× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Highness, Let's Start a Business / Ваше высочество, давайте начнём бизнес: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдохни пораньше. Завтра я провожу тебя, — сказал Сяо Ихань, аккуратно вытирая слезу у неё на щеке, и развернулся, чтобы уйти.

Его белоснежные одежды особенно ярко выделялись в ночи, а спина, скрытая под водопадом чёрных волос, казалась особенно одинокой и печальной.

Май Сяомэн лежала на постели. Завтра она наконец сможет уехать — и всё же в душе не давал покоя странный, тревожный дискомфорт.

Она ворочалась с боку на бок, но сон так и не шёл. Наверное, дело в том, что, уезжая, она оставляет за собой долг благодарности — оттого и неловко на душе.

Долги надо отдавать. Какое бы условие ни выдвинул тот, кому ты обязан, — придётся согласиться. Она терпеть не могла быть кому-то обязана: это чувство давило, будто расплатиться невозможно.

Всю ночь она не сомкнула глаз. Небо уже начало светлеть, когда она встала и, почувствовав внезапную слабость, едва удержалась на ногах, опершись о кровать. Видимо, всё из-за недосыпа.

Май Сяомэн быстро оделась и уже рано утром стояла у двери Сяо Иханя. Сегодня предстояло отправиться в Дом канцлера, чтобы принести извинения. Это было её долгом.

Нельзя же устроить неприятности, а потом заставлять других расхлёбывать последствия.

Вскоре дверь открылась, и вышел Сяо Ихань. Он был безупречно одет и выглядел свежим и бодрым.

Видимо, прошлой ночью он отлично провёл время в объятиях Цяо Сиэр. Хорошо, что она не постучалась раньше — вдруг бы устроила скандал перед самым отъездом.

— Ты как здесь оказалась? — спросил Сяо Ихань, закрывая за собой дверь и подходя к ней.

Май Сяомэн бросила взгляд на приоткрытую дверь и, приподняв бровь, осведомилась:

— Ваше Высочество хорошо выспалось?

— Отлично, — ответил Сяо Ихань.

Судя по его цветущему виду и бодрому настроению, Цяо Сиэр действительно позаботилась о нём как следует.

— Ваше Высочество направляется в Дом канцлера?

Сяо Ихань не ответил, а просто зашагал вперёд. Май Сяомэн поспешила за ним, почти бегом.

— Я пойду с вами. Виновата я, хоть и не по своей вине, но всё же из-за меня. Не хочу уезжать, оставив за собой долг.

Она шла, опустив голову, и вдруг головная боль усилилась. Она врезалась прямо в спину Сяо Иханя.

Потирая виски, она мысленно ругнула его: почему вдруг остановился, даже не предупредив?

— Ты — человек из моего дома. Если что случится, отвечать буду я. Я уже распорядился, чтобы Юнь Ин отвёз тебя домой. Собирай вещи, — сказал он.

Его слова прозвучали так же безразлично, как и утренняя погода, но Май Сяомэн почувствовала, как внутри всё сжалось от обиды.

— За свои поступки отвечаю сама! Если не возьмёте меня с собой, пойду одна! — Она твёрдо решила найти Юй Линлун, лишь бы не остаться в долгу перед ним.

Сяо Ихань приподнял уголки узких глаз и холодно бросил:

— Надоело уже? Хватит капризничать, иди домой!

— Я не капризничаю! Просто не хочу быть тебе обязана! — упрямо настаивала она.

Сяо Ихань нахмурился и сухо произнёс:

— Ты мне ничем не обязана.

Он резко взмахнул рукавом и быстрым шагом пошёл вперёд, боясь, что чем дольше будет тянуться эта сцена, тем труднее будет отпустить её.

Май Сяомэн с детства была упрямой — если уж что-то вбивала себе в голову, её и десять волов не сдвинули бы.

Она быстро догнала его и схватила за белый рукав:

— Ты же обещал взять меня с собой! Почему передумал?

Сяо Ихань тяжело вздохнул. В конце концов, он не мог заставить себя ругать её.

Повернувшись, он мягко улыбнулся и аккуратно заправил ей за ухо прядь волос, растрёпанных ветром:

— Я могу защитить тебя только в последний раз.

Щёки Май Сяомэн мгновенно залились румянцем, а слёзы сами собой навернулись на глаза.

— Я обязательно отплачу тебе… Скажи, как мне тебя отблагодарить?

Он лишь слегка улыбнулся. Его узкие глаза смотрели так нежно и спокойно, будто гладь воды:

— Просто больше не устраивай неприятностей — и этого будет достаточно. Больше я не смогу тебя защитить.

У Май Сяомэн внутри всё сжалось. Этот долг давил на грудь, не давая дышать.

— Я не уеду! Останусь, пока не расплачусь с тобой! — вырвалось у неё без раздумий.

Сяо Ихань тихо рассмеялся:

— Ты серьёзно?

Слово — не воробей. Она стиснула зубы:

— Серьёзно! Даже если уеду, сначала достану со дна озера жемчужину ночного света.

Это же её стартовый капитал! Она давно уже пригляделась к той жемчужине.

— Какая жемчужина? Где она?

Май Сяомэн готова была дать себе пощёчину. Почему она не подумала, прежде чем ляпнуть? Всё из-за этого несдержанного языка!

— На самом дне озера, — ответила она, нервно глядя на Сяо Иханя. Наверняка такой важный князь не станет претендовать на одну-единственную жемчужину?

— В озере такое сокровище? Надо поднять его на поверхность, а то ещё кто-нибудь заберёт, — весело улыбнулся Сяо Ихань.

У Май Сяомэн внутри всё похолодело. «Ваше Высочество, у меня голова болит! Голова болит!» — хотела она сказать, но на самом деле болело всё: печень, сердце, лёгкие — каждая клеточка тела. От внезапного приступа гнева и отчаяния у неё закружилась голова.

Помня о прошлом случае, Сяо Ихань подумал, что она снова притворяется, и сказал:

— Ладно, вставай. Поднимем жемчужину — и она твоя.

Май Сяомэн лежала на земле и глупо улыбалась про себя: «Хорошо, хорошо…» Хотела поблагодарить, но веки становились всё тяжелее, и слова не шли на язык.

Только спустя некоторое время Сяо Ихань понял, что дело плохо. Он поднял её на руки и почувствовал, как она горит.

Он тут же приказал позвать лекаря и, прижав её к себе, побежал прочь.

Лу Инь и Лу Линь с самого утра узнали, что Май Сяомэн уезжает, и уже успели покраснеть от слёз. А теперь, услышав, что она в обмороке от жара, переглянулись и бросились к её дворику.

Лекарь как раз осматривал её. Сяо Ихань стоял рядом, нахмурившись.

Лу Инь и Лу Линь замерли у двери, глядя на бледную и ослабевшую Май Сяомэн, и снова не смогли сдержать слёз.

— Простуда на фоне переохлаждения. Нужно принимать лекарства строго по графику, иначе могут остаться последствия, — сказал лекарь, убирая руку с её запястья.

— Благодарю вас. Прошу, следуйте за мной, — Юнь Ин проводил лекаря.

— Заходите, — обратился Сяо Ихань к Лу Инь и Лу Линь, стоявшим за дверью.

Они быстро вытерли слёзы и вошли одна за другой.

— Ваше Высочество! — сделали они реверанс.

— Хорошо ухаживайте за ней. Когда очнётся — обязательно заставьте выпить лекарство, — приказал Сяо Ихань.

— Значит, сестра Май не уедет? — не удержалась Лу Инь.

Сяо Ихань посмотрел на Май Сяомэн, лежащую на ложе. Хотя она и сказала, что остаётся, он не знал, когда она вдруг решит исчезнуть.

— Возможно, не уедет, — ответил он.

Лу Инь и Лу Линь обрадованно переглянулись и улыбнулись. Несмотря на короткое время, проведённое вместе, они уже считали Май Сяомэн родной старшей сестрой.

Сяо Ихань смотрел на её бледное лицо, и брови его сдвинулись ещё сильнее. В груди мелькнула боль — он чувствовал за неё тревогу.

Тем временем в Доме канцлера ждали прибытия Сяо Иханя и Май Сяомэн для извинений. Но к полудню так и не дождались никого.

Если бы прошлой ночью Май Сяомэн не упала в воду, а гонец не сообщил, будто она пыталась покончить с собой из-за того, что оскорбила Юй Линлун, и если бы не защита Сяо Иханя, Юй Линлун ни за что не простила бы Май Сяомэн.

Давно ходили слухи о какой-то дерзкой и непослушной девчонке из Дома Ханьского князя, и Юй Линлун давно хотела с ней встретиться. Но эта девчонка испортила ей все планы.

Ещё больше разозлило Юй Линлун то, что ради простой служанки Сяо Ихань так рьяно заступился. Теперь она включила Май Сяомэн и Цяо Сиэр в список тех, кого обязательно нужно устранить.

Но вместо извинений пришло известие: Сяо Ихань собирается расторгнуть помолвку с Юй Линлун.

Юй Линлун, лёжа на ложе, едва услышав эту весть, сразу потеряла сознание.

Госпожа Лянь, мать Юй Линлун, в отчаянии бросилась к канцлеру. Лицо канцлера потемнело, будто уголь. Это было прямым оскорблением — пощёчиной в лицо.

Он не мог с этим смириться и поспешил во дворец, требуя объяснений.

Зал Тайхэ.

Сяо Ихань стоял на коленях. Император Сяо Цинсюань сурово смотрел на него сверху вниз.

— Ты действительно намерен ослушаться императорского указа? — грозный голос разнёсся по всему залу.

— Прошу Ваше Величество отменить указ, — ответил Сяо Ихань без тени колебания.

Маленький евнух у дверей незаметно подкрался к императору и шепнул:

— Ваше Величество, канцлер прибыл.

— Впустите. Пусть послушает, как он объяснит это канцлеру, — раздражённо бросил Сяо Цинсюань. До свадьбы оставалось совсем немного, а Сяо Ихань вдруг решил ослушаться указа!

Едва слова прозвучали, как канцлер Юй Линь вошёл в зал с мрачным лицом. Он бросил злобный взгляд на Сяо Иханя, стоявшего на коленях, и лишь затем поклонился императору.

— Да здравствует Ваше Величество! Прошу заступиться за мою дочь и меня. Она уже при смерти от стыда… Я… я не переживу такого позора!

Сяо Цинсюаню тоже было нелегко. Прошлой ночью императрица настаивала на аресте Май Сяомэн, но Сяо Ихань яростно защищал её, да и ситуация сложилась неожиданная — в итоге всё замяли. Он надеялся, что сегодня они принесут извинения в Дом канцлера, и дело закончится миром. Кто бы мог подумать, что Сяо Ихань осмелится расторгнуть помолвку!

— Канцлер, Ханьский князь здесь. Спросите у него сами, — решил император сбросить горячую картошку на их плечи.

Юй Линь едва сдерживал слёзы. Он спросил:

— Ваше Высочество, что такого сделала моя дочь Линлун, что вы готовы пожертвовать её жизнью и разрушить эту помолвку?

— Линлун прекрасна, — искренне ответил Сяо Ихань.

Если бы не присутствие императора, Юй Линь уже снял бы сандалию и запустил ею в Сяо Иханя. Но пришлось сдерживаться:

— Тогда зачем расторгать помолвку?

Сяо Ихань спокойно произнёс:

— Потому что я недостоин Линлун. Боюсь, что испорчу ей всю жизнь. Поэтому прошу Ваше Величество отменить указ.

Даже Сяо Цинсюань, сидевший на троне, не выдержал. Юй Линь скрипнул зубами и яростно выкрикнул:

— Сяо Ихань! Ты ведёшь себя нелепо! Линлун безумно влюблена в тебя, а ты теперь заявляешь, что недостоин её? Да, ты и вправду недостоин!

Император знал характер Сяо Иханя. Раз тот пришёл в Зал Тайхэ с таким заявлением, значит, решение окончательное.

— Линлун, конечно, своенравна и дерзка, но её чувства к тебе очевидны для всех. Не устраивай глупостей, — сказал он, пытаясь сгладить ситуацию.

Юй Линь дрожал от ярости и пристально смотрел на Сяо Иханя, ожидая ответа.

Сяо Ихань наклонился вперёд, положил руки на пол и коснулся лбом земли:

— Прошу Ваше Величество отменить указ!

Каждое слово звучало чётко и твёрдо, эхом отражаясь в просторном зале.

С этого дня между Юй Линем и Сяо Иханем навсегда легла непримиримая вражда.

Лицо канцлера покраснело от злости. Он всё-таки был канцлером Южной династии — человеком с достоинством.

Перед императором он сдержался и сказал:

— Прошу Ваше Величество разобраться. Это моя дочь Линлун расторгла помолвку. Ханьский князь недостоин её.

Сяо Ихань лёгкой усмешкой ответил:

— Я и вправду недостоин второй госпожи.

Эти слова окончательно вывели Юй Линя из себя. Он дрожал всем телом, сжав кулаки так, будто вот-вот бросится на Сяо Иханя.

В итоге император отменил помолвку между Сяо Иханем и Юй Линлун, объявив, что браки должны заключаться по обоюдному согласию.

По городу поползли слухи: дескать, вторая госпожа из Дома канцлера ослушалась императора и отказалась выходить замуж, а Ханьский князь якобы бессилен, поэтому она не захотела унижаться.

Пока Сяо Ихань ещё не добрался до своего дома, эти слухи уже разнеслись по всему городу.

Лу Инь и Лу Линь, услышав новости, расплакались от радости и в один голос воскликнули:

— Как же здорово!

Май Сяомэн с трудом приоткрыла тяжёлые веки и слабо повернула голову:

— Что хорошего?

Лу Инь тут же помогла ей сесть, а Лу Линь поднесла чашу с тёмной, горькой микстурой.

— Сестра, пей скорее, а то остынет, — сказала Лу Линь, собираясь влить ей лекарство в рот.

Май Сяомэн прикрыла рот рукой и настороженно спросила:

— Кто тебя послал меня убить?

Рука Лу Линь дрогнула, и микстура чуть не пролилась.

— Сестра, ты с ума сошла от жара? Это же я — Лу Линь! Как я могу тебя убить?

— Да, сестра, что с тобой? — добавила Лу Инь, глядя на Лу Линь. — Неужели жар свёл её с ума?

Лу Линь кивнула с печальным видом. Обе уже готовы были разрыдаться прямо у её постели.

Голова у Май Сяомэн и так раскалывалась. Если они сейчас заревут — она точно умрёт.

— Если вы ещё раз заплачете, я вам рты склею! — пригрозила она.

Угроза подействовала. Девушки сразу замолчали и даже не посмели шевельнуться.

— Дайте-ка я сам, — раздался голос Сяо Иханя ещё до того, как он вошёл в комнату. Он услышал, как она запугивает служанок, и подумал: «Видимо, правилам ей не научиться».

Лу Инь и Лу Линь, словно увидев спасителя, мгновенно поставили чашу на стол и, радостно выдохнув «да», быстро вышли из комнаты.

По дороге они не могли сдержать улыбок: Юй Линлун не выйдет замуж! Их спокойная жизнь продолжится. Похоже, весна действительно наступила.

Май Сяомэн прислонилась к изголовью кровати. Веки клонились ко сну, но она не смела закрывать глаза.

Сяо Ихань подошёл и сел рядом, держа в руках чашу с чёрной микстурой.

— Пей лекарство.

— Не буду! — твёрдо отказалась она.

— Ты же в обморок упала от жара! Не хочу, чтобы ты умерла у меня в доме, — сказал он, поднося ложку к её губам.

Она долго смотрела на него и наконец спросила:

— Это не яд?

Сяо Ихань на мгновение онемел, потом лишь покачал головой. Почему Май Сяомэн постоянно думает, что он хочет её убить?

Но, впрочем, не удивительно: она только очнулась и сразу услышала, как Лу Инь и Лу Линь радостно кричали «как же здорово!», а потом тут же поднесли ей чашу с лекарством. Естественно, заподозрила неладное.

http://bllate.org/book/2878/316786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода