× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Prince Above, the Concubine Below / Ваше сиятельство сверху, наложница снизу: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этой мысли, лицо Жуцинь вновь и вновь заливалось румянцем: она сама невольно ушла в сторону от действительности. Раз Цинчжань Фэн уже вышел, ей непременно следовало поговорить с ним — и не только о том, что тревожило её сердце, но и о том, что армия Дунци отравлена. Иначе, если он так и не вернётся, может случиться беда.

Она обернулась к Цинчжань Фэну. Тот стоял в галерее, весь пунцовый от гнева.

— Чжэнь Тао, твоя комната теперь моя! — бросил он и, не скрывая ярости, зашагал к комнате Чжэнь Тао. Всё в его облике говорило: он не желает ни с кем разговаривать.

Жуцинь уже собралась последовать за ним, как вдруг дверь за её спиной тихо отворилась. Лёгкий ветерок коснулся её лица и взъерошил прядь волос.

— Сестрица, давай лучше ты переночуешь со мной, — раздался весёлый голос Аяо. — Иначе у того господина не найдётся места для ночлега.

На лице девушки сияла безмятежная улыбка, будто ничего не произошло.

Но Цинчжань Фэн явно кипел от злости.

Жуцинь растерянно застыла у порога, не в силах понять, что же всё-таки натворили эти двое — вечно ссорящиеся, но, похоже, не чужие друг другу.

Аяо, однако, мягко потянула её за рукав:

— Сестрица, заходи.

Затем она обернулась к Чжэнь Тао:

— Господин, принеси, пожалуйста, вещи моей сестры. Её комната теперь твоя.

Её улыбка была по-весеннему тёплой, и Аяо явно пребывала в прекрасном настроении.

Такое решение действительно было наилучшим — оно разрешило жилищный вопрос для всех. Жуцинь кивнула:

— Чжэнь Тао, принеси мой свёрток.

Это был всего лишь небольшой узелок, но в нём хранились её личные вещи, и оставлять их в комнате Чжэнь Тао было неприлично.

Однако Чжэнь Тао не двинулся с места.

— Ваше высочество, оставайтесь в своей комнате. Я сам найду себе ночлег, — возразил он. Он не знал, кто такая эта Аяо, и даже сам император был с ней бессилен. А Жуцинь — хрупкая женщина, да ещё и в положении. Как он мог спокойно оставить её одну с незнакомкой?

Жуцинь сразу поняла его опасения. Рассуждения Чжэнь Тао были вполне разумны, но странно — она почему-то полностью доверяла Аяо и даже чувствовала к ней особую привязанность. Возможно, из-за того, что та была так похожа на неё саму. Мимолётное колебание не укрылось от глаз Аяо.

— Господин, я отношусь к княгине как к родной сестре. Если бы я хотела… — Аяо не договорила слово «убить», но Жуцинь прекрасно поняла её. Аяо права: если бы она хотела убить её, то сделала бы это ещё тогда, в шатре Цинчжань Сюаня.

— Чжэнь Тао, принеси свёрток, — сказала Жуцинь и вошла в комнату Аяо, оставив дверь приоткрытой для Чжэнь Тао.

Зайдя внутрь, она увидела, что комната полностью идентична её собственной. Всё было аккуратно и явно нетронуто. Но тогда почему Аяо так громко кричала?

— Сестрица, садись скорее, — Аяо усадила её на кровать, а сама вернулась к двери. Когда Чжэнь Тао передал свёрток, Аяо закрыла дверь и задвинула засов.

Вернувшись к Жуцинь, она сказала:

— Сестрица, ты устала. Ложись скорее спать.

Свёрток она положила рядом с подушкой и мягко подтолкнула Жуцинь лечь, а сама отошла в сторону.

— Аяо, а ты не будешь спать?

— Я посплю здесь, в комнате. Иначе могу случайно толкнуть тебя, — ответила Аяо. И вдруг в её руках оказалась изумрудная лента. Она легко подбросила один конец — тот закрепился на балке. Затем второй — и он закрепился на противоположной стороне. Аяо одним прыжком взлетела на ленту, которая, будто маленькая кровать, удобно натянулась между балками. Она потянулась с довольным вздохом:

— Сестрица, разве моя кровать не красива?

Жуцинь смотрела на эту шаловливую девчонку и не могла поверить, что та спит именно так.

— Аяо, но у тебя же нет одеяла.

— Сестрица, ты сказала то же самое, что и Афэн, когда впервые меня увидел, — засмеялась Аяо. — Но я с детства так сплю, уже привыкла.

Она повернулась к Жуцинь, и её лицо засияло.

— Аяо, вы давно знакомы? — тихо спросила Жуцинь. Ей правда было любопытно, как эти двое познакомились.

— Уже девять месяцев. Кто его велел за мной гоняться? Я его игнорирую, — с солнечной улыбкой ответила Аяо, чьё настроение, казалось, никогда не портилось. — Сестрица, когда он сейчас вышел, лицо у него было зелёным?

— Маленькая проказница, скажи, что ты ему такого сделала, что он так разозлился?

— Ха-ха-ха! Надо же было его проучить! — Аяо смеялась, явно вспоминая, как только что досадила Цинчжань Фэну.

Жуцинь была поражена: неужели Аяо сумела усмирить Цинчжань Фэна? Она видела её «лёгкие шаги» — поймать такую было непросто.

— Сестрица, он пытался войти, а я не пускала. Он всё настаивал, хотел поймать меня. Но я же не такая глупая! Я бегала и кричала — ты ведь слышала всё из соседней комнаты?

Жуцинь окончательно сдалась. Вот оно что! Неудивительно, что в криках слышалось тяжёлое дыхание — она-то подумала, что Цинчжань Фэн её мучает! Лицо Жуцинь снова вспыхнуло.

— Ты, наверное, весь трактир разбудила! Какая же ты шалунья!

— А он меня обижал! Пусть теперь меня и вовек не поймает!

Жуцинь вытерла пот со лба. Она так и не поняла, как Цинчжань Фэн и Аяо вообще познакомились.

— Аяо, ты знаешь, что он — император Дунци?

Наконец-то она задала этот вопрос. Подозревала, что Аяо знает. Наверное, именно поэтому она и злилась — узнав, что у императора множество женщин. Жуцинь чувствовала: Аяо просто обижена.

Но кто в этом мире по-настоящему понимает любовь и привязанность?

Самое прекрасное — это сам путь, а не цель.

В комнате постепенно раздалось ровное дыхание — Аяо, похоже, уже крепко спала.

Жуцинь же не могла уснуть. Она не смела пошевелиться, дожидаясь, пока Аяо уснёт ещё глубже. Тогда она встанет и найдёт Цинчжань Фэна, чтобы рассказать ему обо всём, что произошло в лагере. Только Аяо знать об этом не должна.

Она обязана была сообщить о том, что солдаты отравлены.

Тихо, без единого звука, она открыла дверь. Её белые, как нефрит, ступни ступили на пол галереи, залитый лунным светом. Она осторожно подошла к комнате Цинчжань Фэна. Дверь была плотно закрыта, но, когда она толкнула её, та легко отворилась. Жуцинь невольно улыбнулась: Аяо и Цинчжань Фэн действительно похожи. Аяо оставляла ему дверь открытой, и теперь он, вероятно, надеялся, что придёт она. Никогда бы он не подумал, что придёт Жуцинь.

Едва она переступила порог, как за спиной дверь тут же захлопнулась. Откуда-то повеяло ароматом драконьего ладана — чужой, незнакомый запах напугал её.

— Ваше величество, это я — Жуцинь, — быстро сказала она.

Рука, лёгшая ей на плечо, мгновенно отдернулась. Очевидно, Цинчжань Фэн принял её за Аяо.

— Зачем ты пришла? — холодно и с разочарованием спросил он.

— Ваше величество, вы знаете, что солдаты Дунци отравлены? — несмотря на его скрытую ярость, Жуцинь решилась сказать. Иначе этой ночью она не сможет уснуть, думая о медленном яде, подсыпанном людьми Дунци. А она не знала, как его вылечить.

— Я знаю, — глухо ответил он и с досадой ударил кулаком по голове. Видно было, как он мучается.

— Если вы знаете, почему тогда остаётесь в Дунци? Если яд не снять, армия Дунци проиграет!

Она волновалась, но Цинчжань Фэн, казалось, был спокоен.

Медленно подойдя к окну, он остановился в лунном свете. Глаза Жуцинь постепенно привыкли к полумраку. Она увидела, что комната идеально убрана, а одеяло на кровати аккуратно сложено. Он так и не ложился спать.

— Жуцинь, ты не понимаешь. Всё это — моя вина. Но теперь я не знаю, как всё исправить. Возможно, только Сюань сможет мне помочь… — его голос звучал устало и печально.

Жуцинь смотрела на его одинокую фигуру и не могла разобраться в происходящем. Что с ним такое?

Если он знает о яде, как он может спокойно гоняться за Аяо в землях Дунци? Ради любви он готов пожертвовать жизнями стольких людей?

Но это его долг! Ответственность, от которой он не может уйти. Бегство — не его путь.

Она не верила. Она злилась.

— Сюань? Как он может помочь? Он же ранен! Я даже не знаю, как он сейчас.

Два вида яда… Отравление от клинка пройдёт не раньше чем через семь дней, а прошло всего четыре. При мысли о Цинчжань Сюане её сердце сжалось ещё сильнее.

Все надежды теперь на Оуяна Юньцзюня. Неизвестно, нашёл ли он с Юньцин что-нибудь полезное. Но всё это — лишь предположения. Никто не гарантирует, что яд удастся нейтрализовать.

Цинчжань Фэн медленно обернулся. Его тень протянулась по полу. Хотя в комнате не горела свеча, Жуцинь чётко видела его лицо — сплошное отчаяние.

— Сюань в порядке, не волнуйся. Кстати, Жуцинь… Скажи, женщины действительно хотят быть единственными?

Его глаза, полные сомнений, говорили, что этот вопрос давно терзал его.

Жуцинь мягко улыбнулась и ответила вопросом:

— А вам приятно, если та, кого вы любите, любит другого?

Вероятно, он привык, что вокруг него множество женщин, и в какой-то момент выбрал привычное вместо единственного. А единственной для него была Аяо.

И сейчас Аяо, спящая на ленте, мечтала именно об этом — быть единственной. Но Цинчжань Фэн не мог этого дать.

Тело Цинчжань Фэна резко дёрнулось. Он никогда никому не рассказывал о своих чувствах, но слова Жуцинь заставили его прозреть.

— Жуцинь, спасибо тебе, — тихо сказал он, подошёл к двери и вышел.

Жуцинь не последовала за ним — она знала, куда он направляется. Но Аяо крепко спала. Был ли сейчас подходящий момент?

В тихом лунном свете Жуцинь подошла к окну. Сна не было. В голове крутились слова Цинчжань Фэна: «Только Сюань может помочь». От этой фразы её бросило в дрожь. Она уже кое-что поняла, но не могла поверить. Возможно, это просто мимолётная мысль.

Ведь «единственность» можно выразить по-разному. Всё зависит от того, как поступить.

А Аяо… Эта загадочная, шаловливая девчонка вызывала у неё чувство тепла и родства. Хотелось узнать о ней больше.

Цинчжань Фэн ушёл и больше не вернулся. В комнате Аяо тоже не раздалось её привычных шалостей.

Неужели…

Сердце Жуцинь наполнилось тихой радостью за них. Но всё ещё оставалась загадка: почему, зная об отравлении, Цинчжань Фэн не спешил возвращаться?

Многие вопросы оставались без ответа. Но, не дождавшись его возвращения, Жуцинь почувствовала, что малыш внутри неё требует внимания. Зевая, она подошла к кровати и наконец погрузилась в сон…

Очнувшись, она увидела улыбающуюся Аяо.

— Сестрица, наконец-то проснулась!

Жуцинь потрогала лоб — голова гудела.

Воспоминания о вчерашнем постепенно возвращались.

— Аяо, ты так рано встала?

— Да ну, сестрица, уже поздно! Посмотри, солнце высоко! — Аяо всегда была полна энергии.

Жуцинь вспомнила, что Цинчжань Фэн ушёл и не вернулся. Значит, между ними…

Она быстро села.

— Мне пора отправляться в путь с Чжэнь Тао.

Хотя у неё и нет противоядия, в лагере она сможет наблюдать за развитием отравления и вовремя оказывать помощь. Неизвестно, когда главнокомандующий Дунци решит атаковать — это очень тревожило.

http://bllate.org/book/2881/317072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода