия получит самого могущественного целителя! Разве не ради этого будущего ты должен меня защищать?

На этот раз губы Е Бая не просто дёрнулись — они искривились совсем по-другому.

«Без этого разве стал бы я так усердно помогать тебе снова и снова? Сначала отдал кровь, потом устраивал особые занятия, делал всё возможное, чтобы ты росла и крепла… Всё ради того дня, когда смогу спокойно передать тебе Лиеу!»

Су Юэ’эр не знала его мыслей. Увидев выражение его лица, она хитро блеснула глазами:

— Значит, ты обещаешь защищать меня, пока я не стану сильной?

Е Бай не видел её взгляда, но чувствовал, что она права — у него и вправду есть долг защищать её до тех пор. Он кивнул:

— Да.

Су Юэ’эр расцвела такой сияющей улыбкой, будто лицо её вот-вот лопнет от счастья! Он пообещал защищать её — теперь она сможет следовать за ним всегда и с чистой совестью!

— Обещай, что не нарушишь слово! Пойдём, свяжем мизинцы!

Она решительно хотела накинуть на него петлю и не отпускать. Протянув мизинец, она добавила:

— Обычно говорят «на сто лет», но в этом мире, где духи-звери живут тысячи и даже десятки тысяч лет, придётся увеличить срок!

Е Бай слегка дрогнул бровью, услышав «десять тысяч лет».

«Десять тысяч лет? У меня осталось меньше десяти… Возможно, я нарушу это обещание».

— Ты что-то расстроился? — почувствовав в его голосе грусть, тихо спросила Су Юэ’эр.

Е Бай помолчал, потом кивнул:

— Да, я расстроен. Если тебе понадобится десять тысяч лет, чтобы стать достаточно сильной и перестать нуждаться в моей защите, ты будешь глупее неотёсанной свиньи.

Су Юэ’эр скривилась:

— Нельзя ли чуть поменьше пренебрежения?

— Су Юэ’эр, — вдруг серьёзно произнёс Е Бай, — постарайся изо всех сил. Не подведи меня!

Она кивнула, глядя на него с решимостью:

— Обязательно постараюсь!

В уголках её губ играла улыбка, а в сердце было сладко, словно мёд: «Он заботится обо мне! Поэтому и хочет, чтобы я преуспела!»

В этот момент из её объятий выскочил Цюйцюй. Он быстро вскарабкался по её руке и уселся на плечо Е Бая, возбуждённо пища:

— Цзы-цы-цы!

— Цюйцюй, что ты делаешь? — удивилась Су Юэ’эр.

Е Бай скривил губы, сжал кулак и сказал:

— Лучше иди. Я верну его завтра утром.

Он даже обернулся к зверьку и прикрикнул:

— Понял! Не забыл!

Теперь Су Юэ’эр всё поняла: Цюйцюй и Е Бай заключили какое-то условие!

— А что ты ему пообещал? — спросила она с любопытством.

Но Е Бай молчал. Подождав несколько секунд и не дождавшись ответа, она пожала плечами:

— Ладно, тогда я пойду. Завтра утром приду за Цюйцюем.

Она взглянула на зверька, потом на Е Бая и, неохотно отпустив его руку, вышла из шатра вана.

— Цзы-цы! — едва она исчезла, Цюйцюй запрыгал по плечу Е Бая, извиваясь, будто танцуя.

— Тише! — раздражённо бросил Е Бай. — Ещё не стемнело! Подожди!

И, не церемонясь, щёлкнул пальцем по плечу. Цюйцюй со звуком «пью» полетел на землю и прилёг.

Шатёр снова погрузился в тишину.


Су Юэ’эр так и не узнала, какое условие связывало Цюйцюя и Е Бая, но настроение у неё было прекрасное. Он пообещал защищать её — теперь не сможет прогнать. А ещё она почувствовала, что он небезразличен к ней, и от этого ей казалось, будто небо стало ярче, деревья — зеленее, а все вокруг — добрее и приветливее.

Она шла легко, лицо её сияло такой ослепительной улыбкой, что прохожие невольно оборачивались — казалось, от одного её вида сердца замирали от восторга.

Под стопроцентными взглядами Су Юэ’эр весело напевала, направляясь к своему шатру. Но, не дойдя до него, увидела толпу людей, собравшихся перед входом.

Они стояли группами, оживлённо переговариваясь, и всё напоминало школьное собрание перед важным событием.

Су Юэ’эр недоумённо огляделась, пытаясь понять, в чём дело, как вдруг чей-то голос пронзительно крикнул:

— Великая невеста! Она там!

Су Юэ’эр инстинктивно замерла — и сразу почувствовала, что все взгляды устремились на неё.

Секунду-другую она растерянно моргала, потом неуверенно помахала рукой:

— Привет…

Едва это слово сорвалось с губ, как перед ней разом опустились на колени все собравшиеся!

«Опять!» — подумала она, отступая назад.

Но тут толпа загудела, и, хотя сначала это был лишь шум, вскоре он оформился в чёткий, громкий хор:

— Богиня!

— Богиня!

— Богиня!

Су Юэ’эр прикрыла рот ладонью.

Какое прекрасное, величественное слово! Она и представить не могла, что однажды услышит его в свой адрес.

Она растерялась, не зная, как реагировать, и просто замерла на месте.

Тогда один из воинов поднял руку, призывая всех замолчать, и громко произнёс:

— Уважаемая невеста! Вы — наша богиня! У нас уже есть непобедимый Чань-ван, а теперь и ваша защита! Какое нам счастье! Позвольте выразить вам нашу благодарность!

Эта сцена была ей знакома, но слово «богиня» заставило её смути́ться. Она замахала руками и быстро засеменила к шатру:

— Не надо так! Я… я не заслуживаю этого звания! Я просто… делаю всё, что могу… Идите, расходитесь!

С этими словами она юркнула внутрь.

Она была взволнована, но и испугана: «богиня» — такого титула она не ожидала ни в этой, ни в прошлой жизни.

— Богиня! Вы и ван — наша вечная вера! — крикнул кто-то снаружи.

Его поддержали все.

Сердце Су Юэ’эр бешено заколотилось, но она, словно испуганный перепёлок, свернулась клубочком у входа и спрятала лицо между коленями.

Прошло неизвестно сколько времени, пока снаружи не стихли голоса. Осторожно приподняв край занавески, она выглянула — перед шатром уже не было толпы, лишь пара патрульных.

— Фух… — выдохнула она с облегчением и улыбнулась.

В этот момент раздался голос:

— Наконец-то я снова вижу твою улыбку!

Су Юэ’эр вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Цинь Ижуй с лёгкой улыбкой на красивом лице.

— Цинь-младший господин? — удивилась она. — Как ты здесь оказался?

Улыбка Цинь Ижуя стала горькой:

— Что, не рада меня видеть?

— Нет, я… не то имела в виду! — засуетилась Су Юэ’эр, нервно теребя подол. — Просто… как ты меня нашёл?

— Ты же теперь богиня для всех. Найти тебя — не проблема.

Он кивнул в сторону проходивших мимо солдат:

— Можно войти?

Су Юэ’эр очень хотелось сказать «нет», но перед Цинь Ижуйем она не могла отказать. Приподняв полог, она пригласила его внутрь.

— Чай будешь? — не зная, что сказать, спросила она.

— Не надо так, — мягко ответил он, глядя на неё. — Ты ведь знаешь, я никогда не пью чай. Зачем тогда спрашиваешь? Хочешь, чтобы я больше не приходил?

Су Юэ’эр застыла.

«Да я просто так сказала! Откуда мне знать, пьёт он чай или нет? Я же не та Су Юэ’эр!»

Внутри у неё всё обмякло. Она решила молчать — вдруг скажет что-нибудь лишнее и выдаст себя.

Цинь Ижуй, видя её молчание, перевёл лёгкую улыбку в выражение раскаяния. Он подошёл и сжал её руки:

— Юэ’эр, прости. Я не виню тебя. Просто… просто не знаю, как теперь быть рядом с тобой…

«Не знаешь — так и не приходи!» — подумала она, но вслух лишь тихо сказала:

— Цинь-младший господин, я уже замужем.

Она напомнила ему о реальности. Пусть прежняя Су Юэ’эр и любила его всем сердцем, даже мечтала сбежать, но она — другая. И теперь она — девятая невеста Е Бая.

— Я знаю, — сказал Цинь Ижуй, сжимая кулаки. — Когда я очнулся, уже всё понял.

В его голосе звучала горечь. Сердце Су Юэ’эр дрогнуло, и она невольно прошептала:

— Прости… Это я предала тебя.

У неё остались обрывки воспоминаний той Су Юэ’эр: он обещал счастье, клялся в вечной любви, а в самый опасный момент без колебаний оттолкнул её, дав шанс выжить…

Он доказал свою любовь поступком. Но она — не та девушка. И теперь она замужем. Поэтому она готова была взять на себя вину за измену, лишь бы положить конец этой болезненной встрече.

http://bllate.org/book/2884/317661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода