× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её дерево насчитывало шесть слоёв. Каждый из них сиял ярким светом, но оттенки у всех были разные. В самом центре древа вился золотистый туман, окутывая его мистическим сиянием.

— На тебе раны. Не хочу, чтобы ты входила в дом с шрамами и вызывала пересуды. Так что я сейчас их залечу! — холодно бросила госпожа Хао.

Из нижнего слоя Семицветного древа тут же вырвался зелёный свет, собрался в шар и обволок Су Юэ’эр. Та сразу почувствовала, как по телу разлилось тепло — боль и зуд исчезли без следа.

«Я здорова?»

Она удивлённо пошевелилась, не ощущая ни малейшего дискомфорта. Неверяще опустив взгляд на тыльную сторону ладони, увидела: шрам полностью исчез.

«Как такое возможно? Фокус какой-то?»

— Да уж, смотри-ка, какая несмышлёная! — фыркнула госпожа Хао, резко сжав и разжав ладони. Древо тут же исчезло.

— Теперь можешь выходить из дома и садиться в паланкин! — сказала она и, не желая больше разговаривать, прошла мимо Су Юэ’эр.

В комнату тут же вошла няня Янь и мягко взяла девушку под руку:

— Госпожа, нам пора.

«Госпожа…»

Эти три слова вывели Су Юэ’эр из размышлений о чудесном Семицветном древе. Она перестала думать о странном волшебстве, взглянула в зеркало на своё ослепительное отражение и глубоко вдохнула:

— Пойдём!


Церемония проводов в доме Су сводилась к одному — слезам. Наконец, притворно рыдая, все завершили обряд. Су Юэ’эр ступила на расстеленную алую дорожку и вышла за ворота особняка. Перед ней стоял золочёный паланкин, ослепительно сверкавший на солнце. Его украшали яркие ленты и шёлковые лоскуты, придававшие торжественности и великолепию.

— Старый слуга — Цао Чжэньань, советник при Чань-ване.

— Подданный — Хо Цзинсюань, командир стражи, прибыл встречать невесту Чань-вана.

Голоса старика и юноши привлекли внимание Су Юэ’эр. Она заметила перед паланкином двух мужчин: один — в пурпурно-красном халате, другой — в серебристых доспехах.

— Восстаньте, — вежливо сказала она и направилась к ним, чтобы по обычаю позволить им помочь ей сесть в паланкин и отправиться в резиденцию Чань-вана.

Но едва она подошла ближе, оба мужчины замерли. Старик оживился, в его глазах блеснул интерес, а юноша выглядел потрясённым.

Су Юэ’эр ничего не заметила — она всё внимание сосредоточила на подоле своего платья, боясь споткнуться и упасть перед всеми.

Забравшись в паланкин и устроившись на мягком сиденье, она увидела, как опустились алые занавески. Затем раздался громкий возглас, и паланкин плавно двинулся с места, увозя её от родного дома.

Она оглянулась на ворота, за которыми собрались все члены семьи Су, и прошептала про себя: «Су Юэ’эр, с сегодняшнего дня ты покинула этот дом, где нет ни капли настоящей любви. Впереди, возможно, будут трудности, но всё обязательно будет лучше, чем сейчас! Обязательно!»

Это было её твёрдое убеждение и надежда.

Она отвела взгляд и посмотрела вперёд — на длинную свадебную процессию. В её голове вдруг всплыли слова няни Янь о лампах из человеческой кожи, но, взглянув на потолок паланкина, она увидела лишь изящный росписной кессон.

«Слухи не всегда правдивы», — подумала она с облегчением.

В этот момент снаружи раздался громкий возглас:

— Чань-ван прибыл!

Су Юэ’эр инстинктивно бросила взгляд на дверь. Та скрипнула и распахнулась, и в покои вошёл мужчина в алой свадебной одежде и фиолетово-золотом головном уборе.

Она ахнула.

«Чань-ван — молод?»

«Чань-ван — не калека?»

«Он вовсе не стар и не уродлив… Он даже… прекрасен!»

Да, именно прекрасен!

Его брови — чёткие, как лезвия, словно вырезанные из горного хребта. Нос — прямой и гордый, будто отвесная скала. Губы — сочные, будто спелые ягоды. А глаза… Глаза — чёрные, глубокие, как бездонная галактика. Они завораживали, манили, но в то же время оставались холодными и безучастными, будто в них не было ни единой искры жизни.

«Как такое возможно?»

Су Юэ’эр застыла, ошеломлённая красотой Чань-вана и особенно его глазами, которые будто затягивали её в бездну.

— Ты не станешь кланяться мне? — раздался тихий, но ледяной голос.

Она вздрогнула, очнулась и поспешно сползла с ложа на колени:

— Рабыня… рабыня кланяется вашей светлости.

Она прижала лоб к полу, переживая из-за своей дерзости и опасаясь, что Чань-ван разгневается.

В палате воцарилась тишина. Ответа не последовало. Она робко подняла глаза и увидела перед собой чёрные парчовые сапоги, которые медленно приближались.

«Ночь брачного союза…»

Когда-то это выражение казалось ей таким романтичным. Но сейчас она чувствовала лишь страх и напряжение.

Чань-ван, конечно, был молод и прекрасен — совсем не таким, каким она его себе представляла. Но ведь она всего лишь студентка первого курса, попавшая сюда из другого мира! Ей только восемнадцать, и она совершенно не готова к брачной ночи.

Рука Чань-вана легла ей на голову. От прикосновения по коже разлилось жаркое тепло. Затем он молча сел на ложе и тихо произнёс:

— Принеси вино.

Его рука убралась, и Су Юэ’эр, сглотнув комок в горле, дрожащими руками подошла к столу и взяла два бокала свадебного вина.

— Ваша светлость, вино готово… — прошептала она, чувствуя, как щёки пылают от смущения.

Она волновалась, но в то же время в душе теплилось странное волнение: ведь этот прекрасный мужчина теперь станет её мужем.

Брови Чань-вана чуть приподнялись, и он спокойно сказал:

— Выпей сама.

— Что? — удивлённо переспросила она, не веря своим ушам.

— Выпей оба бокала, — подтвердил он, его глаза по-прежнему оставались бездонными и непроницаемыми.

Су Юэ’эр недоумённо посмотрела то на него, то на бокалы. «Разве свадебное вино не пьют вместе, скрестив руки? Почему я должна пить всё сама?» — подумала она, но, не посмев возразить, послушно осушила оба бокала.

Вино оказалось прохладным, но едва она поставила бокалы, как по телу ударила жгучая волна. Голова закружилась, и комната поплыла перед глазами.

«Неужели у меня настолько плохая переносимость алкоголя?» — подумала она, ведь в жизни не пробовала вина.

В этот момент Чань-ван протянул ей руку:

— Иди сюда.

Она сделала шаг вперёд, но ноги будто отказались её слушаться — она пошатнулась. Брови Чань-вана нахмурились, будто он удивился её слабости, но ничего не сказал, лишь молча смотрел, как она, пошатываясь, наконец добралась до него и схватилась за его руку.

Он резко дёрнул её к себе, и она упала ему на грудь, почувствовав под ладонями твёрдые мышцы и жар его тела.

Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. По телу разлилось странное, неудержимое возбуждение — будто она ждала этого момента, полного особого смысла.

* * *

Из Лошуйчэна, где располагался дом семьи Су, до Священного города, где находилась резиденция Чань-вана, можно было добраться за день, если ехать верхом. Но свадебная процессия двигалась медленно из-за пышного эскорта, и к городу они подъехали лишь на следующий вечер — как раз к благоприятному часу.

Су Юэ’эр сидела на брачном ложе, оглушённая полчаса подряд пением свадебных напевов, и только теперь осознала: она официально стала женой Чань-вана.

Но ведь она даже не видела его лица до этого момента! Все обряды прошли без него — она прошла их в одиночку!

«Неужели при бракосочетании жених может не появляться?» — недоумевала она.

Церемония приёма невесты в дом была сложной и запутанной. Су Юэ’эр ничего в ней не понимала и лишь сидела, наблюдая за происходящим, будто за спектаклем. После окончания ритуалов две служанки отвели её в боковые покои, чтобы помочь искупаться.

Тем временем, в великолепном зале неподалёку, мужчина в белом полупрозрачном халате, услышав доклад, медленно поднял голову.

— Уже время? — спросил он. На его прекрасном лице не было и тени радости.

Старик с белыми волосами, стоявший рядом на коленях, положил на пол бамбуковую дощечку и тихо сказал:

— Невеста прибыла, ваша светлость. Всё зависит от этой ночи…

— Ах… — тонкий вздох сорвался с губ Чань-вана, перебив слова его главного воина, Инь Мяньшуаня.

— Ваша светлость, вы снова…

— Стоит ли столько жизней ради одной моей? — спросил он.

— Ваша светлость! Ваша жизнь — это надежда всего Лиеу! Если понадобится, я готов отдать свою кровь, лишь бы вы преодолели нынешнюю беду! Но сейчас, накануне нашествия зверей, вы не можете колебаться! Вы — единственная опора народа Лиеу!

— Хватит! С самого рождения я живу ради Лиеу и его народа. Ты и так это знаешь, — сказал Чань-ван, поднимаясь и протягивая руку. — Одевайте меня!

Служанки тут же вошли и надели на него алую свадебную одежду.


Когда Су Юэ’эр вернулась в покои, её волосы были распущены, а на теле — лишь тончайшее шёлковое одеяние, под которым не было ничего. Служанки и няни вышли, оставив её одну в огромном, пустынном зале.

Всё вокруг сверкало золотом и драгоценными камнями, но из-за размеров покоев царила зловещая пустота, от которой по коже пробегал холодок. Она потерла руки, дрожа от холода, и подняла глаза к потолку. Там не было жутких ламп из кожи, о которых говорила госпожа Чэнь, — лишь изящный росписной кессон.

«Слухи не всегда правдивы», — подумала она с облегчением.

В этот момент снаружи раздался громкий возглас:

— Чань-ван прибыл!

Су Юэ’эр инстинктивно бросила взгляд на дверь. Та скрипнула и распахнулась, и в покои вошёл мужчина в алой свадебной одежде и фиолетово-золотом головном уборе.

Она ахнула.

«Чань-ван — молод?»

«Чань-ван — не калека?»

«Он вовсе не стар и не уродлив… Он даже… прекрасен!»

Да, именно прекрасен!

Его брови — чёткие, как лезвия, словно вырезанные из горного хребта. Нос — прямой и гордый, будто отвесная скала. Губы — сочные, будто спелые ягоды. А глаза… Глаза — чёрные, глубокие, как бездонная галактика. Они завораживали, манили, но в то же время оставались холодными и безучастными, будто в них не было ни единой искры жизни.

«Как такое возможно?»

Су Юэ’эр застыла, ошеломлённая красотой Чань-вана и особенно его глазами, которые будто затягивали её в бездну.

— Ты не станешь кланяться мне? — раздался тихий, но ледяной голос.

Она вздрогнула, очнулась и поспешно сползла с ложа на колени:

— Рабыня… рабыня кланяется вашей светлости.

Она прижала лоб к полу, переживая из-за своей дерзости и опасаясь, что Чань-ван разгневается.

В палате воцарилась тишина. Ответа не последовало. Она робко подняла глаза и увидела перед собой чёрные парчовые сапоги, которые медленно приближались.

«Ночь брачного союза…»

Когда-то это выражение казалось ей таким романтичным. Но сейчас она чувствовала лишь страх и напряжение.

Чань-ван, конечно, был молод и прекрасен — совсем не таким, каким она его себе представляла. Но ведь она всего лишь студентка первого курса, попавшая сюда из другого мира! Ей только восемнадцать, и она совершенно не готова к брачной ночи.

Рука Чань-вана легла ей на голову. От прикосновения по коже разлилось жаркое тепло. Затем он молча сел на ложе и тихо произнёс:

— Принеси вино.

Его рука убралась, и Су Юэ’эр, сглотнув комок в горле, дрожащими руками подошла к столу и взяла два бокала свадебного вина.

— Ваша светлость, вино готово… — прошептала она, чувствуя, как щёки пылают от смущения.

Она волновалась, но в то же время в душе теплилось странное волнение: ведь этот прекрасный мужчина теперь станет её мужем.

Брови Чань-вана чуть приподнялись, и он спокойно сказал:

— Выпей сама.

— Что? — удивлённо переспросила она, не веря своим ушам.

— Выпей оба бокала, — подтвердил он, его глаза по-прежнему оставались бездонными и непроницаемыми.

Су Юэ’эр недоумённо посмотрела то на него, то на бокалы. «Разве свадебное вино не пьют вместе, скрестив руки? Почему я должна пить всё сама?» — подумала она, но, не посмев возразить, послушно осушила оба бокала.

Вино оказалось прохладным, но едва она поставила бокалы, как по телу ударила жгучая волна. Голова закружилась, и комната поплыла перед глазами.

«Неужели у меня настолько плохая переносимость алкоголя?» — подумала она, ведь в жизни не пробовала вина.

В этот момент Чань-ван протянул ей руку:

— Иди сюда.

Она сделала шаг вперёд, но ноги будто отказались её слушаться — она пошатнулась. Брови Чань-вана нахмурились, будто он удивился её слабости, но ничего не сказал, лишь молча смотрел, как она, пошатываясь, наконец добралась до него и схватилась за его руку.

Он резко дёрнул её к себе, и она упала ему на грудь, почувствовав под ладонями твёрдые мышцы и жар его тела.

Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. По телу разлилось странное, неудержимое возбуждение — будто она ждала этого момента, полного особого смысла.

http://bllate.org/book/2884/317591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода